Los verbos frasales en inglés no tienen análogos en ruso. Son una combinación de un verbo y la llamada possílaba, que pueden usarse por separado, pero juntos llevan una carga semántica indivisible. Por ejemplo, vestirse - "vestirse", criar - "nutrir, educar", menospreciar - "mirar a alguien por encima del hombro", aguantar - "reconciliar, soportar". Como puede ver, el significado puede ser más o menos transparente, obvio o completamente inesperado.
Los verbos frasales en inglés se usan de forma muy activa en el idioma hablado, reemplazando análogos más estrictos que son más comunes en la literatura (por ejemplo, aguantar en lugar de aguantar). Sin embargo, no pienses que los phrasal verbs son solo un signo de estilo conversacional. Se pueden encontrar en documentos legales o informes comerciales, y en todas partes tienensu especificidad. El mismo phrasal verb puede tener un significado literario, figurativo e idiomático.
Verbos frasales en inglés: tipos
Debido a que estos verbos son uno de los temas más vibrantes en inglés, son muy difíciles de categorizar. ¿Cómo puedes recordar phrasal verbs del idioma inglés, cuya lista en uno de los libros de referencia tiene más de quinientos, pero de hecho hay muchos más?
En muchos casos, el significado de un phrasal verb se puede adivinar conociendo el significado de sus partes. Por ejemplo, aplazar - "posponer algo hasta una fecha posterior". Poner - "poner", fuera - un adverbio que indica la eliminación, la distancia de algo. Ahora veamos cómo se puede traducir el phrasal verb despedir: "despedir, apagar (encender), bajar, repeler (causar disgusto), interferir, distraer, descartar (dudar), deslizarse, partir". En todas estas variantes de traducción, se puede encontrar una indicación del significado del verbo principal y del adverbio. Con experiencia, podrá adivinar el significado de un phrasal verb según el contexto, pero, por desgracia, esto no siempre es posible. Por ejemplo, no es fácil adivinar que admirar es "tratar a alguien con respeto".
Por lo tanto, al principio, la traducción de los phrasal verbs en inglés simplemente debe memorizarse, y su estructuración ayudará en esto. ¿Cuáles son los tipos de phrasal verbs?
1. Verbos frasales intransitivos
Estos verbos se usan solos,es decir, sin adiciones. Por ejemplo: ¡date prisa! - "¡Date prisa!", la vid está apagada - "el vino se ha estropeado" (estar apagado - "estropear"), el dispositivo se ha averiado - "el dispositivo está roto" (estropearse - "fallar").
2. Verbos frasales transitivos divisibles
Estos son verbos móviles y flexibles, los más inusuales para los estudiantes rusos. La partícula de dicho phrasal verb está separada de la parte principal y se encuentra al final de la oración después de los objetos, aunque algunos verbos muestran movilidad: la posposición puede o no estar separada del verbo por un objeto. Por ejemplo: ella está mirando las carpetas - "ella está mirando las carpetas". Y en el siguiente ejemplo, el objeto viene después de la partícula, por lo que el phrasal verb es divisible: ella está mirando las carpetas - "ella está mirando las carpetas".
3. Verbos frasales transitivos indivisibles
Las adiciones en oraciones con estos verbos vienen solo después de las partículas. Así, el verbo conserva su estructura integral, permanece indivisible. Por ejemplo, apagué la luz. Ten en cuenta que existen phrasal verbs, que como se mencionó anteriormente, pueden tener diferentes significados, y uno de ellos puede ser transitivo y el otro intransitivo, lo que significa que pueden ser divisibles e indivisibles. Por ejemplo, mira hacia arriba. En el significado de "buscar en un diccionario, libro de referencia" será transitivo (buscar el término en un diccionario - "buscar este término en un diccionario"), y en el significado"mejorar" este verbo será intransitivo (las cosas están empezando a mejorar - "todo está mejorando").
4. Verbos multifrasales
Estos verbos son relativamente pocos. Están en tres partes. Por ejemplo: bajar a - "bajar a (trabajo, conversación, discusión, negocios)".
5. Verbos preposicionales
Simplemente se disfrazan de phrasal verbs, ya que requieren el uso de ciertas preposiciones después de sí mismas, pero tienen una traducción literal. Por ejemplo: comenzar con - "comenzar con", creer en - "creer en", perdonar - "perdonar", hablar de - "hablar de". Estos verbos no pueden ser separados por un objeto. El objeto con el que se realiza la acción siempre va después de la preposición. Por ejemplo: creer en el amor - "creer en el amor", hablar de dinero - "hablar de dinero".
Debe entenderse que esta clasificación es bastante simplificada, los expertos distinguen muchos más grupos de phrasal verbs. Por ejemplo, se distinguen cinco categorías de phrasal verbs de acuerdo con las especificaciones del significado introducido por la posposición.
¿Cómo aprender phrasal verbs en inglés?
Desafortunadamente, no siempre es posible confiar en tu ingenio aquí. Necesitas practicar tanto como sea posible. Los expertos no pueden ponerse de acuerdo sobre cuántas veces necesita repetir una palabra desconocida, siete o doce, para recordarla con firmeza, pero están de acuerdo en que sin una repetición constante, el éxito en el aprendizaje de idiomas extranjerosimposible. Al mismo tiempo, no tiene sentido comprar colecciones de phrasal verbs, que se pueden encontrar en abundancia en las tiendas. La memorización mecánica de un phrasal verb y su traducción será inútil. Estos verbos son una de las secciones más animadas del idioma inglés y es muy importante repetirlos en contexto. Elija entre una enorme lista de phrasal verbs que realmente necesita y se ajusta a sus objetivos de aprendizaje. El esquema para estudiar este tema se construye mejor de la siguiente manera: análisis del significado inicial de las palabras que se convierten en post-sílabas y su influencia en el significado general del verbo (muy a menudo puede captar patrones), la elección de los más comunes phrasal verbs, luego la memorización en sí. Por ejemplo, puede tomar un phrasal verb al día y jugar mentalmente con él en varias situaciones, revisarse en dos o tres días u organizar miniexámenes para usted mismo.
