Tarde o temprano, al aprender un idioma extranjero, surgen varios tipos de dificultades. Los verbos frasales y las expresiones idiomáticas son las trampas que "emocionan" a la mayoría de los estudiantes de inglés, desde un estudiante de una prestigiosa universidad de idiomas hasta un viajero aficionado ordinario.
Cosas para recordar
El problema ni siquiera está en los phrasal verbs o modismos en inglés, sino en las preposiciones que se usan con sustantivos, adjetivos, verbos o participios pasados sin ninguna lógica. Solo debe recordar que interesado va seguido de adentro, bueno va seguido de at y irse a casa no requiere ninguna preposición.
¿Qué son los phrasal verbs?
Los phrasal verbs son verbos que forman un todo con una o más palabras auxiliares, que pueden servir como preposiciones y/o adverbios. Por ejemplo, stand for es una combinación de un verbo con una preposición, go off es una combinación de un verbo con un adverbio y stand in for ya incluye un verbo, un adverbio y una preposición. Si palabras auxiliares adicionales cambian el significado del verbo principal, entonces la combinación se llama phrasal verb, ya que ahora tiene un significado idiomático que difiere de aquellos que los componentes usaron enpasado.
Phrasal verbs en uso: significados
Sin embargo, hay ocasiones en las que el significado de un phrasal verb y el significado de su verbo principal son idénticos o similares en significado. Y por lo tanto, no tienen características idiomáticas. Entonces, no todos los phrasal verbs se traducen en sentido figurado. Por ejemplo, run up significa literalmente “subir” (no lleva el carácter antes mencionado), cuando en sentido figurado se puede traducir como “aumento de precio”.
Algunos phrasal verbs, como se mencionó anteriormente, tienen un significado similar al verbo principal. En tales casos, la interpretación principal permanece sin cambios, pero las palabras auxiliares crean condiciones para un significado adicional. Por ejemplo, en la oración: The plane fly on to New York, el componente on indica que el avión sigue volando. Así, el phrasal verb fly on refleja una acción que dura un período de tiempo marcado.
Phrasal verbs: lista avanzada de phrasal verbs
Para un ejemplo ilustrativo, tomemos algunos temas con los phrasal verbs y modismos más utilizados en el marco temático propuesto.
Tema 1. Hospital
El primer grupo de verbos se refiere a temas hospitalarios.
- Para superar algo. Soportar, recuperarse o recuperarse de una enfermedad o situación grave.
- Para construir. 1) Aumentar el poder, la energía. 2) Ayudar a alguien a alejarse de cualquier incidente/caso, hacerlo fuerte nuevamente, especialmente después de una enfermedad.
- Para luchar contra smth/smb. Ganar sobre algo desagradable o sobre alguna amenaza inminente (por ejemplo, para superar una infección, un resfriado).
- Para seguir adelante con algo. Sigue haciendo algo (como tomar pastillas).
- Para desaparecer. Desaparecer gradualmente hasta el cese completo de la existencia.
- Para traer algo. Trae enfermedad o dolor.
- Sentirse con ganas de hacer algo. Ser capaz de hacer algo (tanto física como mentalmente).
- Para probar algo en smb. Pruebe la efectividad de un artículo (como analgésicos u otros medicamentos).
Phrasal verbs + expresiones idiomáticas
- Para estar despierto. Sobrevive a la enfermedad y vuelve a la vida normal.
- Para superar lo peor. Empieza a recuperarte de una enfermedad anterior.
- Estar en buenas manos. Estar en buenas manos (eso dicen sobre el cuidado del personal médico).
- Tomar un giro para peor/mejor. Sentirse repentinamente peor o mejor (por ejemplo, durante el período de rehabilitación).
- Para vivir algo. Pasa por momentos difíciles sin romperte (sobrevive a la guerra o al hambre).
- Para pasar por algo. Superar tiempos difíciles. Por ejemplo, soportar un dolor intenso, someterse a una cirugía.
Tema n.° 2. Características del personaje
Esta lista de phrasal verbs es aplicable para describir a una persona y sus rasgos de carácter. Cualquier expresión es adecuada para enfatizar a alguien.ya sea éxito y rasgos positivos, mientras que otros son indispensables para marcar el hecho de una revelación inesperada de cualidades de la naturaleza inusuales para alguien. Además, los siguientes phrasal verbs ayudarán a expresar los sentimientos de alguien hacia otra persona.
- Hacer de alguien o algo. Tener una impresión de alguien o algo.
- Resultar ser alguien o algo. Revela el otro lado en los ojos de alguien (al azar).
- Para salir. Tener éxito en superar ciertas dificultades, tener éxito en algo (por ejemplo, tener éxito en la implementación de un plan, en promover una idea).
- Desanimar a alguien o algo. Disuadir a otra persona de algo (de acercarse a alguien).
- Para estar a la altura de algo. Lograr las aspiraciones esperadas. Por ejemplo, el nivel adecuado, impresiones largamente esperadas.
- Para encontrarnos. Que se entienda perfectamente (sobre un mensaje, una idea).
- Para transmitir algo. Para transmitir una idea a los demás con facilidad y naturalidad, sea sociable, exprese hábilmente sus pensamientos.
La siguiente porción de phrasal verbs es adecuada no solo para describir a una persona humana, sino también para definir la naturaleza de las relaciones entre las personas.
- Para entregar algo. Dar (dar) a alguien un artículo con derecho a poseerlo y controlarlo.
- Atrapar a alguien. Engañar deliberadamente, engañar a alguien.
- Para convencer a alguien de que haga algo. Convencer a alguien para que haga algo, para emprender algún negocio. Tal declaración es a menudogeneralmente se usa en un contexto negativo, por ejemplo, cuando una persona convence a otra para que realice alguna acción (legal o ilegal), en la que la segunda se arrepentirá o será castigada por ello. Y el primero lo hace a propósito.
- Para parecer algo. Crea la impresión del dueño de algunos rasgos específicos, características.
- Para salirse con la suya. Deshazte de las críticas y los castigos por cualquier cosa.
- Hacer pasar a alguien o algo por alguien o algo. Hacer pasar a alguien o algo como algo que el objeto o la persona no es, de hecho.
- Pasar por algo. Para juzgar (por ejemplo, por la ropa, de un vistazo).
- Para ver a través de alguien o algo. Para ver la verdadera esencia de una persona, sin prestar atención a la capa exterior agradable.
No retrocedas ante las dificultades
A pesar de la complejidad de los phrasal verbs y modismos, los estudiantes no pierden el deseo de aprenderlos. Entienden que los phrasal verbs son una parte importante del idioma inglés, especialmente del inglés hablado. También es claro para los estudiantes que comprender modismos contribuye a una comunicación exitosa con ciudadanos de países de habla inglesa.
