Al aprender inglés, es necesario tener en cuenta que, a diferencia del ruso, donde el verbo tiene solo 3 tiempos: pasado, presente y futuro, los verbos en inglés tienen 16 tipos de formas verbales. Y esto no es en absoluto accidental, porque varios matices de acción en ruso también pueden expresarse mediante otras formas verbales, por ejemplo, gerundios y participios.
Cabe señalar que la presencia de una gran cantidad de tiempos verbales en el idioma inglés no simplifica en absoluto el proceso de aprendizaje en sí mismo y, a menudo, genera un profundo desánimo no solo para los estudiantes, sino también para los propios profesores. ¡Imagínese: el maestro explica cómo el verbo en los tiempos pasados simple, continuo y perfecto difiere en un momento en que se traducen al ruso exactamente de la misma manera!
Por supuesto, puedes expresar tus pensamientos y opiniones en monosílabos y de forma primitiva, usando, por ejemplo, sólo el tiempo indefinido simple. Sin embargo, para poder hablar libremente, entender y "sentir" el idioma inglés, la coordinación de tiempos, la mesa será una de las másherramientas necesarias que te ayudarán a navegar y construir correctamente una propuesta. Esta opción se usa con mayor frecuencia. Es necesario para la claridad y una mejor asimilación. De hecho, los tiempos en inglés son mucho más fáciles de entender si todo lo importante se res alta gráficamente y se formatea en consecuencia. Este método ayudará tanto a los principiantes como a los profesionales a comprender este difícil tema.
En esencia, el acuerdo de tiempo en inglés es el reemplazo del verbo en tiempo presente en la cláusula subordinada de una oración con la forma correspondiente del tiempo pasado. Esto se hace si la parte principal contiene el tiempo pasado (ver ejemplos). Pero todas las formas verbales permanecen sin cambios cuando la parte principal está en tiempo presente o futuro. Así, para quienes estudian y practican inglés, la tabla de tiempos puede ser una herramienta indispensable. ¡Hazlo y te será útil más de una vez!
Es importante recordar que al traducir oraciones complejas y complejas, así como el estilo indirecto del ruso, es necesario observar la secuencia lógica y la coordinación de los tiempos en inglés. En ruso, es posible combinar los tiempos presente, pasado y futuro de manera adecuada y gramaticalmente correcta en una oración. Por ejemplo:
Me pregunto (presente) si Anna (pasado) sabía lo que iba a pasar mañana (futuro).
En inglés, con una traducción literal sin tener en cuenta el acuerdo, en lugar de una oración clara e inteligible, obtienes una variopinta e incluso divertida"papilla" de un conjunto de palabras. Compare cómo dos estudiantes tradujeron esta oración, uno (1) de los cuales se basó en su conocimiento imaginario y no tuvo en cuenta las reglas del idioma inglés, y el otro (2), sin estar seguro de la gramática, usó la tabla de tiempo.
1. Me interesa si Ann sabía (Pasado Simple) sobre lo que será (Futuro Simple) mañana. (Incorrecto, léalo de nuevo, incluso suena torpe.)
2. Me pregunto si Ann sabía (Pasado Simple) sobre lo que sería (Futuro Simple en Pasado) al día siguiente. (Así es, léalo de una vez.)
Estos ejemplos simples muestran que la concordancia verbal en inglés es una sección obligatoria en el proceso de aprendizaje. Y el conocimiento de estas reglas y la aplicación competente en el habla inglesa le abrirán amplios límites para comunicarse con los extranjeros.
