¿Cuántas unidades fraseológicas conoces? ¿Son claros sus significados y cuántos ejemplos puedes nombrar?
Hay más de mil quinientos unidades fraseológicas en el idioma ruso. Y estos son solo los que han sido estudiados por los lingüistas. Su diversidad no se puede transmitir, porque las unidades fraseológicas se usan en situaciones cotidianas, denotan rasgos de carácter, condiciones climáticas, etc.
Más a menudo usan otros términos para definir este fenómeno: se llaman modismos, lo cual es en parte cierto. Un modismo es una especie de unidad fraseológica. Esto se discutirá un poco más adelante. Los fraseologismos a menudo se denominan expresiones aladas.
El conocido crítico literario ruso Vissarion Grigoryevich Belinsky, que vivió en el siglo antepasado, habló sobre frases estables. Los llamó la "fisonomía" del idioma ruso. Además, a su entender, la fraseología es una herramienta de habla única.
En este artículo, agregará una expresión rusa más a su tesoro de modismos: "una cucharadita por hora". Nosotros tambiénHemos recopilado para usted sinónimos y antónimos de esta frase.
¿Qué es el fraseologismo?
Así que en lingüística se llaman expresiones estables, cuyo significado se deriva de la suma de todas las palabras incluidas en él. En otras palabras, una unidad fraseológica transmite significado solo si no se viola su composición.
Este fenómeno es diferente de las frases simples. Los lingüistas identifican una serie de características por las que suelen distinguirse. Lo más importante es la integridad. Esa misma capacidad de funcionar, es decir, transmitir significado en el idioma.
Véalo usted mismo con un ejemplo. En ruso, conocemos el modismo "cuelga la nariz", que significa "estar triste". Llegó a nosotros desde el mundo de la música, donde fue utilizado en el sentido directo. "Cuelgue su nariz en un quinto" - esa era la frase. Al tocar, los violinistas alcanzaron la primera cuerda, la quinta, la nariz, lo que creó una mirada triste. Posteriormente, esta afirmación se convirtió en una unidad fraseológica, que adquirió su significado actual a partir de una metáfora. Su significado está disponible para nosotros en los diccionarios, ya que las imágenes han desaparecido con el tiempo.
Tipos
Se acostumbra dividir las unidades fraseológicas en grupos. Existen límites bastante confusos entre estos tipos, ya que este fenómeno lingüístico es complejo e inconsistente.
- El primer grupo incluye esos mismos modismos en los que las palabras están firmemente "crecidas" entre sí. Se llaman así - adherencias. Un ejemplo de este tipo es "golpear los cubos".
- El segundo grupo tiene formas más libres. Las palabras se diluyen con pronombres, adjetivos, etc. De su fusióndistingue la presencia de imágenes. Este tipo se llama unidades. Un ejemplo de unidad es la frase "entrar en redes (de alguien/suyas/fraudulentas)".
- El tercer grupo contiene unidades fraseológicas libres. Su nombre es combinaciones. Contienen palabras que se comportan libremente y están sujetas a cambios. Un ejemplo de este tipo de dicho es "némesis".
Significado
El fraseologismo "una cucharadita por hora" se refiere más bien a unidades. No ha perdido su carácter figurativo anterior, por lo que ni siquiera podemos usar un diccionario para comprender aproximadamente su significado.
Uno de los significados del fraseologismo "una cucharadita por hora" es "actúa lentamente". Esto es lo que las madres les dicen a sus hijos cuando comen durante mucho tiempo, se preparan para la escuela o hacen la tarea.
Otro significado es "indeciso, con pausas". En este sentido, la frase se usa cuando una persona se demora en hacer algo por mucho tiempo.
Y un significado más del fraseologismo "una cucharadita por hora" es una acción realizada con repetición prescrita. Esta frase en este sentido es apropiada para usar si una persona se ve obligada a acudir a una autoridad específica, redactar documentos, etc.
Origen
El fraseologismo salió del campo de la medicina y entró en el habla con un significado diferente, basado en la metáfora. Inicialmente, dijeron, o mejor dicho, escribieron, "en una hora, una cucharadita". Como habrás adivinado, era una receta ordinaria con indicaciones para el uso de la droga.
Aquí te dan una receta y tienes que sentarte a mirar la hora. ¡Una hora parece una eternidad! Son precisamente estas sensaciones de la infinitud de un período de tiempo bastante corto las que formaron la base de la unidad fraseológica.
Una cucharadita también es un elemento, gracias al cual se logra figuratividad. El caso es que estos cubiertos son pequeños. Una hora y una cucharadita juntas crean la apariencia de "hacer un poco y mucho tiempo".
Sinónimos
"Una cucharadita por hora" no es el único modismo que se puede usar para transmitir su significado. Busque palabras y frases con significados similares y ejemplos a continuación.
Significado "lento":
- "La hora muerta". La unidad fraseológica más utilizada en este sentido, que se asocia a los relojes rusos con una lucha que apareció en el siglo XVI.
- "Paso de tortuga". Significa "un poco" y se basa en la asociación (tortuga - lentitud). Ejemplo: "En vacaciones, el tiempo pasó a paso de tortuga".
- "Tirar del cable". La última palabra fue un hilo de metal, cuya fabricación fue larga y aburrida. Ejemplo: "¡Otra vez estás tirando del cable! ¡Finalmente haz tu tarea y sé libre!"
- "Qué húmedo quema". Esta rara unidad fraseológica revela mejor su significado en el contexto: "Cuando llegué a la oficina por primera vez, traté de seguir el ritmo de mis colegas, pero al final hice todo lentamente, como un fuego húmedo".
En el sentido de "repetición de acción":
"Para acertar en un punto". La expresión es similar en significado, pero tiene una connotación diferente. Su significado es "repetir una acción varias veces"
Antonimos
"Una cucharadita por hora" en el sentido de "lentamente" implica unidades léxicas que tienen un significado opuesto. Echa un vistazo a algunos de ellos:
- "Rompecabezas". Una expresión bien conocida, porque se usa con más frecuencia. Derivado de la palabra rusa "temerario", que se usaba para llamar a los valientes.
- "A la velocidad del sonido/luz". También es una expresión muy popular. Basado en la asociación (velocidad del sonido/luz - velocidad).
- "A toda velocidad". La última palabra es un derivado del adjetivo "ágil", que significa "rápido".
- "Ni siquiera parpadearás/y mirarás hacia atrás".
- "A pasos agigantados". Esta es una unidad fraseológica interesante, directamente opuesta a la expresión "una cucharadita por hora". En una palabra, puede transmitir el significado de esta manera: "superrápido".
Ejemplos de uso
Las unidades fraseológicas del idioma ruso están indisolublemente unidas a la cultura del pueblo, incluida la literatura. Mire las citas de diferentes autores e intente rastrear el funcionamiento de la unidad fraseológica:
- "El mercado europeo la acepta [literatura rusa] una cucharadita por hora". La propuesta está tomada de la novela policíaca de V. Rybakov. Gravilet Tsesarevich. Esto implica una larga "aceptación" de la cultura rusa por parte de los europeos en pequeñas porciones.
- "El agua fluye a través de las tuberías a razón de una cucharadita por hora". De la obra "Nuevo Mundo" de S. Zalygin. El significado de la unidad fraseológica "una cucharadita por hora" en este caso es lentamente. En este caso, la acción no se repite, sino que procede sin pausas.
- "Sol solo en fragmentos por hora por una cucharadita". Y aquí la acción es repetitiva. Significado - un proceso lento que se reproduce en algunos intervalos. La frase suena en la obra de G. Alexandrov "La época y el cine".
