A veces, para expresar ciertos sentimientos y emociones, las personas usan todo tipo de unidades fraseológicas que no son claras para aquellos para quienes el ruso no es su lengua materna. Los rusos celebran el "Viejo Año Nuevo", se emborrachan "por leña" y responden algunas preguntas "sí, no, probablemente". ¡Ah, el alma rusa misteriosa! Una de estas unidades fraseológicas es "precipitar". Es él quien será analizado en este artículo.
"¿Qué clase de animal es este"? El concepto de "jerga"
Tan pronto como una persona escucha la palabra "jerga", inmediatamente aparece en su cabeza la imagen de un grupo de jóvenes comunicándose en un idioma incomprensible. En principio, esta visión será casi correcta. "Argot" es anglicismo y significa "jerga" en la traducción. Esta categoría incluye palabras utilizadas en ciertos grupos sociales y profesionales.
Solo se darán algunos tipos de jerga a continuación.
- fútbol;
- construcción;
- ordenador;
- gamberro;
- juventud;
- periodístico;
- criminal, etc.
El significado del fraseologismo "precipitar"
El fraseologismo anterior tiene varios significados.
Significado 1. Estar impactado por lo que ve (escucha), estar en un estado de sorpresa.
Ejemplo: Del desfile de modas de Valentin Yudashkin, todos se retiraron.
Significado 2. Estar muy intoxicado.
Ejemplo: No deberías beber más o te caerás.
Significado 3. Descripción de un estado de ira intensa, ira.
Ejemplo: Por favor, no me hagas enojar. Me haces caer.
Significado 4. Desaparecer de la vida de otras personas, esconderse, esconderse.
Ejemplo: Tiene muchas deudas, por lo que cayó en una depresión.
Hablemos de unidades fraseológicas
¿Cómo entender si se trata de una unidad fraseológica? A continuación se muestran sus características principales.
1. La imposibilidad de modificar la expresión. Si agrega o cambia cualquier palabra en una unidad fraseológica, cambiará radicalmente su significado. Por ejemplo, "caer en una depresión" ya no implicaría sorpresa, conmoción o ira.
2. Reemplazo de una palabra. Todas las unidades fraseológicas pueden ser reemplazadas por una palabra. Por ejemplo, "caer en el sedimento" - sorprenderse, "de cabeza" - rápidamente.
Historia de los fraseologismos
Hasta el día de hoy, existen disputas sobre cómo surgieron algunas unidades fraseológicas. Afortunadamente,algunos de ellos lograron descifrar.
- Sobre el ladrón y el sombrero está en llamas. En la antigua Rusia, a menudo se producían robos en bazares y ferias. Los comerciantes y compradores sufrían de carteristas. Con la esperanza de la salvación, la gente acudió a un sabio y comenzó a pedirle ayuda. Él, después de escuchar atentamente, accedió a ayudar y dijo que lo esperara en la feria en unos días. Pasó el tiempo, pero el sabio nunca llegó. Cuando se reunió mucha gente, el sabio apareció en la feria y, habiendo esperado un momento determinado, dijo en voz alta: "¡Gente, miren esto! ¡El sombrero del ladrón está en llamas!" Y entonces todos los carteristas comenzaron a agarrarse la cabeza para entender si su tocado estaba en llamas. Como resultado, todos los que no pasaron el control fueron incautados y se encontraron sus artículos robados. Desde entonces, esta unidad fraseológica significa que el criminal se delató.
- El dinero no huele. Ciertas fuentes afirman que esta unidad fraseológica apareció durante la época del emperador Vespasiano, quien decidió gravar los baños públicos. Su hijo, enojado, reprochó a su padre por lo que había hecho. Entonces el emperador tomó el dinero recibido del impuesto y le preguntó: "Dime, ¿este dinero huele?", a lo que el hijo respondió negativamente.
