El francés le dio al idioma ruso muchas palabras nuevas. Algunas palabras fueron tomadas prestadas por necesidad: con la apariencia de los objetos o fenómenos que denotaban. Otras personas se hicieron cargo deliberadamente de la variedad en el habla o su decoración.
Debes haber escuchado la expresión "revoir" más de una vez. Esta expresión es utilizada en el habla por personas de todo el mundo debido a su hermoso sonido.
¿Qué significa "revoir"?
En francés, la expresión "Aurevoir" se escribe así: au revoir. Una traducción literal del francés "Arevoir" te ayudará a adivinar el análogo de esta frase coloquial en ruso.
Entonces, au es una preposición en francés, que se traduce al ruso como "antes". La palabra revoir es un verbo. Voir significa "ver", el prefijo re es el equivalente del prefijo "re" que significa "otra vez". Así, la palabra revoir se traduce como "volver a ver".
Como habrás adivinado, "Arevoir" en francés significa "adiós". ¿Quiere saber cómo esas frases penetraron y arraigaron en ruso y otros idiomas?
Historia de penetración de los francesesfrases coloquiales en ruso
Gallomanía es el nombre que se le da a la adoración de la lengua francesa y de la cultura francesa en general. Bonjour, comme il faut, orevuar son los resultados de este fenómeno. En Rusia, la galomanía se generalizó en el siglo XIX y los primeros brotes ocurrieron después de la Revolución Francesa de 1789.
Durante el reinado de Catalina II, todos los franceses que no estaban de acuerdo con el nuevo régimen huyeron al Imperio Ruso. Aquí los francófonos (francófonos) trabajaron como profesores y tutores. Al ser personas muy inteligentes, cultas y cultas, los franceses fueron admirados por el pueblo ruso. Querían imitar.
En el siglo XIX, Francia se convirtió en el principal país europeo. Y la cultura francesa, que incluye el arte y la literatura, la arquitectura, la filosofía y la moda, se ha convertido en un ejemplo a seguir para toda Europa.
Así, el idioma francés se hizo muy popular. Comenzó a extenderse ampliamente en Rusia y Europa. En el mundo moderno, el uso de frases como señora, monsieur, bonjour, orevuar es una manifestación de la misma galomanía que apareció hace 2 siglos.
