Para recalcar que el ambiente en cualquier equipo depende de la personalidad y comportamiento del líder, se dice la conocida frase: "El pez se pudre por la cabeza". El proverbio existe no solo en ruso, sino también en casi todos los idiomas del mundo.
Orígenes de la metáfora
Hay varias versiones sobre el origen de esta afirmación. La mayoría de las veces, se atribuye al científico y escritor griego antiguo Plutarco, que vivió a fines del siglo I y principios del siglo II d. C. Presumiblemente, la expresión "el pez se pudre de la cabeza", cuyo significado originalmente tenía un significado figurativo, se encuentra en el voluminoso trabajo del antiguo filósofo "Vidas comparativas". En este trabajo, Plutarco dio características a las personalidades más destacadas de su tiempo: políticos, gobernantes y generales griegos y romanos.
En estudios realizados por lingüistas extranjeros, se argumenta que la frase "el pescado se pudre de la cabeza" se mencionó por primera vez en la literatura del siglo XVII. Según el profesor Wolfgang Mieder, autor de El significado de las parábolas: de la sabiduría tradicional a la notoriaestereotipos”, la aparición de un dicho que suena literalmente como “el olor a pescado podrido empieza a salir de la cabeza” data de 1674. La expresión se menciona en un tratado llamado "An Account of Travels in New England". El significado medieval de la metáfora también tenía una interpretación alegórica: los problemas en un equipo de personas unidas por una causa común surgen por culpa de los jefes.
¿Este dicho es biológicamente correcto?
Al abrir un libro de texto de ciencias de la escuela, puedes leer que los peces, como la mayoría de los seres vivos, tienen cerebro. Este órgano, sin embargo, está muy poco desarrollado, por lo que el comportamiento de los habitantes de ríos y mares de sangre fría se basa en reflejos incondicionados. Si piensa en el significado literal de la expresión "el pescado se pudre de la cabeza", entonces podemos suponer que el cerebro de los crucianos o lucios muertos comienza a descomponerse en primer lugar.
Pero lejos de eso. Cualquier conocedor de la estructura anatómica de los peces dirá: los procesos de putrefacción ocurren en los intestinos, es decir, en la sección de la carcasa del pescado habitada por bacterias y microbios que ingresan al cuerpo con los alimentos. De hecho, el pescado rancio es fácilmente reconocible por su vientre hinchado y su piel reblandecida, a través de la cual se ven los huesos costales. ¿Se equivocó el antiguo filósofo griego, y después de él se equivocaron los viajeros medievales, al afirmar que el pescado se pudre por la cabeza?
Observaciones populares
Los ciudadanos, acostumbrados a comprar pescado en las tiendas ya eviscerado o recién congelado, pueden no saber cómo determinar la calidad de este saludable producto. aficionados a la pesca ylas amas de casa experimentadas que prefieren comprar carpa y dorada en el mercado saben que la frescura del pescado se puede reconocer mucho antes de que la barriga del pez comience a hincharse.
Para hacer esto, basta con levantar las cubiertas branquiales y examinar los órganos respiratorios. Las branquias rojas y rosadas son evidencia de que el pez fue capturado no antes de uno o dos días. El color blanco, y aún más gris de las branquias, indica la ranciedad del producto. No es raro captar un olor sutil, pero bastante desagradable, debajo de las cabezas de los peces que comienzan a deteriorarse.
Recuerde que en los escritos de Plutarco y variaciones posteriores, la frase "el pescado se pudre desde la cabeza" suena como "el pescado comienza a oler desde arriba". Basado en esto, la validez de esta declaración se vuelve obvia. Podemos decir con seguridad que no hay discrepancia entre el significado literal y figurado del proverbio.
