El inglés moderno es significativamente diferente de su forma original: inglés antiguo o anglosajón. Un vívido ejemplo de esto son los antiguos monumentos de la literatura. Es poco probable que sean entendidos por una persona alejada del estudio de la literatura antigua. La siguiente imagen muestra los cambios en el Salmo 23 durante 1000 años.
¿Qué contribuyó a cambios tan obvios en el idioma? ¿En qué se diferencia la versión moderna de la original?
¿En qué periodos se divide el inglés?
La historia del idioma inglés antiguo comenzó en el siglo V, junto con los primeros asentamientos germánicos en el territorio de la Gran Bretaña moderna. Con el tiempo, bajo la influencia de la situación sociopolítica, el idioma sufrió varios cambios y se dividió en:
- El período del inglés antiguo del idioma inglés estuvo muy extendido entre los siglos V y VII, marcado por la llegada de las tribus germánicas y la aparición de la escritura;
- período inglés medio del idioma inglés - del siglo V al XV En este momento, Gran Bretaña fue conquistada por los normandos, y en 1475 comienza la era de la imprenta;
- Inglés Moderno - XVsiglo - hasta nuestros días.
El inglés antiguo se caracteriza por la presencia de dialectos que aparecieron después de la conquista de Gran Bretaña por los anglos, los sajones y los jutos. Había 4 dialectos en total: Northumbrian, Mercian, Wessex y Kentish. Los dos primeros fueron hablados por los anglos, pero debido a que los territorios de su residencia estaban alejados entre sí, en cada uno de ellos aparecieron una serie de rasgos distintivos. Wessex fue hablado por los sajones y Kent por los jutos.
¿Cómo se formó el vocabulario del idioma?
Los eruditos estiman que el diccionario de inglés antiguo constaba de 30.000 a 100.000 palabras. Se dividen en 3 grupos:
- palabras específicas del inglés antiguo que solo se encuentran en este idioma;
- Indoeuropeo: las palabras más antiguas que denotan los nombres de plantas, animales y partes del cuerpo, verbos de acción y una amplia gama de numerales;
- Germánico - palabras que ocurren solo en este grupo y son comunes solo en los idiomas de su grupo.
El inglés antiguo tuvo aproximadamente 600 préstamos del celta y el latín, influenciados por los siguientes eventos históricos.
- siglo I d. C. mi. El Imperio Romano bajo el emperador Claudio se apoderó de Gran Bretaña y la convirtió en su colonia. Los territorios divididos en campamentos militares se convirtieron más tarde en ciudades inglesas: Lancaster, Manchester, Lincoln. Las terminaciones "caster" y "chester" en latín significan "campamento", y la terminación "koln" - "asentamiento".
- V siglo. Gran Bretaña fue invadida por los sajones, los anglos y las tribus germánicas.los Utes, cuyo dialecto suplantó a la lengua celta. Las tribus germánicas trajeron al inglés antiguo no solo su vocabulario, sino también préstamos del latín: seda, queso, vino, libra, mantequilla y otros.
- 597 año. La expansión del cristianismo llevó a la necesidad de tomar prestadas palabras para denotar conceptos religiosos: obispo, vela, ángel, diablo, ídolo, himno, monje y otros. Los nombres de plantas, enfermedades, medicinas, animales, ropa, artículos para el hogar, platos y productos también se tomaron prestados del latín: pino, planta, lirio, fiebre, cáncer, elefante, camello, gorra, rábano y otros. Además del préstamo directo, se utilizó ampliamente el rastreo: palabras traducidas literalmente. Por ejemplo, Monday es la abreviatura de Monadie, la traducción literal de Lunae Dies ("Día de la Luna").
- 878 año. Anglosajones y daneses firman un tratado de paz, por el cual estos últimos reciben parte de las tierras británicas. Este hecho también influyó en el lenguaje, en el que aparecieron palabras como eje, ira y las combinaciones de letras sc- y sk-. Ejemplos: piel, calavera, cielo.
- 790 año. Las incursiones vikingas llevaron a tomar prestadas las palabras lanzar, llamar, tomar, morir. enfermos, feos, ellos, suyos. ambas cosas. La muerte de flexia también pertenece a este período.
Gramática inglesa antigua
El inglés antiguo tenía una gramática más compleja que el inglés moderno.
- al escribir usaban alfabetos rúnicos, góticos y latinos.
- pronombre, sustantivo y adjetivo cambiados por género.
- exceptosingular y plural también había un plural dual: ic (yo) / nosotros (nosotros) / ingenio (somos dos).
- 5 casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo e instrumental.
- glaed - alegre;
- glades - alegre;
- gladum - alegre;
- glaedne - alegre;
- claro - alegre.
Los sustantivos, adjetivos y pronombres se declinaron según la terminación
¿En qué se diferencia el sistema de verbos?
Los verbos en inglés antiguo eran un sistema gramatical complejo.
- Los verbos se dividían en fuertes, débiles y otros. El fuerte tenía 7 conjugaciones, el débil 3 y los demás 2.
- No había tiempo futuro, solo había presente y pasado.
- El verbo cambió de persona y número.
¿Cuál es la diferencia entre el inglés moderno y el inglés antiguo?
El inglés antiguo sufrió una serie de cambios debido a acontecimientos históricos antes de adquirir su forma moderna. ¿Cuál es la diferencia entre la forma moderna del idioma y el original?
- De 5 casos, solo quedan 2: esto es general y posesivo.
- No hay conjugaciones en el sistema verbal moderno, en su lugar hay verbos irregulares.
- Ha aparecido el tiempo futuro, que se diferencia del pasado y del presente por la ausencia de su forma verbal. Esto significa que en esta forma el verbo no cambia, y el verbo auxiliar es la palabra voluntad.
- Apareció Gerundio -forma impersonal de un verbo con propiedades de un sustantivo y un verbo.
¿Qué palabras estaban en el diccionario de inglés antiguo?
Las tierras británicas en diferentes épocas pertenecieron a las tribus romanas, escandinavas y germánicas. ¿Qué palabras había en el diccionario?
- mona - luna - luna;
- brodor - hermano - hermano;
- modor - madre - madre;
- sunu - hijo - hijo;
- beon - ser - ser;
- don - hacer - hacer;
- ic - Yo - Yo;
- twa - dos - dos;
- mascota - eso - entonces;
- handus - mano - mano;
- clipian - llamar - llamar;
- brida - pájaro - pájaro.
A pesar de que el inglés antiguo y el inglés moderno son fundamentalmente diferentes entre sí, el primero tuvo una gran influencia en el desarrollo del segundo.
