Hay 1,5 mil unidades fraseológicas en el idioma ruso. Son características únicas del lenguaje. El uso de expresiones fijas es formar un discurso bello y variado.
Significado
El fraseologismo "salir del agua" tiene dos interpretaciones:
- "Escapar del castigo". Tal explicación de la unidad fraseológica sugiere que el sujeto mismo realiza una acción: evita una censura bien merecida. Por ejemplo: "Miente constantemente, esquiva, como en una sartén, pero al final siempre sale seco".
- "Quédate impune". En este sentido, no vemos las acciones directas de la persona misma, ya que podría quedar impune por culpa de otras personas. Por ejemplo: "No entiendo cómo se las arregló para salirse con la suya. ¡Simplemente tuvo suerte!".
El significado del fraseologismo "salir del agua" se entiende sin diccionario, ya que tiene figuratividad. Probablemente conozcas las expresiones estables "batir los cubos", "tirar del galimatías", "no visible en absoluto", que no se asocian con nada a primera vista. Su significado se encuentra sólo en un especialliteratura: diccionario de unidades fraseológicas, libros de referencia etimológica, etc.
El significado del fraseologismo "salir del agua" se basa en una metáfora. Si tomamos la declaración literalmente, entonces describe algo irreal. Para salir del agua y no mojarse, es necesario contar con un sistema especial de protección contra líquidos. De ahí el significado: una persona irá a todo tipo de trucos, inventará diferentes esquemas para no recibir un merecido "azote".
Sinónimos
El significado de la fraseología "salir del agua" puede transmitirse mediante otras expresiones de significado similar:
- "No puedes tomarlo con tus propias manos". Eso dicen sobre una persona astuta que puede defenderse por sí misma. Este es el antónimo del fraseologismo "tomar con las manos desnudas", es decir, sin esfuerzo ni fondos adicionales.
- "No te pierdas" es una persona astuta. Se usa con una especificación de personalidad, por ejemplo: "Es un buen tipo".
- "Pasará sin jabón" - otro sinónimo de "salir seco del agua". Este es el nombre de los astutos y engañosos. La expresión proviene del proverbio "subir al alma sin jabón", es decir, actuar con engaño, causando daño, dolor.
- "Corta suelas sobre la marcha". Eso es lo que dicen de un muerto. Esta expresión proviene de un cuento de hadas ruso sobre dos ladrones: el mayor y el menor. La experimentada le dio la tarea de quitarle los huevos a la pato para que no se diera cuenta. El joven ladrón no solo logró seguir las instrucciones, sino que silenciosamente robó las suelas del viejo ladrón cortándolas con un cuchillo.
Antonimos
Nosotroshizo una lista de expresiones opuestas. Si "salirse con la suya" significa "permanecer siempre impune", entonces su antónimo significará "ser siempre extremo".
- "Atrapado en la historia". Eso dicen cuando se trata de una persona a menudo ingenua que se ha ganado problemas. El fraseologismo tiene un color negativo, pronunciado de manera condenatoria. Por ejemplo: "¡Tu niño mimado está en problemas otra vez!".
- "Del fuego a la sartén". Eso dicen, si una persona se encuentra en una situación peor que antes. Esta unidad fraseológica significa una situación desfavorable o incluso peligrosa. La frase expresa desdén, condena. Por ejemplo: "¡Otra vez estás fuera del fuego y dentro del fuego!".
- "De la bolsa a la estera" - una rara unidad fraseológica utilizada con el mismo significado - de mal en peor.
- "Para complacer/ser atrapados como pollos en sopa de repollo". Esta unidad fraseológica significa que una persona se encuentra en un problema inesperado. Este sentimiento se compara con la forma en que un gallo se mete en la sopa. ¿Por qué este pájaro en particular? En las aldeas rusas, la sopa de repollo se cocinaba con carne de res y cerdo, mientras que el pollo rara vez se usaba. ¿Cuáles podrían ser estas situaciones? O invitados inesperados, o f alta de ganado, o incluso hambre. Por lo tanto, meterse en la sopa de un gallo es algo inesperado.
Ejemplos de la literatura
Los fraseologismos se revelan mejor en textos artísticos y periodísticos. Considere algunosextractos:
