A veces en la película, alguien grita "¡La mitad!" ¿Qué significa esta palabra? Así es como los niños en el patio pueden gritar cuando uno de los adultos se les acerca: un maestro o un transeúnte enojado. Por eso en las películas advierten sobre el peligro de ser notado por alguien a quien ocultan sus acciones. El significado de la palabra no está muy claro: ¿se trata de una designación de peligro, de una orden de dispersión o de otra cosa? ¿Qué dicen los diccionarios sobre la etimología de la palabra "polundra"? ¿De dónde vino?
¿Qué significa "polundra" y cómo apareció este término?
Puede que te sorprendas, pero la palabra "polundra" no apareció en Rusia. Es un término de un viejo marinero. Se hablaba en inglés y holandés. Suena casi igual. Comparar:
- Inglés: fallunder - "caer";
- Holandés: van onderen - "desde abajo".
Este grito se escuchó durante la descarga del barco, el ataque, mientras se trabajaba en la parte superior. Él quiso decir que la orden fueracuidado cuando una carga cae desde arriba. Los historiadores atestiguan que los marineros holandeses podían refugiarse en la bodega al gritar "medio día"
Pedro el Grande y la armada rusa
Cuando el zar-innovador decidió construir la flota rusa, se puso manos a la obra. Él mismo profundizó en todas las sutilezas del orden náutico. Por supuesto, trató de introducir términos rusos, pero ya existían palabras marítimas internacionales. No solo era frívolo, sino también peligroso dejarlos de lado. En casos de emergencia, la comprensión de las órdenes por parte del equipo debe ser incondicional, no hay tiempo para un intérprete.
Los marineros rusos rebautizaron el término como "polundra". El significado de la palabra no ha cambiado, todavía significaba peligro. Pero ahora el significado se ha ampliado un poco y tiene una connotación de "cuidado". Con el tiempo, el término abandonó la flota de los países occidentales, pero permaneció en los términos marinos de Rusia. En cambio, los países de habla inglesa usan stand from under, que significa "salir desde abajo".
Difundir el término a otras profesiones
El diccionario de Ushakov menciona el uso del término por parte de los bomberos. El Diccionario Naval especifica qué es el "medio tiempo" de un marinero: es un grito para las personas en cubierta, que ordena alejarse de la trayectoria de un objeto arrojado. El diccionario de Efremova incluye una interpretación moderna de la palabra, que significa una advertencia sobre el peligro.
En Vyatka había un camión de bomberos, que llevaba su propio nombre - "Polundra". El auto tenía una chimenea contra incendios en un motor de gasolina. Le dieron esto a los bomberos de Vyatka.milagro de la tecnología en 1922. Fue el primer coche del departamento de bomberos. El tiempo de preparación del equipo comenzó a oscilar entre 15 y 25 segundos. Ahora puedes comprar un juguete moderno: un camión de bomberos "Polundra". Y en San Petersburgo, ese era el nombre del vapor de fuego.
Durante la guerra, al grito de "¡Polundra!" los marineros se lanzaron al ataque. Lo usaron en lugar del tradicional "¡Hurra!"
Promoción del término en el cine y la literatura
El estilo del realismo surgió hace más de un siglo. Con el inicio de la era del cine, también penetra en las pantallas. Los escritores y guionistas del siglo XX comenzaron a utilizar activamente el profesionalismo. Términos náuticos reales aparecieron en los diálogos de los marineros. Entonces la audiencia aprendió lo que significa "medio día". Junto con la literatura, también se desarrolló el lenguaje, incluyendo activamente los profesionalismos en el vocabulario cotidiano. Comenzaron a citar a los héroes de las películas que ya estaban más cerca de la gente.
Algunas citas de películas:
- En la caricatura de 1979 sobre el Capitán Vrungel, su asistente grita: "¡La mitad! ¡Nos hundimos!" En la película "Battleship Potemkin", que se filmó mucho antes, habrían usado el comando "¡Silben a todos!". ¿Por qué? Es solo que esta palabra aún no era lo suficientemente familiar para la audiencia masiva.
- En la caricatura "Estamos buscando una mancha de tinta", el adelanto "El tío Fedya se comió el oso" fue seguido por una exclamación: "¡Polundra!"
- En la película "Volga-Volga", cuando el barco encallaba, la gente gritaba: "¡Polundra!"
- En la película "Ivan Brovkin sobresuelo virgen" Ivan Silych dice: "¡Polundra! Vlip!"
- En la película "Amor y palomas", Vasily y el tío Mitia sirvieron oporto en copas. De repente, el tío Mitia susurró: "¡Vasily! ¡Polundra!" Y Baba Shura entró inmediatamente.
- En la película "Striped Flight", el héroe, al ver huellas, grita: "¡Polundra! ¡Huellas de animales!"
En la literatura, las palabras de la jerga y el profesionalismo comenzaron a parpadear con especial frecuencia a partir de principios de los años setenta. Antes de eso, incluso en las obras de Kaverin, Rybakov y Gaidar, los escolares hablaban un lenguaje literario puro.
Cómo se usa la palabra ahora
Entonces la palabra comenzó a usarse, y la gente comenzó a usarla en un entorno informal para indicar algún tipo de peligro. Ahora podían, en cualquier situación desagradable que requiriera una acción inmediata, decir: "¡Polundra!" Sinónimos de la palabra:
- atas;
- sálvate quien pueda;
- Cuidado;
- nix.
En el ambiente juvenil de los años setenta del siglo pasado, la palabra "polundra" se convirtió en argot. Entró en el vocabulario activo a través de los desmovilizados, quienes, después de completar su servicio, fueron considerados muestras de hombres reales. Los jóvenes escucharon sus conversaciones y absorbieron nuevas palabras. Especialmente envuelto en tal romanticismo.
Conclusión
Ahora hay una radio, un juego interactivo, una película, canciones y composiciones musicales, en cuyos títulos y letras está la palabra "polundra". ¿Qué significa - "cuidado".
La palabra "polundra" se ha vuelto coloquial, ha entrado en la composición léxica de las palabras cotidianas. Se puede encontrar en un lugar inesperado, en un mostrador con semillas, por ejemplo. Y esto no sorprende a nadie.
