Al estudiar literatura rusa y mundial, cada estudiante se encuentra con giros del habla que no son característicos del lenguaje literario. Surge la pregunta de cuál es la definición clásica de estas expresiones, cuál es la historia de su ocurrencia y el papel en la comunicación de nuestros contemporáneos.
¿Qué es la jerga?
Esta es una unidad léxica (tanto una sola palabra como una frase), que no es propia de los cánones del lenguaje literario. El uso de estos giros es común en la comunicación informal. La jerga es una palabra y expresión coloquial convencional utilizada en ciertos grupos sociales. Además, la aparición, el desarrollo, la transformación y la retirada de aquellos de la rotación del habla tiene lugar en una parte claramente aislada de la sociedad.
La jerga es la duplicación del lenguaje literario en una forma comprensible solo para las personas que hablan en un grupo en particular. Estos son sinónimos no normativos, no reconocidos para las definiciones clásicas de objetos, acciones y definiciones. Las palabras del argot de cada unidad social de la sociedad forman un lenguaje de comunicación inaccesible al entendimiento de los no iniciados, la llamada jerga.
Origen ydiferencias
La palabra "jerga" proviene, según V. Dahl ("Diccionario explicativo de la Gran Lengua Rusa Viviente"), de la jerga francesa. Sus diferencias con los estándares del lenguaje literario:
- Vocabulario y fraseología específicos.
- Frases expresivas de colores brillantes.
- Uso máximo de formas derivativas.
- F alta de sistemas fonéticos propios.
- Desobedecer las reglas de la gramática.
Hoy en día, la jerga no es solo comunicación oral, sino también un medio eficaz de expresión artística. En la literatura moderna, estas palabras se utilizan deliberadamente junto con metáforas, sinónimos y epítetos para realzar y dar un color especial al contenido.
En un principio, los dialectismos-jergas eran propiedad intelectual de ciertos estratos de la sociedad, en algunos casos ya no existentes. Hoy en día, se trata tanto de un vocabulario popular, que tiene sus propios dialectos sociales, como de un vocabulario de una lengua literaria, que utiliza varios significados figurativos de una misma palabra, establecidos en un determinado grupo de la sociedad. Ahora se ha formado y se está expandiendo el condicionalmente llamado “fondo general”, es decir, palabras transformadas de su significado original en un tipo de jerga a una definición pública. Así, por ejemplo, en el lenguaje de la jerga de los ladrones, el significado de la palabra "oscuro" es "esconder el botín" o "evitar respuestas durante el interrogatorio". La jerga juvenil moderna interpreta esto como "guardar silencio, hablar con acertijos".
Cómo se forma la jergavocabulario?
Las palabras y las combinaciones se basan en las diferencias dialectales y los morfemas del idioma disponibles en el entorno de su aparición. Formas de su formación: dar un significado diferente, metaforización, repensar, remodelar, truncar sonidos, asimilación activa del vocabulario de lenguas extranjeras.
Ejemplos de jerga en ruso que surgieron de la manera anterior:
- joven - "amigo" (proviene de gitano);
- un amigo cercano - "gelfriend" (del inglés);
- autoritario - "genial";
- apartamento - "cabaña" (del ucraniano).
La serie asociativa también se usa activamente en su apariencia. Por ejemplo: "dólares" - "verde brillante" (según el color de los billetes americanos).
Historia y actualidad
Las jergas sociales son palabras y expresiones comunes, notadas por primera vez en el siglo XVIII en el círculo de la nobleza, el llamado lenguaje de "salón". Los amantes y admiradores de todo lo francés a menudo usaban palabras distorsionadas de este idioma. Por ejemplo: "placer" se llamaba "placer".
El propósito original de la jerga era mantener en secreto la información transmitida, una especie de codificación y reconocimiento de "nosotros" y "ellos". Esta función del "lenguaje secreto" se conserva en el ambiente mafioso como el habla de elementos asociales y se denomina "jerga de ladrones". Entonces, por ejemplo: un cuchillo es un "bolígrafo", una prisión es un "teatro", una llamada telefónica es "marcar números".
Otros tipos de jerga - escolar, estudiantil, deportiva, profesional - prácticamenteperdió esta propiedad. Sin embargo, en el habla juvenil, todavía tiene la función de identificar a los "extraños" en la comunidad. A menudo, para los adolescentes, la jerga es una forma de autoafirmación, una indicación de pertenencia al número de "adultos" y una condición para la aceptación en una determinada empresa.
El uso de la jerga especial está limitado por el tema de conversación: el tema de conversación, por regla general, expresa los intereses específicos de un círculo reducido de personas. Una característica distintiva de la jerga del dialecto es que la mayor parte de su uso recae en la comunicación informal.
Variedades de jergas
Por el momento no existe una división única y clara de la jerga. Solo se pueden clasificar con precisión tres áreas: jerga profesional, juvenil y criminal. Sin embargo, es posible identificar patrones y seleccionar condicionalmente el vocabulario de la jerga que es inherente a grupos individuales de la sociedad. Los siguientes tipos de jergas son los más comunes y tienen un vocabulario extenso:
- Profesional (por tipo de especialidad).
- Militar.
- Periodístico.
- Informática (incluidos los juegos y la jerga de la red).
- La jerga de Fidonet.
- Juventud (incluyendo direcciones - escuela, jerga estudiantil).
- LGBT.
- Radioaficionado.
- Argot de drogas.
- Argot para los fanáticos del fútbol.
- Criminal (fenya).
Variedad especial
La jerga profesional son palabras simplificadas por reducción o asociación del vocabulario utilizado para denotartérminos y conceptos en un entorno específico de especialistas. Estos dichos aparecieron debido al hecho de que la mayoría de las definiciones técnicas son bastante largas y difíciles de pronunciar, o sus significados están completamente ausentes en el idioma oficial moderno. Las palabras de la jerga están presentes en casi todas las asociaciones profesionales. Su formación de palabras no sigue ninguna regla especial para la jerga. Sin embargo, la jerga tiene una función pronunciada, siendo un medio conveniente para la comunicación y la comunicación.
Jerga: ejemplos usados por programadores e internautas
Para los no iniciados, la jerga informática es bastante peculiar y difícil de entender. Estos son algunos ejemplos:
- "Windows" - Sistema operativo Windows;
- "leña" - conductores;
- trabajo - trabajo;
- "Error" - dejó de funcionar;
- "servidor" - servidor;
- "teclado" - teclado;
- "software" - programas informáticos;
- "hacker" - descifrador de programas;
- "usuario" - usuario.
Argot de ladrones - argot
La jerga criminal es muy común y peculiar. Ejemplos:
- "malyava" - letra;
- "tubería" - teléfono móvil;
- "ksiva" - pasaporte o documento de identidad;
- "gallo" - un prisionero, "bajado" por prisioneros;
- "cubo" - inodoro;
- "urka" - un prisionero que escapó;
- "fraer" - una persona que está en libertad;
- "cruces" - prisión;
- "padrino" - jefe de la unidad de seguridad en la colonia;
- "cabra" -preso que colabora con la administración de la colonia;
- "zariki" - dados para jugar backgammon;
- "estudiante ausente" - una chica que conoció en la colonia;
- "recuéstese" - libérese después del encarcelamiento;
- "filtrar el mercado" - piensa lo que dices;
- "anfitriona" - jefe de la colonia penal;
- "bazar nema" - sin preguntas;
- "sin aire" - se quedó sin dinero.
Argot escolar
La jerga es peculiar y muy extendida en el ámbito escolar:
- "maestro" - maestro;
- "historiador" - profesor de historia;
- "classwoman" - maestra de clase;
- "kontroha" - prueba;
- "tarea" - tarea;
- "fizra" - educación física;
- “nerd” es un excelente estudiante;
- "espuela" - hoja de trucos;
- "par" - dos.
Argot juvenil: ejemplos
Jerga utilizada por los adolescentes:
- "Gavrik" - una persona aburrida;
- "chica" - niña;
- "tío" - tipo;
- "pick a chick" - seducir a una chica;
- "klubeshnik" - club;
- discoteca - discoteca;
- "throw show-off" - mostrar su dignidad;
- "base" - apartamento;
- "antepasados" - padres;
- "crepitar" - hablar;
- "Umat" - excelente;
- "Otpad" es maravilloso;
- "ropa" - ropa;
- pret - me encanta.
Características del vocabulario extranjero
La lexicología inglesa tiene tres términos sinónimos: cant, slang, argot. Hasta la fecha no se ha establecido una separación clara entre ellos, pero sí se han perfilado áreas de su uso. Por lo tanto, cant denota el vocabulario condicional de ciertos grupos sociales, como la jerga de los ladrones o la jerga escolar.
La marca de la jerga está presente en los diccionarios para términos técnicos específicos, es decir, corresponde a la subespecie rusa de la jerga profesional.
También la jerga, el canto y la jerga denotan expresiones coloquiales y palabras vulgares. Se caracterizan no solo por un ambiente peculiar de uso, sino también por violaciones de la gramática y la fonética de todas las normas literarias existentes.
En inglés, la jerga es cant y jerga, que incluye palabras individuales, frases y giros del habla. Surgen tanto bajo la influencia de grupos sociales enteros como gracias a individuos.
La jerga inglesa suele estar presente en obras de estilo artístico cuando se transmiten las características de los personajes. Por lo general, el autor da una explicación de las palabras de la jerga utilizadas.
Muchas palabras que originalmente eran solo medios coloquiales ahora han ganado el derecho de ser utilizadas en la literatura clásica.
En inglés moderno, la jerga juega un papel importante en la comunicación entre representantes de diferentes profesiones. Especialmente a menudo los encuentras en la esfera estudiantil, el campo de los deportes, entre los militares.
Vale la pena enfatizar que la presencia de jerga, su uso irrazonable enobstruye el lenguaje en la comunicación cotidiana.
Traducción de la jerga
Los dialectos y las expresiones del argot son familiares para muchos lingüistas y traductores. Aunque hay mucha información generalizadora sobre ellas y trabajos científicos, hoy en día hay una especial f alta de información sobre cómo traducir correcta y adecuadamente la traducción de estas unidades léxicas.
Un punto importante en la selección de contrapartes en ruso: no olvide que la jerga es inherente a estratos sociales específicos y tiene una cierta connotación. Por lo tanto, es importante encontrar una forma de interpretarlos para transmitir los sentimientos o conceptos inherentes a la fuente original.
En el lenguaje actual, la jerga se ha generalizado en todos los ámbitos de la vida, los medios de comunicación, las películas e incluso la literatura. Prohibir su uso es inútil e ineficaz, pero es importante y necesario para formar la actitud correcta hacia su discurso.
