El idioma ruso no se puede imaginar sin unidades fraseológicas. En el pueblo se les llama expresiones aladas, aforismos o modismos. Sin embargo, sea cual sea el nombre que se les dé, su papel en nuestro idioma permanece invariable.
Fraseologismo: ¿qué es?
El fraseologismo es una expresión que se ha afianzado en el habla de cierta forma y no está sujeta a ningún cambio. Algunas unidades fraseológicas en el idioma son tan "antiguas" que no es posible captar su significado sin el uso de diccionarios. Recuerda las expresiones que quizás escuches a menudo en casa, en la escuela o en el trabajo: "golpea los cubos", "no puedes ver", "afilate el pelo", "deslizate" y otras.
Las palabras en la composición se vuelven obsoletas junto con los objetos que alguna vez denotaron, y las expresiones populares no desaparecen en ninguna parte y se sienten geniales en el idioma.
Significado de fraseología, origen
Hay dos significados del modismo "pull the gimp":
- Lento de hacer; retrasar la finalización de la obra comenzada. Por ejemplo: Es mejor hacer los deberes enseguida que tirar el galimatías hasta el anochecer.
- Di algo aburridopoco interesante. Por ejemplo: Constantemente comienza a hacer algún tipo de galimatías en la reunión.
Preguntas qué es un galimatías y por qué se tira. El idioma ruso adoptó esta palabra del idioma francés (fr. cannetile). Este era el nombre de un hilo delgado hecho de oro, plata o cobre, que las costureras usaban para bordar.
El proceso de elaboración del gimp fue muy largo y tedioso: se sacaba de un alambre al rojo vivo. Por lo tanto, el significado de la unidad fraseológica "tirar del gimp" ha adquirido una connotación negativa. Esta expresión describe una actividad tediosa y sin sentido.
Sinónimos y antónimos
El significado de la fraseología "pull the gimp" se puede transmitir usando sinónimos.
Lento de hacer, retraso en la ejecución:
- Apenas un alma en el cuerpo: significa "estar débil debido a una enfermedad", pero se usa de forma irónica.
- Una cucharadita por hora.
- Tira la cola del gato.
- Tirar de goma.
- Empezar la gaita (apretar).
- Estanterías.
- Cuando el cáncer en la montaña silba.
- Espera junto al mar el tiempo.
- Aplastar agua en un mortero.
- Gimble: un derivado del modismo "pull the gimp".
Además, puede elegir una serie de antónimos para esta unidad fraseológica:
- Toma el toro por los cuernos: actúa de inmediato y con decisión.
- Adelante.
- Remangarse las mangas.
- Del lugar alcantera.
Los fraseologismos decoran y enriquecen el discurso. Para comprender la parte principal de estas expresiones, debe profundizar en la historia de su país e idioma nativos. En consecuencia, el conocimiento de los eslóganes desarrolla el intelecto, forma la competencia cultural del hablante.
