¿Sabes cuál es el momento más vergonzoso para todos los extranjeros que aprenden chino? Cuando se dan cuenta de que "ni hao" está lejos de ser la palabra más popular que los habitantes del Imperio Celestial usan para saludar.
¿Cómo se dice hola, cómo estás en chino? Solo para ti, seis formas de decirlo.
¡
Bonus 你好! (¡ni hao!) / 您好 (¡Ning hao!) - "¡Hola!" / "¡Hola!"
En caso de que acabes de empezar a aprender chino, o seas un simple turista que ni siquiera va a aprender el idioma, pero ya ha solicitado un visado para China.
"Ni Hao" es lo primero que aprenden todos los extranjeros. E incluso aquellos que no están familiarizados con el idioma saben que si quieres decir "hola" en chino, di "ni hao". Si se traduce literalmente, entonces el significado estará en consonancia con nuestro "hola": "ninguno" - usted; "hao" - bueno.
De hecho, los lugareños rara vez usan esta frase, ya que suena demasiado formal. "Ning hao" es una forma respetuosa ("nin" - tú). La mayoría de las veces se usa para saludar a maestros o superiores. ENen esta forma, se usa activamente.
A menudo, incluso en las primeras lecciones de chino, aprenden: si agregas una partícula interrogativa a "ni hao", el saludo se convierte en una pregunta "¿cómo estás?" ("¿ni hao ma?").). Sin embargo, esto le dará inmediatamente un extranjero. Los chinos usan esta frase no para preguntar cómo están las cosas, sino para asegurarse de que todo esté en orden. Es decir, al decir “ni hao ma”, te enfocas en el hecho de que una persona se ve, por decirlo suavemente, sin importancia y quieres saber si está saludable.
早！(¡Zao!) - "¡Buenos días!"
Zao es la abreviatura de 早上好. ("¡Zao shang hao!"), que significa "buenos días". Esta es una de las formas populares de decir "hola" en chino. El único caso en que el uso de esta palabra es inapropiado es si es de noche afuera.
你吃了吗？(¿Ni chi le ma?) - "¿Has comido?"
Si te preguntan "¿Ni chi la ma?", no te apresures a hablar sobre el delicioso sándwich que desayunaste ni busques comida.
Para los chinos, esto no es una invitación a cenar, sino una forma de preguntar cómo estás. Basta con responder simplemente: “Chi Le. ¿Ninguna? (“Yo comí, ¿y tú?”). Así es como expresas una preocupación discreta por una persona. No te preocupes, si lo pides, nadie te exigirá golosinas, pero es muy posible que la actitud de los lugareños hacia ti se vuelva unos grados más cálida. A los chinos les encantan los extranjeros que no solo saben decir “hola” en chino, sino que tampoco les sorprende el tema de la comida.
最近好吗？(¿Zui jin hao ma?) - "¿Cómo van las cosas?"
"¿Zui jin hao ma?" similar al ruso "¿cómo estás?". La respuesta puede ser la misma que en el idioma nativo. Puede limitarse a un breve "hao" - "bien", o simplemente asentir con la cabeza afirmativamente. Y puedes, si el nivel del idioma te lo permite, decir un par de frases sobre cómo van las cosas.
喂 (¡Cómo!) - "¿Hola?"
Así contestan los chinos al teléfono. Una palabra que suena muy simple y agradable. Lo utiliza todo el mundo, independientemente de su edad, sexo y condición social.
去哪儿？(¿Chu nar?) – "¿Adónde vas?"
"Ni chu nar?" es la forma china de decir "hola" cuando te encuentras con alguien. Según nuestros estándares, tal pregunta puede parecer una curiosidad excesiva, especialmente cuando el interlocutor es un conocido odiado. Sin embargo, para los chinos, esta es solo una forma de mostrar preocupación y respeto por la persona.
A menudo se usa el formulario de preguntas, donde ya se indica la ubicación. Por ejemplo, frente a un estudiante o un escolar, podría preguntar: "¿Chu shan ki le?" (“¿Van a clase/parejas?”).
好久不见！(¡Hao jou bu zen!) - "¡Cuánto tiempo sin verte!"
"¡Hao jou bu zen!" - para que pueda decir "hola" en chino a un viejo conocido al que no ve desde hace bastante tiempo. Esta frase tiene una connotación emocional muy positiva.
Un pequeño "pero"
Como probablemente sepa, el chino es un idioma tonal. La misma palabra, dicha en un tono diferente, puede significar algo completamente diferente. Por supuesto, si tuun turista, e incluso uno rubio, entonces los chinos bondadosos definitivamente harán un descuento en esto. Pero si quieres sonar como un local, ten en cuenta que no es suficiente saber decir "hola" en chino. La pronunciación también juega un papel importante.
Hay una opción muy simple para aquellos que no van a estudiar seriamente el idioma: escriba la frase en un traductor en línea con la capacidad de escuchar el texto escrito y simplemente intente copiar la entonación del hablante. Es mucho más fácil que descubrir los matices de uno de los idiomas más difíciles de aprender del mundo.
Lo más importante es que no tengas miedo de hablar. Los chinos siempre están felices de decirte cómo hacerlo bien. Sobre todo si te haces una foto con ellos como respuesta y les enseñas un par de frases en ruso o en inglés. O compra algo si el vendedor de fideos te ayudó.
