Los verbos frasales son expresiones idiomáticas que consisten en un verbo y una posposición y forman un nuevo significado, que a menudo es difícil de entender para los estudiantes. El significado principal del verbo girar es girar, regresar, cambiar de dirección, girar, rotar. Al agregar las posposiciones up, down, off, away y otras, el significado del verbo cambia. Su colorido semántico depende del contexto en el que se usa la palabra dada.
Los phrasal verbs turn con las posposiciones up, over, on, off son verbos regulares y cuando se usan en tiempo pasado, se les agrega el sufijo -ed.
Polisemia de verbos frasales
Al estudiar phrasal verbs, los estudiantes enfrentan ciertas dificultades. La complejidad de la percepción de los phrasal verbs en inglés se debe a una diferencia significativa en el significado de la palabra progenitora y la modificada que aparece cuando se usa con una posposición. Turn up es un phrasal verb que, dependiendo del contexto, puede cambiar su significado de manera impredecible. Y si su significado semántico principal es "girar", entonces, en combinación con esta palabra, puede desempeñar un papel completamente inesperado. En los casos en que la posposición arriba está cerca del significado primario"up", los phrasal verbs turn son más fáciles de entender.
Ejemplos:
- Hacía frío y se subió el cuello del abrigo. – Hacía frío y se subió el cuello del abrigo.
- Los extremos de sus zapatos rojos aparecieron y se veían divertidos. – Las puntas de sus zapatos rojos se levantaron y se veían graciosas.
Ejemplos del uso del phrasal verb turn up
Los phrasal verbs turn up se usan a menudo en sentido figurado. Esto provoca algunas dificultades tanto en la comunicación como en la traducción. Estos valores deben recordarse:
1. Aumente el volumen, suba la voz, aumente el nivel de presión de agua (gas), flujo de aire.
- Subió el volumen y pude escuchar cada frase. – Subió el volumen para que pudiera escuchar cada frase.
- Subimos el volumen a niveles altos y disfrutamos de la magia del romance. – Subimos el volumen al máximo y disfrutamos de la magia del romance.
- Está cargado aquí. Debo decirle a Kate que suba el aire. – Hace mucho calor aquí, tengo que decirle a Kate que agregue un poco de aire.
2. Venir, aparecer (a menudo de repente).
- Bill apareció inesperadamente. – Bill llegó inesperadamente.
- Lo siento, pero Dorothy aún no ha aparecido. – Lo siento, pero Dorothy aún no ha aparecido.
- Ella ni siquiera quiere aparecer. – Ni siquiera quiere venir.
- Mis nuevos vecinos aparecieron a principios de junio. – Mis nuevos vecinos llegaron a principios de junio.
3. Encontrar algo (a menudo accidentalmente), descubrir.
- Los buscadores de la policía lo hicieronno mostrar ningún tema sospechoso. – La policía no encontró ningún objeto sospechoso.
- Es difícil descubrir algo en esta habitación oscura. – Es difícil encontrar algo en esta habitación oscura.
- ¡Por fin encontré esta casa! – ¡Finalmente encontré esta casa!
- No pude encontrar las llaves de mi garaje. – No pude encontrar las llaves del garaje.
Sinónimos y antónimos
Los verbos compuestos tienen una amplia variedad de sinónimos y antónimos. Se utilizan según la situación de uso y el estilo del texto. Los verbos suelen utilizarse como sinónimos: aumentar, amplificar, potenciar, elevar, aparecer, acceder, detectar, exponer, averiguar. Antónimos: perder, perder, pasar por alto, extraviar, pasar por alto, extraviar y otros.
Rechazar tiene, respectivamente, el significado opuesto: hacerlo más bajo, bajar la voz, apagarlo, rechazar, rechazar, rechazar y otros.
Turn es un phrasal verb, cuyos ejemplos se pueden encontrar tanto en el discurso literario hablado como escrito. Aprender un idioma extranjero requiere paciencia y perseverancia. Los phrasal verbs en inglés tienen una especificidad especial. Leer ficción y publicaciones periódicas, mirar archivos de video ayudará a aprenderlos. Y, por supuesto, un paso muy importante en el aprendizaje es la comunicación directa con hablantes nativos.
