Soul es un sustantivo inglés de múltiples valores. Su significado literal es conocido por casi todos los que estudiaron inglés en la escuela, intentaron aprenderlo por su cuenta o al menos jugaron juegos de computadora en inglés. Sin embargo, la traducción de un diccionario es solo la punta del iceberg. Alma ("alma") es una palabra que forma parte de muchos modismos y frases hechas, cada una de las cuales tiene su propio significado único, lo que dificulta mucho la traducción.
Valor total
Los diccionarios afirman que la traducción de la palabra "alma" es la siguiente:
- Alma.
- Corazón.
- Espíritu.
- Hombre.
- Encarnación.
- Encarnación.
- Energía.
- Conmovedora.
- Soul (género musical).
A pesar de que hay una gran cantidad de significados, y pueden parecer demasiado diferentes, si no mutuamente excluyentes, rara vez se confunden. El significado implícito se entiende con mayor frecuencia a partir del contexto más que correctamente. Sí, y es difícil imaginar una oración en la que fuera igualmente apropiado,por ejemplo, las palabras "espíritu" y "personificación", y además, para que el significado de lo que se dijo cambiaría significativamente a partir de esto.
¿Alma gemela es esto?
Si tenemos en cuenta que "alma" es "alma", y "compañero" es "amigo", "camarada", entonces alma gemela es "camarada espiritual". En otras palabras, esta es una persona de ideas afines que se adhiere a la misma idea, o simplemente un alma gemela. Por lo tanto, puede hablar sobre un amigo, un miembro de la familia, un colega o simplemente una persona con la que el hablante tiene muchos intereses, gustos y puntos de vista comunes. Por ejemplo:
Conocí a esta chica hace dos meses. Le gusta la música pop, la fotografía y los perros, igual que a mí. Pasamos mucho tiempo juntos y creo que somos almas gemelas. - Conocí a esta chica hace dos meses. Le encanta la música pop, le gusta la fotografía y le encantan los perros, como a mí. Pasamos mucho tiempo juntos y siento que ella es mi alma gemela
Alma inventiva
En este caso, "alma" es "humano". Así que puedes llamar a un mentiroso, un inventor, un soñador, un amante para contar historias extravagantes e inverosímiles y hacerlas pasar por su valor nominal.
Era un alma inventiva, si sabes a lo que me refiero. El que preferirá decir que un dinosaurio se comió su tarea en lugar de admitir que la olvidó en casa. - Era un inventor, si sabes a lo que me refiero. De esos que prefieren decir que un dinosaurio se comió su tarea queconfiesa que lo olvidó en casa
¡Sobre mi alma
Es mejor no traducir esta expresión literalmente. En este caso, "alma" es un sustantivo "no independiente" cuyo significado original del diccionario no se conserva en una expresión estable. sobre mi alma! significa "¡Honestamente!", "¡Lo juro!".
¡Ese dinosaurio se comió mi tarea! sobre mi alma! ¡Ese dinosaurio realmente se comió mi tarea! ¡Honestamente
Alma gemela
Aproximadamente lo mismo que un alma gemela: un alma gemela, una persona cercana en intereses y puntos de vista. La única diferencia es que alma gemela es más coloquial y familiar, mientras que alma gemela es más formal y poética. En ambos casos, la palabra "alma" es "alma", y no cambia su significado.
Nos hemos hecho amigos desde que descubrí que es un alma gemela mía. - Nos hicimos amigos justo después de que descubrí lo cerca que estaba de mí
Alma viviente
En ruso existe la expresión "alma viviente". En este caso, "alma" es algo similar, e incluso el contexto en el que se usa la frase es casi idéntico.
Nuestro compromiso es un gran secreto. Quiero que lo guardes. ¡No se lo cuentes a ninguna persona viva! Nuestro compromiso es un gran secreto. Quiero que lo guardes. ¡No le cuentes esto a nadie
Alma perdida
Alma perdida. La traducción de "alma" al ruso en este caso implica no uno, sino dos significados completos. En primer lugar, es una persona quedesviado del camino correcto de la vida, un pecador, un criminal. En segundo lugar, esta es solo una persona infeliz, solitaria y sin amor.
- Cuando lo vi por primera vez no podía creer que alguna vez se convertiría en un alma perdida. - Cuando lo vi por primera vez, no podía creer que alguna vez se extraviaría.
- ¡Tengo tantas ganas de abrazar a esta alma perdida! - ¡Tengo muchas ganas de abrazar a esta desafortunada y solitaria persona!
Desnudarle el alma a alguien
En ruso hay una expresión muy cercana "abrir el alma". Una traducción literal de "alma" del inglés en este contexto es imposible, pero es muy posible transmitir el significado general con un ejemplo:
No olvides que somos los mejores amigos del mundo. Tú puedes decirme cualquier cosa. Desnúdame tu alma y te ayudaré. - No olvides que somos los amigos más cercanos. Puedes contarme todo. Solo comparte tus sentimientos y te ayudaré
Ser el alma de algo
"Alma" no es solo un "alma" o "humano", sino también una "personificación", como se indicó anteriormente. En este caso, lo que los principiantes traducen literalmente como "ser el alma de algo" significa "ser la encarnación viva de algo". Un sinónimo de esta expresión es la frase ser algo en sí mismo. Así es como puedes usarlo en contexto:
Mi amigo es el alma de la bondad. Él siempre ayuda a los que están en necesidad. - Mi amigo es la encarnación viva de la bondad. Siempre ayuda a los que están en ella.necesidades
No se puede llamar propia al alma de alguien
Traducida literalmente al ruso, esta frase significa "uno no puede llamar a su alma propia". Suena como una descripción de algún ritual oculto. Sin embargo, como en la mayoría de los casos anteriores, la traducción literal aquí es "mal ayudante". De hecho, la frase es utilizada por aquellos y en relación con aquellos que trabajan muy duro, no tienen absolutamente ningún tiempo libre, dan vueltas como una ardilla en una rueda.
¿Conoces a Juan? Es un jefe horrible. ¡Cuando trabajé para él no podía llamar a mi alma mía! - ¿Conoces a Juan? Es un jefe terrible. Cuando trabajaba para él, ¡no tenía tiempo para mí
Poner el corazón y el alma en algo
Trabajar en algo con el máximo esfuerzo, poner todos los recursos y esfuerzos posibles, "invertir tu alma": la frase suena más que apropiada en relación con el arte, la creatividad, una tarea importante y responsable, o simplemente un actividad favorita.
A Helen le gusta mucho la música. Ella canta muy bien. La gente dice que ella pone su corazón y alma en cada nota de sus canciones. - Helen ama la música más que nada. Ella canta muy bien. La gente dice que pone su corazón y su alma en cada nota de todas sus canciones
Por supuesto, las expresiones idiomáticas enumeradas con la palabra "alma" no son todas. Sin embargo, conociéndolos, puedes usar este sustantivo en inglés con confianza y no confundirte con sus significados.
