¿Con qué frecuencia escucha las frases "colgar la nariz", "tomar para el alma", "llevar al agua limpia"? Si trataras de entenderlos literalmente, fracasarías. ¿Y si intentas cambiar las palabras en estas combinaciones o diluirlas? Resulta una especie de tontería.
Idiom: ¿qué es? En este artículo se pueden encontrar ejemplos de expresiones. ¿Cómo se relacionan los modismos con las unidades fraseológicas? Intentemos averiguar qué son el fraseologismo y el modismo.
Fraseologismo
Las unidades fraseológicas son frases fijas que tienen un solo significado.
En sentido figurado, un fraseologismo se puede comparar con un mecanismo: no puede "funcionar" en un idioma si hay al menos un "detalle": una palabra. El fraseologismo no se puede desmontar, cámbielo y añada algo propio.
Entonces, modismo, ¿qué es? ¿Y cómo se relaciona con la fraseología? Primero debe aclarar qué son las unidades fraseológicas.
Combinaciones fraseológicas
Hay unidades fraseológicas que pueden llamarse las más libres. Algunas palabras en tales expresiones "viven sus propias vidas", otras solo pueden existir al lado de la primera.
Pruébalodividir la expresión "amigo del alma" en partes. ¿Cuántos epítetos puedes elegir para la palabra "amigo"? Un número infinito: "hermoso", "maravilloso", "amable", "real", etc. ¿Y la palabra "seno"? ¿Puedes pensar en una palabra de reemplazo para "amigo"? No puedes, porque esta palabra ha "crecido" para él. Estas expresiones se denominan combinaciones fraseológicas.
Unidades fraseológicas
Unidades fraseológicas "más fuertes". Aquí todas las palabras de la composición no son libres. Si los cambia, entonces cambia el significado o el matiz del significado. Por ejemplo, los modismos "caer en el anzuelo" y "meterse en la red" difieren en un par de palabras y tienen un significado similar. Solo que aquí el matiz es diferente: "meterse en la red" es peor que "morder el anzuelo".
Sin embargo, la unidad se puede diluir con otras palabras. Por ejemplo, "caí en tus redes", "cayó en las redes de los estafadores".
Y también la unidad tiene al menos algunas imágenes. Podemos imaginarnos como peces atrapados repentinamente en una red de la que no pueden encontrar la salida. Por lo tanto, es fácil comprender el significado de tal expresión.
Fusiones fraseológicas
Y los tipos más "estrictos" son modismos (fusiones fraseológicas). Solo se pueden memorizar.
Intenta comprobarlo por ti mismo. ¿Te imaginas a una persona que golpea los pulgares? ¿O afila los cordones? Sabemos que golpear los baldes es perder el tiempo, y afilar la tontería es charlar. Y si te caesnuestro conocimiento y reflexionar sobre el significado de cada palabra?
¿Podemos crear esta imagen en nuestra cabeza? No, porque estas imágenes podrían haber sido creadas hace mucho tiempo, cuando golpear a los machos y convertir a las muchachas en algo común. Y ahora nadie está literalmente afilándose el pelo y golpeándose los pulgares, así que no podemos imaginarlo.
Las profesiones se han ido (aprenderás sobre el origen de los modismos más adelante), y la expresión se extendió a través de los siglos y se arraigó en el idioma. Un modismo es una unidad fraseológica que no se puede dividir y diluir con otras palabras. Las palabras parecen estar soldadas juntas en una combinación.
Comparación de modismos: cuervo blanco y oveja negra
Si estás aprendiendo inglés, traducir expresiones idiomáticas a menudo romperá el punto. Cada modismo tiene su equivalente en otro idioma.
A la pregunta "Idiom - ¿qué es?" puede responder con precisión, una de las realidades de cualquier idioma. Para hablar con naturalidad en un idioma extranjero, necesitas conocer y sentir estas realidades.
Las expresiones idiomáticas en ruso e inglés que tienen un significado similar pueden diferir en las palabras de la composición. Por ejemplo, el idioma ruso "cuervo blanco" significa una persona que es sorprendentemente diferente del resto de la masa. El idioma es metafórico: los cuervos son negros, el blanco es raro. El albinismo hace que el ave sea más vulnerable a los depredadores. Resulta que el cuervo blanco es un pájaro raro, insólito, único, pero al mismo tiempo infeliz, vulnerable, alienado.
Pero en inglés hay un análogo de este idioma: oveja negra (oveja negra). La oveja negra se llama "no tal,como todo el mundo", pero al mismo tiempo díscolos. Esta gente es excepcional, pero tampoco quiere estar en un equipo.
Sin embargo, la expresión inglesa "oveja negra" se considera el equivalente del "cuervo blanco" ruso.
Comparación de los modismos "después de la lluvia el jueves" y cuando los cerdos vuelan
Un ejemplo ilustrativo de las diferencias en la realidad son las expresiones idiomáticas que significan "en un futuro incierto". En ruso dicen "cuando el cáncer silba en la montaña" oa veces usan el modismo "después de la lluvia el jueves". En inglés, se acostumbra decir when pigs fly (cuando los cerdos vuelan).
Si un idioma inglés es metafórico, es imposible entender el ruso si no conoces su historia. Según una versión, un ladrón llamado Rak (apellido - Rakochinsky) llegó a Odessa. En ese momento, el camino en el área de Shkodova Gora se usaba durante la temporada de lluvias, y las lluvias en la ciudad son raras. Rakochinsky perdió la discusión y tuvo que silbar en la montaña durante la lluvia. Se cree que la expresión se fijó precisamente después de este incidente.
"Después de la lluvia del jueves" generalmente tiene sus raíces en la historia de Rusia. Luego se difundió el paganismo. Los jueves, la gente pedía lluvia a Perun. Como no aparecían las lluvias, se reforzó la expresión con este significado.
El origen de los modismos rusos
La etimología de estas combinaciones hace referencia a la historia, la cultura y la vida pública. En las lecciones de idioma ruso, cuentan un poco sobre esto y como información adicional. Realmente,si dicha información se presenta de manera correcta e interesante, puede aumentar la motivación para aprender no solo el idioma nativo y el extranjero, sino también otras materias.
El origen de los modismos en diferentes idiomas suele despertar interés no solo entre los escolares, sino también entre los adultos. Considere algunos modismos rusos y sus orígenes:
- "Tirar del cable". Gimp - un hilo delgado de metal. Se usaba para bordar. Para hacer este hilo, necesitas mucho tiempo: el trabajo es largo, tedioso y minucioso. Y aunque ahora el modismo tiene el significado de "hacer algo aburrido" e incluso "perder el tiempo", entonces se asociaba con el trabajo duro que requería fuerza y atención.
- "Para golpear los pulgares". Se cree que los baklushi son espacios en blanco de madera que se prepararon para el corte posterior de productos de madera. Incluso un niño podría hacer frente a este trabajo, por lo que se consideró fácil. Fraseologismo significa "hacer un trabajo ligero, perder el tiempo".
- "Siete palmos en la frente". Eso dicen de una persona inteligente y capaz. El idioma provino de los eslavos, que usaban el sistema de tramos. Siete tramos se equipararon a 1 m 25 cm: un niño de 12 años alcanzó tal altura. A esta edad, los niños dominaban el oficio y se convertían en miembros de pleno derecho de la sociedad. Podrías llamarlo mayoría de edad.
- "Bullshit" o "mentir como un castrado gris": expresiones que provienen del siglo XVIII. La gente llamaba viejos a las yeguas grises y a los castrados. Los viejos erandiscapacitados, no podían dar a luz a niños, por lo que se pasaban la vida parloteando. Así apareció un fraseologismo que significaba "decir algo sin sentido", "hablar en vano".
- "Sin pelusas ni plumas". Este idioma solía ser un hechizo para alejar los malos espíritus. La pluma es un pájaro, la pelusa es un animal. Si deseas "abajo y pluma", entonces los espíritus se enfadarán y estropearán la caza. Y cuando escuchen que la cacería no tendrá éxito de todos modos, se irán.
Al aprender modismos hay que recordar que es importante e interesante. Al estudiar los modismos de su idioma nativo y extranjero, comparándolos, enriquece su vocabulario y aumenta la competencia cultural.
