Durante casi toda la historia, el último sueño de la mayoría de la gente era el deseo de vivir en el lujo. ¿Qué significa este ansiado concepto, de dónde salió en el idioma ruso y cómo se traduce a otros? Vamos a averiguarlo.
El significado de la palabra "lujo" en el diccionario explicativo
En casi todos los diccionarios rusos, el sustantivo en cuestión se usa para denotar vida en la riqueza. Además, esto no es solo riqueza, sino la presencia de todos los beneficios sin medida, incluso para las solicitudes más exigentes o sofisticadas.
Es interesante que en la obra monumental de Ozhegov, el significado léxico de lujo se interpreta de manera más negativa que en Efremova y Dahl. Entonces, Sergey Ivanovich explica este sustantivo como un exceso de bienes materiales, así como de placeres.
Dmitry Nikolaevich Ushakov en su diccionario, además de todos los significados anteriores, es el primero y único que aconseja usar también el término "lujo" como predicado (a pesar de que es un sustantivo). Es muy posible que los escritores humorísticos Ilf y Petrov fundaran tal tradición. Entonces, en su segunda novela sobre las aventuras del encantador e ingenioso estafador Ostap Bender ("Goldenbecerro"), está la frase "Un automóvil no es un lujo, sino un medio de transporte", que hoy en día se ha vuelto alado. Dado que la novela se publicó en 1931, y se publicaron cuatro volúmenes del Diccionario explicativo de la lengua rusa de Ushakov durante 1935-1940. - Resulta que el gran lingüista simplemente arregló la tendencia novedosa de usar el sustantivo "lujo" como predicado, que se hizo popular después de la publicación de la novela.
Un dato interesante: en el idioma inglés en los viejos tiempos, la palabra "luxury" (lujo) también se usaba para referirse a conceptos tales como "libertinaje" y "lechery". Y aunque los diccionarios rusos no fijan tal interpretación, se puede encontrar una actitud similar hacia el término en cuestión en muchos clásicos rusos.
La etimología del término, así como sus análogos en otros idiomas eslavos
Habiendo considerado el significado de la palabra "lujo", vale la pena prestar atención a su origen. De qué término se formó este sustantivo, los lingüistas no lo saben. Al mismo tiempo, están absolutamente seguros de que este concepto proviene del idioma protoeslavo.
Esto se evidencia por el hecho de que en la mayoría de los otros idiomas eslavos hay nombres casi idénticos. Sin embargo, no todos tienen significados similares.
Así que en ucraniano ("rozkish") y bielorruso ("lujo") estas son palabras similares que significan lo mismo que en ruso. Pero en otros, no siempre. Por ejemplo, el sustantivo polaco roskosz se traduce como "placer", y el significado de "lujo" de la palabratiene el término luksusowy. Del eslovaco y checo rozkoš se traduce como "placer". En búlgaro, el término "razkosh" se usa a veces en su significado original, pero más a menudo se usa la palabra "lux".
Cómo se traduce el concepto en cuestión al inglés, español, italiano, alemán y francés
Habiendo aprendido qué es el lujo no solo en ruso, sino también en otros idiomas eslavos, vale la pena averiguar qué término usan otras naciones para este concepto.
Entonces, en el "progenitor" de la mayoría de los idiomas modernos (latín) en la antigüedad, apareció el sustantivo luxuria. Se utilizó para denotar los conceptos de "abundancia" y "esplendor". En tiempos posteriores, luxus surgió de esta palabra, que se usaba cuando querían explicar qué es el lujo.
Después de la caída del Imperio Romano, la mayoría de los idiomas europeos "tomaron prestado" el nombre en latín. Así aparecieron las palabras luxury y luxe en inglés, le luxe en francés, luxus en alemán, lusso en italiano y lujo en español.
Vale la pena señalar que muchas lenguas eslavas también utilizan el término latino, que comenzó a existir en ellas en paralelo con variaciones de la palabra "lujo".
Sinónimos
Habiendo encontrado la respuesta a la pregunta: “¿Qué es el lujo?”, vale la pena saber qué sinónimos se pueden encontrar para el sustantivo en cuestión.
Las palabras analógicas más famosas son "chic", "splendor" y "splendor". en ciertocontexto, también se utilizan los términos: "abundancia", "riqueza", "exceso", menos a menudo "desperdicio".
Antonimos
A diferencia de los sinónimos, hay muchos menos antónimos para el sustantivo en cuestión. Por regla general, se asocian con la pobreza y la privación.
En esta capacidad, puede usar las palabras "pobreza", "miseria", "pobreza" y, por supuesto, "pobreza". A veces, el uso del término "ascetismo" es aceptable.
Cómo se trató el lujo en diferentes períodos de la historia
Habiendo aprendido qué es el lujo, será interesante estudiar: cómo la sociedad trató este fenómeno en diferentes siglos de nuestra era.
La mayoría de los filósofos y sociólogos perciben este concepto como perjudicial para el individuo. Creían que cuando una persona tiene la oportunidad de satisfacer absolutamente todos sus caprichos, pierde el incentivo para desarrollarse. A partir de aquí comienza la degradación moral y luego la física.
En este sentido, en diferentes períodos de la historia, la actitud hacia el lujo ha cambiado constantemente. Se le puede comparar con una mujer poco inteligente a dieta. Se limita a todo, rechaza no solo alimentos dañinos, sino también saludables para perder peso. Pero de vez en cuando se descompone y come de todo sin medida, perjudicando no solo su figura, sino también su salud.
En la era del dominio absoluto del cristianismo en Europa, la humanidad fue llamada a cuidar lo espiritual, ignorando las necesidades corporales. En este sentido, el lujo se consideraba casi la causa de los peores pecados (de ahí el anticuado inglés que significa "lascivia").
Por ejemplo, luchando contra los excesos en Florencia, el famoso reformador religioso Girolamo Savonarola quemó todos los objetos que asociaba con la riqueza. Su celo excesivo y su fanatismo completamente antibíblico llevaron a la destrucción no solo de muchos libros e instrumentos musicales interesantes, sino también de artículos de higiene.
En otras épocas, el lujo se percibía como una bendición para la sociedad. Por lo tanto, se creía que permite a la élite disfrutar de la vida al máximo, al tiempo que contribuye a la creación de nuevos puestos de trabajo para los pobres.
En el mundo moderno, el deseo por el lujo ya no es tan fuerte como lo era en el pasado. En cambio, el nuevo "ídolo" es el éxito. En otras palabras, para pertenecer a la élite, hoy no basta con ser fabulosamente rico, también se necesita alcanzar el éxito en algún campo. Vale la pena señalar que tal posición alienta a las personas ricas a desarrollarse y hacer algo, y no revolcarse en el lujo ocioso, como era costumbre en los siglos pasados.
