Incluso entre la intelectualidad rusa hace siglos, la palabra "ollas" fue el comienzo de la aparición de la palabra "niño". Pero esta versión es fundamentalmente incorrecta, cualquier residente de Israel se lo dirá. ¿Qué significa realmente “potz” y de dónde viene esta palabra en hebreo?
Historia de la palabra. Variante mística
Antes de empezar a entender cuál es el significado de la palabra "ollas" entre los judíos, me gustaría dar estadísticas. Según analistas e historiadores, "potz" es la tercera palabra más popular utilizada con frecuencia por los judíos. Las primeras son mamá y abuela, pero en tercer lugar están po.
Empecemos, quizás, desde el principio, con la historia de la aparición de la palabra. Aquí está, como dicen, envuelto en oscuridad y misterio. Existen varias versiones sobre el origen de esta palabra. Uno de los más populares es el siguiente.
Desde una edad temprana, los niños judíos, que ya saben exactamente lo que significa "potz", tienen miedo de pronunciar esta palabra en voz alta. Solo susurran, para que los padres no escuchen, dicen: "Este es el hombre que priva a las vírgenes de la virginidad". Para algunosDatos lingüísticos ficticios, los judíos en la antigüedad nunca enterraban a las mujeres si eran vírgenes. Ciertamente tenían que ir al otro mundo como mujeres de pleno derecho. Antes del funeral, debían ser privados de este "título". Para tal trabajo, el sacerdote estaba involucrado. Por regla general, se trataba de personas con enfermedades mentales, subdesarrolladas, tontas, como se las llamaba a menudo.
De verdad
Cuanto mayor se hacía el niño, más claramente entendía que esta historia mística no en vano lleva ese nombre. Para un adulto, “potz” en hebreo es una especie de palabra abusiva que se usa con bastante frecuencia. Puede tener dos significados. El primero es negativo, despectivo, mientras que el segundo es más juguetón, positivo y tiene la intención de provocar e intimidar más que ofender.
Muchos adultos dirán que "potz" en hebreo es el órgano sexual masculino. En ruso, hay una gran cantidad de análogos. Pero, de hecho, las referencias históricas indican que se trata más de un órgano genital canino que de uno humano. A menudo, al regañar a alguien, un judío dirá: "¡Oh, tú, sucio punk!". Y de todos modos, se dirá no con ira, no con afán de ofender o humillar, sino con risa, con broma o burla.
Variantes de significados de palabras
Hay varias opciones más sobre lo que significa "ollas". Si hacemos una analogía con el idioma ruso, entonces del sacerdote judío surgieron maldiciones como un tonto, una cabra, un idiota. A menudo, este significado está implícito en la conversación. Por ejemplo, el clásico ruso.diría: "El príncipe Myshkin es un tonto". Y el habitante de Odessa dirá: “Estás fusilado, príncipe.”
Odessites considera que esta palabra no es ofensiva en absoluto. Por ejemplo, pueden preguntar fácilmente: "Potz, ¿está tu madre en casa?". Y esto simplemente significará una burla y una insinuación abierta de que tus pantalones están desabrochados en el área de la bragueta.
El niño no es un potz
Muchos científicos y representantes de la intelectualidad rusa del siglo XX creían sinceramente que "ollas" provenía de la palabra "potsan". Y fue de él de donde vino el "niño" más moderno. Dmitry Ushakov, compilando su diccionario explicativo, ni siquiera quería incluir la palabra "niño" en su lista, ya que creía sinceramente que sucedió, como resultado, del nombre del órgano genital masculino. De hecho, una palabra no tiene nada que ver con otra.
Solo después de unas buenas dos décadas, se realizaron cambios en el diccionario explicativo del idioma ruso. Y luego cartas y mensajes enojados salieron inmediatamente de la gente: “¡Qué has hecho! ¡¿Cómo podría incluirse una palabrota en el léxico de una persona rusa?! ¡Ozhegov nunca aprobaría esto!”.
Muchas palabras y expresiones judías llegaron a la gente, a los campos de concentración rusos y luego a la jerga soviética zekoviana. Y aquí es donde se hace visible la diferencia tangible entre los “poetas” y el “niño”. Una persona que habla "en un secador de pelo" no abusará de una palabra controvertida tomada del yiddish. En términos de tono de voz, es, por supuesto, mucho más suave que el "idiota" ruso. Cualquiera que sepa lo que significa "ollas" siempre pensará antes de usarlo.
Sí, y están escritos, siprofundizar, estas dos palabras son completamente diferentes. “Pots” se escribe con la letra “o”, pero la palabra bien escrita “boy” estará con una letra completamente diferente.
DETENER
¿Alguna vez has notado el hecho de que en Israel nunca verás una señal de alto? En este país, una señal de tráfico de prohibición simplemente parece una manecilla roja de alto en medio de un cuadrado blanco. ¿Por qué? La respuesta es muy sencilla.
Cada residente local entiende quiénes son los judíos. Y después de leer esta palabra, como es costumbre en Israel, de derecha a izquierda, se obtiene la palabra “ollas”. ¿Una palabrota en una señal de tráfico? Si, eso es correcto. Era costumbre cambiar la palabra por un gesto de prohibición y detención con la mano. Para que los conductores no "tropiecen" con él cada vez.
Errores de películas
Los judíos conocen varias variantes de cómo se traduce "potz" de su idioma. En un contexto, puede significar un tonto y un idiota. Como dicen en Odessa: "Pots potsu strife". Tomemos un ejemplo simple para explicar. Hay dos personas, una de ellas es muy alfabetizada, culta, conoce varios idiomas extranjeros y los habla e incluso los lee con fluidez. Pero el segundo, en comparación con él, resulta ser una olla (tonto). En el sentido de que no es tan educado, etc.
O tomemos dos estratos sociales como ejemplo: una persona pobre de la calle y, como se les suele llamar, un niño "de oro". Este chico está hinchado, pero no puede lograr nada por sí mismo. Solo con la ayuda de padres con dinero. Y él mismo es cero. Pero el pobre está estudiando, construyendocarrera y alcanzar grandes alturas. Aquí ya el chico "dorado" es un idiota, no un tonto.
Entonces, en algunas películas que describen la vida de Odessans, por ejemplo, durante la Gran Guerra Patriótica, las ollas a menudo se usan incorrectamente y no en el contexto en el que realmente deberían usarse. Recordemos la serie más interesante "Liquidación". Ahí es donde muy a menudo se podía escuchar esta palabra de diferentes héroes. Pero en la mayoría de los casos, todos significaban más "niño" que tonto, idiota, etc. "Entró una especie de potz". "Potz preguntó qué hora era". "Poc, ven aquí". Me refiero a una persona ordinaria, tal vez un poco molesta. Y hay muchísimos ejemplos de este tipo, si escuchas atentamente el discurso de los héroes de algunas películas.
