Cuando aprendes el idioma ruso, te encuentras con muchos términos. En la sección "Vocabulario", hay más de dos docenas de términos que le permiten explicar varios fenómenos en el vocabulario del idioma ruso. La diferencia entre palabras polisemánticas y homónimas se describe más adelante en este artículo.
Vocabulario
El vocabulario es la sección principal de la lingüística. Consiste en unidades, palabras con las que podemos formular nuestros pensamientos. Cuando enmarcamos nuestros pensamientos con palabras, queremos decir lo que significan estas palabras. Estos significados de las palabras están fijados en los diccionarios.
Cada entrada del diccionario correlaciona el sonido de una palabra con el objeto o fenómeno que denota. El significado léxico de todo el conjunto de rasgos de la palabra nombra los más básicos, los que se consideran significativos.
Una palabra sin significado no puede existir. Y aquí es necesario decir sobre tal fenómeno en el idioma ruso: algunas palabras tienenun significado (por ejemplo, vendaje, analgésico, trolebús, sustantivo, etc.), mientras que algunos tienen varios (por ejemplo, fuego en el horno y en la ducha, manga de la camisa y río, etc.).
Hay muchas palabras inequívocas en ruso, generalmente estos son términos, nombres de animales, plantas o el nombre de alguna profesión. Por ejemplo, sintaxis, corzo, abedul, neuropatólogo. Si todo está claro con este grupo, entonces el segundo puede causar algunas dificultades para definir: aquí debemos hablar de dos términos que difieren entre sí. Estas son palabras homónimas y polisemánticas.
Las palabras que tienen el mismo significado nos permiten construir nuestro discurso de forma clara y comprensible. Con el otro grupo, la situación es más complicada: su significado solo puede entenderse por el contexto.
Los ejemplos de palabras homónimas y polisemánticas, cuando se estudian detenidamente, muestran las principales diferencias entre estos grupos.
Palabras polisemánticas
Cuando pronunciamos un determinado conjunto de sonidos, con el cual se asocian varios objetos o fenómenos de la realidad en nuestra mente, entonces estamos ante una palabra polisemántica.
Por ejemplo, con la palabra "estrella" puedes imaginar una estrella en el cielo, una estrella del mundo del espectáculo, una estrella de mar.
Las palabras polisemánticas en ruso no son infrecuentes. Estas son las palabras más utilizadas. Pueden tener muchos significados. Entonces, por ejemplo, la palabra "ir" en el diccionario de Ozhegov tiene veintiséis significados. Entre ellos están: el tiempo va (pasa), el reloj va (muestra la hora), llueve (gotea), una persona va(se mueve), el abrigo va (se ajusta a la cara), etc.
Los significados de una palabra polisemántica tienen un componente común. Por ejemplo, esta es la "dirección" de la palabra "camino": camino pavimentado, camino a la casa, camino de la vida, viaje.
Todos los significados de una palabra polisemántica se dividen en dos grupos: el primero, el directo principal y los derivados, figurativos. El segundo es el resultado de la transferencia de la capa de sonido y letra de la palabra a otro objeto sobre alguna base. Por ejemplo, la palabra "sombrero" significa "tocado" y "parte de un hongo", una característica común de "ala redonda".
Como resultado de tal transferencia, puede resultar una metáfora y una metonimia. La metáfora es una transferencia basada en la similitud: en la forma (botón de campana); por color (nubes grises); ubicación (cola de la aeronave), por función (visera de entrada). La metonimia pinta un cuadro emocional (tormenta de aplausos - fuertes aplausos, vivir en un agujero - malo).
Ahora veamos en qué se diferencian las palabras polisemánticas de las homónimas.
Homónimos
Este es otro grupo de palabras en ruso. Tienen similitudes en ortografía y pronunciación, pero significan cosas completamente diferentes. Por ejemplo, una guadaña es un peinado de mujer y una herramienta agrícola, las gafas son un dispositivo para mejorar la vista y la puntuación en el juego.
Así, la similitud de alguna manera es lo que distingue a las palabras polisemánticas de las homónimas.
Tipos de homónimos
Los homónimos se dividen en los siguientes tipos:
- los homógrafos son palabrasse escribe igual pero se pronuncia diferente; por ejemplo, "castillo" - "castillo";
- homófonos: suenan igual pero se escriben de forma diferente; por ejemplo, "balsa" - "fruta";
- las homoformas son palabras que coinciden en alguna forma gramatical; por ejemplo, "glass" es un sustantivo y un verbo en tiempo pasado.
Diferencias
El poeta moderno Alexander Kushner tiene un poema "Nosotros y Bill el extranjero", donde se presentan claramente tanto los homónimos como las palabras polisemánticas: las diferencias entre estos dos grupos son muy claras.
Admiramos las morsas en el Neva, Mientras nadaban, aplastados por el hielo.
Y un extranjero llamado Bill
Estaba con nosotros y sorprendió a todos:
Dices que es una morsa, ¿Por qué lleva una gorra como nadadora?”…
“Es una pena”, dije, “que los moscovitas estén en la final
Gafas quitadas a los habitantes de Leningrado.”
Y un extranjero llamado Bill
Estaba con nosotros y sorprendió a todos:
“Dame”, dijo, “para llegar a Nueva York, Enviaré vasos a los queridos habitantes de Leningrado.”
Las palabras posibles nombran objetos que tienen una característica similar. La palabra morsa es ambigua en este poema: un gran animal marino del norte y amante de la natación invernal. La parte semántica común que une estos significados es la capacidad de nadar en agua helada.
Un extranjero llamado Bill no entendió el significado de la palabra anteojos. Pensó que era un tema para mejorar la visión, y enEl poema habla de la puntuación en un juego de deportes. No hay similitud entre los significados léxicos de estas palabras. Estos son homónimos.
Se pueden usar diccionarios para distinguir estos términos. Con la ayuda de marcas especiales, muestran qué palabras son polisemánticas y cuáles son homónimas.
Razones para la aparición de homónimos
Los lingüistas explican las razones de la aparición de los homónimos en ruso.
- Los préstamos conducen al hecho de que una palabra extranjera puede coincidir en ortografía y sonido. Por ejemplo, la palabra alemana "matrimonio" (f alta), al aparecer en nuestro idioma, coincidió con la palabra rusa "matrimonio" (relaciones familiares).
- Al construir palabras usando las herramientas disponibles en el idioma (raíces y afijos), también aparecen las mismas palabras. Por ejemplo, la palabra "fortaleza" con el significado "lugar de un antiguo asentamiento" coincidió con la forma posterior idéntica, pero con el significado "gran ciudad".
- Hay un cambio en las palabras rusas nativas bajo la influencia de los procesos que operan en el idioma. Por ejemplo, la palabra "arco", que significaba "arma antigua", ha adquirido un nuevo significado "planta de jardín".
- La desintegración de una palabra polisemántica conduce también a la aparición de homónimos. Entonces la palabra "luz" en el sentido de "universo, mundo" adquirió un nuevo "amanecer, mañana".
Conociendo los procesos que tienen lugar en el idioma, puedes entender cómo las palabras polisemánticas difieren de las homónimas.
