En el idioma ruso, además de una gran cantidad de sinónimos con diferentes colores emocionales, hay muchas unidades fraseológicas que confunden no solo a los extranjeros, sino también a los propios hablantes de ruso. Uno de estos fraseologismos puede considerarse la notoria expresión "el corazón se ha ido a los talones", que, si no se sabe a ciencia cierta, se puede malinterpretar fácilmente. Sin embargo, para aquellos que decidieron seriamente comprender su significado, una frase hermosa e inusual solo beneficiará, diversificará y enriquecerá el discurso.
Fraseologismo "el corazón se fue a los talones": significado
Esta expresión se usa para describir miedo intenso, asombro, desánimo. La mayoría de las veces, esta es precisamente una sensación desagradable causada por algo inesperado, negativo y quizás incluso peligroso. El corazón puede pisar los talones de alguien que escuchó malas noticias, se encontró en una situación incómoda o vergonzosa, fue rechazado, perdió algo que era importante para él.
En un sentido más optimista y positivo, esta unidad fraseológica es mucho menos común. Sin embargo, tales ejemplos todavía existen. El corazón puede "en el buen sentido" ir a los talones de alguien que se confunde al encontrarse con un ser queridouna persona, experimentó emoción en anticipación de un evento agradable, escuchó noticias inspiradoras e inquietantes.
Sinónimos de fraseologismo "se me fue el corazón a los talones"
Se sabe que el idioma ruso es rico en sinónimos. Los diccionarios de sinónimos tampoco pasaron por alto esta expresión, dotándola de una gran cantidad de análogos que son inusuales desde el punto de vista léxico. Estos son algunos de ellos:
- La escarcha atravesó la piel.
- El alma se fue a los talones.
- La sangre está helada/congelada en las venas.
- Corazón roto.
- Se te puso la piel de gallina.
- Los isquiotibiales temblaron.
- Pelo de punta.
El sinónimo más cercano, por supuesto, es la expresión "el alma se fue a los talones", que, por cierto, se usa mucho más a menudo. Sin embargo, esto no niega el hecho de que la frase "mi corazón se fue a mis talones" enriquece el idioma ruso y aporta entusiasmo al habla de una persona o personaje.
Origen del fraseologismo
La respuesta exacta a la pregunta de por qué, al final, el corazón se va exactamente a los talones, nadie puede darla. Hay varias teorías. Todos ellos son sumamente entretenidos y tienen una lógica lógica:
- Con un susto fuerte, hay una llamada sensación de caída interior. Los científicos creen que esto se debe a la relajación de la cavidad abdominal.
- A veces, con una fuerte emoción, el rápido latido del propio corazón se puede sentir incluso en los talones. Nadie da información precisa sobre cuán realista es esto desde un punto de vista científico. Sin embargoalgunas personas se toman la libertad de afirmar haber experimentado esto personalmente.
- Los choques físicos y emocionales son percibidos por una parte del sistema nervioso central de una persona, por lo tanto, pueden influirse entre sí. Quizás esto explique la gran cantidad de unidades fraseológicas asociadas con el corazón: "la sangre se derrama", "s alta del pecho", "se mete en los talones".
- El miedo genera el deseo de huir, que se siente en los talones.
- La siguiente teoría puede parecer descabellada, pero aún tiene derecho a existir. En la mitología china, de la que, dicho sea de paso, se tomaron prestadas muchas expresiones aladas rusas, el miedo está asociado con el elemento agua, y el agua tiende a fluir hacia abajo, "hasta los talones".
Análogos de otros idiomas
En algunos casos, las expresiones extranjeras parecen incluso más extrañas que las expresiones rusas originales. Por ejemplo:
| En inglés |
|
|
| En alemán | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | ¡Se le cayó el corazón en los pantalones! |
| En francés | Il une peur bleue! | ¡Su miedo es azul! / ¡Le tiene miedo al color azul! |
| En español | Quedarse más muerto que vivo! | ¡Alguien está más muerto que vivo! |
Cuál de estas expresiones es más extraña y divertida que las otras es cuestión de gustos. Sin embargo, el hecho permanece: el fraseologismo "el corazón se fue a los talones" es hermoso y brillante, ya que tiene tantos análogos inusuales.
