A veces, en las obras de la literatura clásica, uno puede encontrar un concepto misterioso, apenas utilizado en el lenguaje moderno: dezabille. ¿Lo que es? ¿Qué significa este término? Tratemos de resolverlo.
Origen de la palabra
Traducido del francés "desabille" (déshabillé) - "desnudo", "desvestido". El término apareció por primera vez en Francia en el siglo XVIII y se usaba para referirse a una bata de hombre, luego comenzó a usarse para describir el atuendo de mañana o de noche de las mujeres, no destinado a miradas indiscretas.
Sin embargo, no debes asociar el dezabille francés con una camisa gastada y grasienta; es más bien una bata elegante y seductora, o un camisón de seda que cae coquetamente del hombro de una dama.
El término "dezabille" en ruso
En las obras de los autores rusos, la palabra "dezabille" tiene varios significados y puede usarse en un sentido ligeramente distorsionado al darle al término un toque de negligencia, descuido en lugar del encanto presente en la versión francesa.
Como sustantivo, "desabile" significa simpleropa de casa con la que no se acostumbra a aparecer en público. "Encontré a la novia en completa desnudez" (de las notas de A. Bolotov). En el sentido de un adjetivo, el concepto se usa como "desnudo vestido", "desnudo", "medio vestido", por ejemplo: "Me gusta discutir con la gente completamente debilitante" (según N. V. Gogol).
Para una comprensión más clara de lo que es dezabille, cabe señalar que inicialmente el término no se aplicaba a los plebeyos y solo se refería a los caballeros. En relación con los campesinos y la gente común, es más correcto usar una palabra similar: "neglizhe", que ingresó al idioma ruso aproximadamente al mismo tiempo.
El negligé era una ropa interior tosca, mientras que el dezabille es un vestido de mañana sin mucho adorno, lo que sugiere la presencia de un top dress, chales y faldas mullidas. Las mujeres vestidas de dezabille no recibieron a nadie. Al mismo tiempo, el look del vestido de abajo se mantuvo bastante elegante, aunque demasiado íntimo para las apariciones públicas.
