Muchos extranjeros notan que el idioma ruso es muy difícil de aprender. Es especialmente difícil con palabras que no se escriben de la forma en que se escuchan, o que tienen un sonido similar a una palabra radicalmente diferente. Hablamos de homófonos, a los que dedicaremos este artículo.
El homófono es…
Averigüemos qué es. La lista nos ayudará:
- Un par o más de palabras que suenan igual pero se escriben diferente y tienen significados muy diferentes.
- Ambigüedad fonética (sonido).
- Homónimos fonéticos (del griego - "los mismos sonidos").
Los homófonos en ruso se forman gracias a las siguientes fuentes:
- Cambiar el sonido de una vocal en una posición átona.
- Consonantes impresionantes cuando se colocan al final de una palabra o antes de otra consonante.
Para que quede más claro de lo que estamos hablando, aquí hay ejemplos específicos de homófonos.
Homófonos: ejemplos de palabras y frases
Vamos a familiarizarnos con los diferentes tipos de este fenómeno fonético. Ejemplos de palabras homófonas:
- Impresionantes consonantes: prado-arco, rod-estanque, código-gato, umbral-vicio
- Fusionar con la segunda consonante: ball-point.
- Reducción de vocales: give-betray, ghost-ghost.
- Coincidencia del sonido del verbo en infinitivo y la 3ª persona del presente o futuro simple: es necesario decidir - se decidirá hoy, construiremos - el pueblo se está construyendo.
También puede encontrar ejemplos de frases homófonas, tanto la coincidencia en el sonido de una palabra y la frase completa, como la coincidencia de dos frases. A veces, la única diferencia es la ubicación del espacio. Por ejemplo:
- pino - del sueño;
- no es mío - silenciar;
- skid - por la nariz;
- llevar cosas diferentes - cosas incómodas;
- en su lugar - juntos;
- estiércol - para carro;
- por la causa - daño;
- desde la escotilla - y el maligno.
En contexto se ve así:
- Este guerrero podría defender a toda su familia. En un lugar público, debes taparte la boca cuando bostezas.
- Siempre se sintió atraído por el mar, Pavel dijo que ese era su elemento. En esta hora triste, te escribo poesía.
- ¿Qué tiene que ver con lo que te dije una vez? Ya estoy navegando por la zona, y sin la ayuda de un navegador.
- Se decidió seguir avanzando, sin permitir ni el más mínimo retraso. De línea en línea, Valya volvió a leer la carta de su madre.
- Nuevamente me atrajeron los verdes prados, las ruidosas cascadas, los bosques inexplorados, las rocas marrones. No importa lo que haya dicho, parece que su discurso está mezclado con un juego de palabras.
- Todos los días camino por el mismo camino, pero llevo cosas diferentes. Ella simplemente no podía entender estas cosas verdaderamente absurdas.
Origen del concepto
Homófono es una palabra prestada. Proviene del griego antiguo ὁΜόφωνος, que significa "hablar el mismo idioma", "consonante", "consonante". Según otra versión, el concepto se formó a partir de una combinación de dos palabras griegas antiguas: ὁΜός - "mismo", "igual" y φωνή - "sonido", "voz".
Conceptos similares
No confunda homófonos con términos relacionados:
- Los homónimos son completamente idénticos tanto en el sonido como en la escritura de morfemas, palabras y otras unidades del idioma; su diferencia cardinal está en el significado. Ejemplo: éter en radiodifusión y éter - materia orgánica.
- Homógrafos: estas palabras tienen la misma ortografía, pero la pronunciación es completamente diferente. Bloqueo con acento en la primera sílaba y bloqueo con acento en la segunda.
- Homoformas son los llamados homónimos gráficos. Diferentes palabras que coinciden en ortografía solo en una forma gramatical específica. Por ejemplo, vuelo - los verbos "volar" y "tratar", lloro - los infinitivos "llorar" y "pagar".
- Los homomorfemas son diferentes morfemas (partes de una palabra: prefijos, raíces, sufijos, terminaciones), que tienen la misma ortografía y pronunciación, pero tienen significados diferentes. Un buen ejemplo de esto es "a". Puede ser la terminación de un sustantivo plural (ciudades), terminaciónsustantivo en caso genitivo (estoy en casa hoy), el final del verbo en tiempo pasado (aceptado).
- Los parónimos son palabras que tienen un sonido similar y una composición morfémica, pero significados diferentes. Destinatario-destinatario, sangre-sangre, suscriptor-suscripción.
Los homónimos se dividen en:
- Completo: palabras que tienen todas las formas iguales. Tenga en cuenta que los homógrafos difieren de este tipo de homónimos en que pueden ser diferentes partes del discurso.
- Parcial: no todas las formas de palabras coinciden absolutamente.
- Gramática: una o más formas coinciden.
Homófonos en otros idiomas
Se pueden encontrar ejemplos de palabras homófonas no solo en el dialecto ruso:
- El francés se distingue por el hecho de que es extremadamente rico en homófonos. La razón de esto es que la gran mayoría de las letras finales no son legibles. Se puede alinear la siguiente cadena homofónica: ver - verre - vers - vert.
- Los estudiantes de inglés a menudo tenían que estar en un dilema debido a los frecuentes encuentros con homófonos. Esto proviene del hecho de que las vocales y consonantes igualmente escuchadas en este adverbio se denotan por escrito con letras completamente diferentes. Por ejemplo: sabía - nuevo, oso - desnudo, entero - agujero.
Entonces, los homófonos son palabras que pronunciamos de la misma manera, pero las escribimos de manera diferente y les damos un significado radicalmente diferente a cada una de ellas. Es difícil que los hablantes nativos se confundan con este tipo de ambigüedad fonética, pero paralos estudiantes de homófonos rusos pueden convertirse en un problema grave.
