En ruso, el orden de los adjetivos rara vez importa. Un hablante nativo de inglés tampoco considerará un orden caótico de las palabras como un grave error, pero reconocerá fácilmente a un extranjero en un hablante si comienza a construir una oración de la forma en que está acostumbrado. El orden de los adjetivos en una oración en inglés es un tema simple pero que requiere práctica que a menudo los principiantes descuidan, comprensiblemente, pero que los profesionales simplemente no pueden ignorar. Para determinar el orden en que deben colocarse los adjetivos, es importante comprender primero en qué categorías se incluyen generalmente.
Adjetivos subjetivos y objetivos
Esta regla es bastante simple y funciona si no más de dos adjetivos pertenecen a un sustantivo en una oración.
| Adjetivo subjetivo | Adjetivo objetivo | |
| Identifica: | Caracterización del objeto que le entrega el hablante. Su valoración basada en la opinión personal,juicios, relaciones. Me gusta/no me gusta, agradable/feo, agradable/desagradable, etc. | Propiedad real, real y común para todas las personas visible o invisible de un objeto. Por ejemplo, el cielo siempre es azul para todos, el agua limpia es clara y el azúcar es dulce |
| La oración es: | Primero | Segundo |
| Ejemplo: | Una linda niña, un hermoso vestido rojo, una triste película documental | |
| Traducción: |
Linda (subjetivamente) pequeña (en realidad) niña pequeña, hermoso vestido rojo, triste documental |
|
En pocas palabras: antes de describir un elemento, primero debe darle su propia evaluación y luego nombrar una propiedad fáctica conocida que se pueda verificar.
Casos más difíciles
Por supuesto, es imposible construir siempre oraciones y describir objetos y fenómenos usando solo dos adjetivos. En ruso, las personas a menudo usan cadenas descriptivas completas, por ejemplo: "día de verano cálido, agradable, claro, soleado y largamente esperado". Como regla general, pocas personas en tales casos se preocupan por el orden de los adjetivos. En oraciones en inglés, prescindir de esas cadenas no es más fácil, pero hay que devanarse los sesos.
- Un adjetivo que describa la calidad general del artículo siempre debe ir primero. Por ejemplo, su precio, estado, la característica más importante: nuevo - nuevo, roto - roto, caro -caro, barato - barato.
- Seguido de un adjetivo que describe el tamaño: gigante - gigante, grande - grande, mediano - mediano, pequeño - pequeño, diminuto - diminuto, ancho - ancho, angosto - angosto.
- Luego debe especificar las características físicas del artículo: frágil - frágil, blando - blando, duro - duro, fuerte - fuerte.
- El cuarto lugar en la serie de adjetivos en una oración en inglés debe indicar la forma del objeto: round - round, sqare - square, right-angled - rectangular.
- Después de eso, puedes y debes decir sobre la edad del objeto: viejo - viejo, joven - joven.
- Luego viene un adjetivo que indica el color: amarillo - amarillo, negro - negro, azul - azul, blanco - blanco. Esto también incluye indicaciones de sombras y las palabras oscuro y claro - oscuro y claro.
- Un elemento igualmente importante en la cadena descriptiva es el origen de un objeto o fenómeno: ruso - ruso, español - español, asiático - asiático.
- En octavo lugar se indica el material del que está hecho el objeto: vítreo - vidrio, hierro / férrico - hierro, cerámica - cerámica.
- Y por último, pero no menos importante, un adjetivo que explica por qué se necesita el artículo: limpieza - lavado / limpieza, escritura - destinado a escribir, lectura - para leer.
El cuarto y el quinto elemento de la lista se pueden intercambiar si es necesario. Pero el resto es mejor recordarlo en estricta secuencia, especialmente para aquellos que sueñan con hablar como un extranjero.
Ejemplos de uso
Aquí hay algunas cadenas que muestran el orden de los adjetivos en una oración en inglés.
- Nueva (1) silla grande (2) suave (3) cuadrada (4) de madera (8) - una nueva silla grande y suave de madera cuadrada.
- Blanco (6) Asiático (7) Cerámica (8) Servicio de té (9) - Juego de té de cerámica asiático blanco.
- Scary (adjetivo subjetivo) gigante (2) joven (5) negro (6) sabueso
Un buen ejercicio en el orden de los adjetivos en una oración en inglés puede ser escribir tus propias frases, cadenas descriptivas y oraciones con muchas definiciones.
Resumiendo
Los ejemplos del orden de los adjetivos en una oración en inglés muestran y prueban que, a pesar de que el inglés parece caótico e inusual para los hablantes de ruso, todavía tiene una estructura estricta y un sistema de reglas. Como cualquier otra, esta regla es fácil de aprender si tratas de ponerla en práctica, encuentras confirmación en libros y analizas el habla inglesa alfabetizada de otra persona.
