El alfabeto (cirílico y glagolítico) es una colección en cierto orden de todos los signos que expresan los sonidos individuales de un idioma. Este sistema de símbolos escritos recibió un desarrollo bastante independiente en el territorio de los pueblos antiguos. El alfabeto eslavo "Glagolitsa", presumiblemente, se creó primero. ¿Cuál es el secreto de la antigua colección de caracteres escritos? ¿Qué eran los alfabetos glagolítico y cirílico? ¿Cuál es el significado de los símbolos principales? Más sobre eso más adelante.
El secreto del sistema de escritura
Como sabes, el cirílico y el glagolítico son alfabetos eslavos. El mismo nombre de la reunión se obtuvo de la combinación de "az" y "beeches". Estos símbolos denotaban las dos primeras letras "A" y "B". Cabe señalar un hecho histórico interesante. Las letras antiguas fueron originalmente rayadas en las paredes. Es decir, todos los símbolos se presentaron en forma de graffiti. Alrededor del siglo IX, aparecieron los primeros símbolos en las paredes de los templos de Pereslavl. Dos siglos después, se inscribió el alfabeto cirílico (imágenes e interpretaciones de signos) en la Catedral de Santa Sofía en Kiev.
rusoCirílico
Cabe decir que esta colección de antiguos símbolos escritos todavía se corresponde bien con la estructura fonética del idioma ruso. Esto se debe principalmente al hecho de que la composición del sonido del vocabulario antiguo y moderno no tenía muchas diferencias, y todas ellas no eran significativas. Además, se debe rendir homenaje al compilador del sistema: Konstantin. El autor tuvo en cuenta cuidadosamente la composición fonémica (sonido) del discurso antiguo. El alfabeto cirílico contiene solo letras mayúsculas. Peter introdujo por primera vez una variedad de caracteres (caracteres en mayúsculas y minúsculas) en 1710.
Caracteres básicos
La letra cirílica "az" fue la inicial. Ella denota el pronombre "yo". Pero el significado de la raíz de este símbolo es la palabra "originalmente", "principio" o "principio". En algunos escritos, uno puede encontrar "az", usado en el sentido de "uno" (como un número). La letra cirílica "beeches" es el segundo signo de la colección de símbolos. A diferencia de "az", no tiene valor numérico. "Buki" es "ser" o "será". Pero, como regla, este símbolo se usaba en revoluciones del tiempo futuro. Por ejemplo, "bodie" significa "déjalo ser", y "próximo o futuro" significa "futuro". La letra cirílica "Vedi" se considera una de las más interesantes de toda la colección. Este símbolo corresponde al número 2. "Plomo" tiene varios significados: "poseer", "saber" y"saber".
La parte más alta del sistema de caracteres escritos
Debe decirse que los investigadores, al estudiar los contornos de los símbolos, llegaron a la conclusión de que eran bastante simples y comprensibles, lo que les permitió ser ampliamente utilizados en cursiva. Además, cualquier eslavo podría retratarlos con bastante facilidad, sin mucha dificultad. Mientras tanto, muchos filósofos ven el principio de armonía y tríada en la disposición numérica de los símbolos. Eso es lo que debe lograr una persona, esforzándose por conocer la verdad, el bien y la luz.
Mensaje de Constantino a la posteridad
Debe decirse que los alfabetos cirílico y glagolítico fueron una creación invaluable. Constantino, junto con su hermano Metodio, no solo estructuró los signos escritos, sino que también creó una colección única de conocimiento que exige esforzarse por el conocimiento, la mejora, el amor y la sabiduría, pasando por alto la enemistad, la ira, la envidia, dejando solo lo brillante en uno mismo. Hubo un tiempo en que se creía que el cirílico y el glagolítico se creaban casi simultáneamente. Sin embargo, esto resultó no ser el caso. Según varias fuentes antiguas, el alfabeto glagolítico se convirtió en el primero. Fue esta colección la primera que se utilizó en la traducción de textos eclesiásticos.
Glagolítico y cirílico. Comparación. Hechos
Cyrillic y Glagolitic se crearon en diferentes momentos. Varios hechos apuntan a ello. El glagolítico, junto con el alfabeto griego, se convirtió en la base para compilar más tarde el alfabeto cirílico. Al estudiar la primera colección de caracteres escritos, los científicos notan que el estilo es más arcaico (en particular, al estudiar"Folletos de Kiev" del siglo X). Mientras que el alfabeto cirílico, como se mencionó anteriormente, es fonéticamente más cercano al idioma moderno. Los primeros registros en forma de representación gráfica de símbolos escritos datan del año 893 y se acercan a la estructura sonora y léxica de la lengua de los pueblos antiguos del sur. La gran antigüedad de la glagolítica también la indican los palimpsestos, que eran manuscritos sobre pergamino, donde se raspaba el texto antiguo y se escribía encima uno nuevo. Glagolítico fue raspado por todas partes en ellos, y luego se inscribió cirílico en la parte superior. Ni un solo palimpsesto fue al revés.
Actitud de la Iglesia Católica
En la literatura hay información de que la primera colección de símbolos escritos fue compilada por Constantino el Filósofo en una antigua letra rúnica. Existe la opinión de que los eslavos podrían usarlo con fines paganos seculares y sagrados antes de que se adoptara el cristianismo. Pero sin embargo, no hay evidencia de esto, como, de hecho, la confirmación de la existencia de una letra rúnica. La Iglesia Católica Romana, que se opuso a la celebración de servicios en el idioma eslavo para los croatas, caracterizó el alfabeto glagolítico como una "escritura gótica". Algunos ministros se opusieron abiertamente al nuevo alfabeto, diciendo que fue inventado por el hereje Metodio, quien "escribió muchas cosas falsas contra la religión católica en ese idioma eslavo".
Aspectos de símbolos
Las letras glagolíticas y cirílicas diferían entre sí en estilo. En un sistema de escritura anteriorla aparición de los signos en algunos momentos coincide con el Khutsuri (escritura georgiana, creada antes del siglo IX, basada, posiblemente, en la armenia). El número de letras en ambos alfabetos es el mismo: 38. Algunos símbolos por separado y todo el sistema de "dibujar" pequeños círculos al final de las líneas, en su conjunto, tienen un parecido pronunciado con las fuentes cabalísticas judías medievales y el islandés "rúnico". criptografía. Todos estos hechos pueden no ser completamente casuales, ya que hay evidencia de que Constantino el Filósofo leyó los textos judíos antiguos en el original, es decir, estaba familiarizado con los escritos orientales (esto se menciona en su "vida"). El contorno de casi todas las letras del glagolítico, por regla general, se deriva de la cursiva griega. Para caracteres no griegos, se utiliza el sistema hebreo. Pero mientras tanto, casi no hay explicaciones exactas y específicas para la forma de las formas de un solo carácter.
Coincidencias y diferencias
Cyrillic y Glagolitic en sus versiones más antiguas coinciden casi por completo en su composición. Sólo las formas de los personajes son diferentes. Al reimprimir textos glagolíticos de forma tipográfica, los signos se reemplazan por cirílicos. Esto se debe principalmente al hecho de que hoy en día pocas personas pueden reconocer una inscripción más antigua. Pero al reemplazar un alfabeto por otro, los valores numéricos de las letras no coinciden. En algunos casos, esto conduce a malentendidos. Así, por ejemplo, en glagolítico, los números corresponden al orden de las letras mismas, y en cirílico, los números están ligados a los deAlfabeto griego.
El propósito de la escritura antigua
Por regla general, se habla de dos tipos de escritura glagolítica. Se hace una distinción entre el "redondo" más antiguo, también conocido como "búlgaro", y el posterior "angular" o "croata" (llamado así porque fue utilizado en el culto por los católicos croatas hasta mediados del siglo XX).. El número de caracteres en este último se redujo gradualmente de 41 a 30 caracteres. Además, había (junto con el libro de leyes) escritura cursiva. El alfabeto glagolítico prácticamente no se usaba en la antigua Rusia; en algunos casos, hay "manchas" separadas de fragmentos de texto glagolítico en cirílico. La carta antigua estaba destinada principalmente a la transmisión (traducción) de las colecciones de la iglesia y los primeros monumentos rusos supervivientes de la escritura cotidiana hasta la adopción del cristianismo (se considera que la inscripción más antigua es la inscripción de la primera mitad del siglo X en un olla que se encuentra en el túmulo de Gnezdovo) están hechos en cirílico.
Supuestos teóricos sobre la primacía de la creación de la escritura antigua
Varios hechos hablan a favor de que el cirílico y el glagolítico se crearon en diferentes momentos. El primero fue creado sobre la base del segundo. El monumento más antiguo de la escritura eslava está compuesto por el alfabeto glagolítico. Hallazgos posteriores contienen textos más perfectos. Además, los manuscritos cirílicos se eliminan del glagolítico por varias razones. En el primero, la gramática, la ortografía y la sílaba se presentan de una forma más perfecta. EnEl análisis de los textos manuscritos muestra una dependencia directa del alfabeto cirílico con la escritura glagolítica. Entonces, las letras de este último fueron reemplazadas por letras griegas de sonido similar. En el estudio de textos más modernos se observan errores cronológicos. Esto se debe al hecho de que los alfabetos cirílico y glagolítico asumieron un sistema diferente de correspondencias numéricas. Los valores numéricos del primero estaban orientados hacia la escritura griega.
¿Qué sistema de caracteres escritos creó Konstantin?
Según varios autores, se creía que el Filósofo compiló primero el alfabeto glagolítico y luego, con la ayuda de su hermano Metodio, el alfabeto cirílico. Sin embargo, hay información que lo desmiente. Konstantin sabía y amaba mucho el griego. Además, fue misionero de la Iglesia Ortodoxa Oriental. En ese momento, su tarea era atraer a los eslavos a la Iglesia griega. En este sentido, no tenía sentido para él compilar un sistema de escritura que aliena a los pueblos, dificultando que quienes ya conocían el idioma griego perciban y entiendan las Escrituras. Después de la creación de un nuevo sistema de escritura más avanzado, era difícil imaginar que la antigua escritura arcaica se volvería más popular. El alfabeto cirílico era más comprensible, simple, hermoso y claro. Era cómodo para la mayoría de la gente. Mientras que Glagolitic tenía un enfoque estrecho y estaba destinado a la interpretación de libros litúrgicos sagrados. Todo esto indica que Constantino se dedicó a compilar un sistema basado en el idioma griego. Y posteriormente, el alfabeto cirílico, como un sistema más conveniente y simple, reemplazóGlagolítico.
Opiniones de algunos investigadores
Sreznevsky en 1848 escribió en sus escritos que, al evaluar las características de muchos símbolos glagolíticos, podemos concluir: esta letra es más arcaica y el alfabeto cirílico es más perfecto. La afinidad de estos sistemas se puede rastrear en un cierto estilo de letras, sonido. Pero al mismo tiempo, el alfabeto cirílico se ha vuelto más simple y conveniente. En 1766, el conde Klement Grubisich publicó un libro sobre el origen de los sistemas de escritura. En su obra, el autor afirma que el alfabeto glagolítico se creó mucho antes de Navidad y, por lo tanto, es una colección de caracteres mucho más antigua que el alfabeto cirílico. Aproximadamente en 1640, Rafail Lenakovich escribe un "diálogo", donde afirma casi lo mismo que Grubisich, pero casi 125 años antes. También hay declaraciones de Chernoriz el Valiente (principios del siglo X). En su obra "Sobre los escritos" destaca que el cirílico y el glagolítico tienen diferencias significativas. En sus textos, Chernoriz el Valiente da testimonio del descontento existente con el sistema de signos escritos creado por los hermanos Constantino y Metodio. Al mismo tiempo, el autor indica con bastante claridad que era cirílico, y no glagolítico, diciendo que el primero fue creado antes que el segundo. Algunos de los investigadores, al evaluar las inscripciones de algunos caracteres ("u", por ejemplo), sacan conclusiones distintas a las descritas anteriormente. Entonces, según algunos autores, primero se creó el alfabeto cirílico, y solo después el alfabeto glagolítico.
Conclusión
A pesar del gran númeroopiniones controvertidas sobre la aparición de los alfabetos glagolítico y cirílico, la importancia del sistema compilado de caracteres escritos es enorme. Gracias a la aparición de una colección de signos escritos a mano, las personas pudieron leer y escribir. Además, la creación de los hermanos Constantino y Metodio fue una fuente invaluable de conocimiento. Junto con el alfabeto, se formó un lenguaje literario. Muchas palabras todavía se encuentran hoy en varios dialectos relacionados: ruso, búlgaro, ucraniano y otros idiomas. Junto con el nuevo sistema de símbolos escritos, la percepción de las personas de la antigüedad también cambió; después de todo, la creación del alfabeto eslavo estuvo estrechamente relacionada con la adopción y difusión de la fe cristiana, el rechazo de los antiguos cultos primitivos.
