Me metí en una posición incómoda, cometí un error en los cálculos, me deshonré frente a los empleados… Como siempre, decepcioné a todos. Calculé mal y me equivoqué. Perdido, y nada se puede cambiar. Arruinado todo en el mundo. ¡Cuántas situaciones! Y puedes decirlo de otra manera: sentado en un charco.
Fraseologismos
En muchos idiomas hay unidades lingüísticas independientes, que consisten en varias palabras y denotan algo único en significado. En el vocabulario del idioma ruso, se les llama unidades fraseológicas. Tales frases pueden transmitir un pensamiento de manera precisa y figurada, caracterizando y evaluando los eventos de la realidad. El significado de tal frase no se transmite por las palabras incluidas en ella. Por lo tanto, son difíciles de traducir y comprender para hablantes nativos de otro idioma.
Ejemplos de unidades fraseológicas:
- "hacer un elefante de una mosca" - darle a algo un valor exagerado;
- "colgar las orejas" - dejarse llevar por las historias de alguien;
- "ir por el desagüe": quedarse sin nada, ir a la bancarrota.
Fraseologismos-sinónimos
Fraseologismos-sinónimos son combinaciones de palabras que tienen casi el mismo significado, peroque se diferencian entre sí en imágenes, estilo, matices. Por ejemplo:
- para señalar los mismos signos de algo, puedes decir: "un mundo manchado", "dos botas de vapor", "un campo de bayas";
- para reforzar el significado de la palabra "mucho", utilizan: "oscuridad, oscuridad", "por lo menos diez centavos la docena", "como perros sin cortar".
Vale la pena detenerse en la consideración de los sinónimos utilizados para poner a una persona en una posición incómoda. Esta es una pareja: "sentarse en un charco" ("sentarse en un chanclo") y "golpearse la cara contra la tierra". En sentido figurado, en la esfera moral de la vida humana, la suciedad se usa en el significado: vergüenza, caída, pérdida de un buen nombre, etc. Un charco es un lugar húmedo y sucio, la misma suciedad.
Ambas unidades fraseológicas reflejan situaciones de caer en una posición vergonzosa. Pero hay una ligera diferencia. Golpearse la cara contra la tierra es una vergüenza, sentarse en un charco es una vergüenza cómica. Es interesante que en el diccionario de la lengua rusa V. I. Dahl, preparado por él mismo, es solo la primera expresión, porque hasta principios del siglo XX la expresión "sentarse en un charco" se consideraba no literaria, obscena. Y se usaba entre los segmentos sin educación de la población.
Yuliya Borisovna Kamchatnova, investigadora independiente, dice: "Al mismo tiempo, todos los hablantes nativos de ruso saben que es vergonzoso perder la cara; es vergonzoso, y sentarse en un charco es vergonzoso, al mismo tiempo". al mismo tiempo divertido y ridículo Por lo tanto, en la interpretación por parte de los diccionarios del significado de ambosexpresiones no puede haber duda: la vergüenza no es cómica en un caso y la vergüenza es cómica - en el otro."
¿Por qué se sientan en un charco?
No te caigas, no te hundas, no te golpees, es decir, siéntate? Este verbo implica un cierto lugar en el que una persona puede sentarse … ¿Y qué se ensuciará como resultado de tal asiento? Algunas personas encuentran esto cómico.
Quizás el origen del aforismo se deba al hecho de que una persona misma creó un charco, suciedad, frente a testigos. Prueba de ello es el culo sucio. Esto puede suceder si experimenta una fuerte sensación de miedo. La gente tiene muchos verbos para esos casos: mierda, hazlo, ponlo en tus pantalones. Algunos pueden encontrar esto gracioso.
Tal vez por eso Dahl no menciona "sentarse en un charco" en su diccionario. Lo creó para la lectura familiar, para familiarizarse con la belleza y la riqueza de su lengua materna. No hay "sentarse en un galosh" en su edición, aunque la palabra galosh sí está presente.
