La expresividad del idioma ruso suele ser bastante difícil de entender no solo para los extranjeros, sino también para los compatriotas. Una ingente cantidad de expresiones figurativas, unidades fraseológicas, variantes coloquiales, dobles y triples sentidos convierte el habla en un intrincado laberinto. Por ejemplo, la frase muy simple "frunce el ceño" en realidad resulta muy interesante para la investigación lingüística. ¿Cómo usar esta expresión correctamente? ¿Cuándo es mejor elegir un sinónimo?
Expresiones faciales expresivas
En primer lugar, esta es, por supuesto, una descripción de una expresión mímica que significa varias emociones diferentes a la vez. ¿Cómo y por qué puedes fruncir el ceño? Si baja las cejas hasta el puente de la nariz, obtendrá una expresión facial de enojo, que en la mayoría de los casos es lo que significan cuando usan la frase que estamos considerando.
Puedes fruncir el ceño no solo cuando estás enojado. Muchas personas son asíexpresar su concentración, seriedad, consideración. Las manifestaciones mímicas son ambiguas, es natural que una persona reemplace las emociones o las combine de la manera más extraña. En la literatura, a menudo se encuentra, como un fuerte dispositivo artístico, la frase "risa a través de las lágrimas", cuando alguien se ríe no porque se está divirtiendo, sino por la pena o el dolor. Probablemente, cada persona encontrará una situación en su memoria cuando una cara no expresó lo que estaba pasando en el alma, sino sentimientos completamente diferentes, como una máscara protectora.
Uso de expresiones faciales en frases fraseológicas
Vale la pena señalar que la expresión "ceño fruncido" es redundante en sí misma, porque ninguna otra cosa funcionará para fruncir el ceño. No puede fruncir el ceño con las mejillas, las orejas o los labios; esto se hace exclusivamente con las cejas. Al mismo tiempo, los ojos, la sonrisa o simplemente una mirada pueden ser sombríos, es decir, corresponden a la emoción en la que una persona simplemente hace una mueca característica expresando su estado de ánimo.
¿En qué casos se utilizan expresiones que describen expresiones faciales en la literatura o simplemente en la vida cotidiana? ¿Cuándo simplemente no puedes prescindir de la frase "ceño fruncido"? El significado de una unidad fraseológica está directamente relacionado con la emoción básica que acompaña a una mueca. Por lo tanto, a menudo puede escuchar consejos para no fruncir el ceño incluso en relación con un interlocutor invisible, por teléfono o en la comunicación virtual. La frase "Y ahora frunce el ceño" se usa en el sentido de "y ahora está enojado" (u ofendido o triste).
Diferentes formasfruncir el ceño
Para enfatizar los matices de la emoción, a menudo se usa un adjetivo calificativo. Puedes fruncir el ceño amenazadoramente, con enojo, con severidad, con tristeza, con tristeza, con alegría, con concentración, con resolución. Si lo desea, puede inventar su propia forma y motivo para la expresión facial especificada, y ninguno de ellos resultará extraño, porque las emociones humanas no pueden considerarse inequívocas.
Adecuación de la expresión
Si en poesía y ficción puedes usar unidades fraseológicas para la figuración y la convexidad de la narración, en algunos casos se recomienda cambiar un poco el texto para no parecer ridículo. En una apelación oficial, generalmente no se recomienda el arte de las imágenes; se considera redundante e inapropiado, por lo tanto, es poco probable que un abogado pueda aconsejar a alguien que "frunezca el ceño". Es mejor elegir sinónimos de tal manera que se excluya la dualidad de lectura, lo cual es permisible en textos de entretenimiento o en poesía elevada.
Vale la pena recordar que esta es una unidad fraseológica emocional, especialmente cuando se trata de una apelación por escrito. El propio lector agregará una emoción que le pedirá subtexto, y si decide que está siendo intimidado, solo será culpa del compilador del texto. Por lo tanto, en lugar de “no fruncir el ceño”, es mejor pedir sinceramente que no se ofenda, pedir disculpas y llegar a un acuerdo.
Las palabras que indican emoción, que se enumeraron anteriormente en forma de adjetivos, ayudan a evitar discrepancias. No "fruncido el ceño con enojo", sino "enojado". En la mayoría de los casos, esto es suficiente.
Expresión figurativa
Los fraseologismos son la herramienta más fértil para la creación de imágenes artísticas. Son ellos los que te permiten delinear emociones con solo un par de trazos, gracias a los cuales las pinturas creadas por el escritor o poeta cobran vida, comienzan a respirar y se llenan de colores. "Fruncir el ceño" es una unidad fraseológica con un color emocional oscuro y estricto, por lo tanto, si tal expresión facial se atribuye a una noche sombría, los lectores no tienen desconcierto, por el contrario, aparece una comprensión profunda. A pesar de que la noche no tiene rostro, ni cejas, no tiene nada que fruncir el ceño.
Las cejas fruncidas en sentido figurado pueden ser cualquier cosa: un bosque de pinos, el cielo, la tarde, el viento. Cuando el poeta describe un día sombrío, sólo tiene en cuenta las emociones que surgen en el observador. A la hora de crear una obra literaria, el autor puede dejarse llevar un poco por las expresiones figurativas, y entonces se hace difícil entender el montón de metáforas detrás de las cuales se pierde el sentido. Con un uso moderado, el texto, por el contrario, adquiere las cualidades necesarias para influir en el lector y traer alegría.
