En francés hay una palabra "bonjour", que es conocida por casi todas las personas, independientemente de su visita a París y su conocimiento personal del país. Lo que significa "bonjour", muchos lo entienden automáticamente. Este es un saludo amistoso. En la época soviética, las películas "Fantômas" y "Toy" eran muy populares, donde sonaba constantemente una frase familiar. Un saludo azucarado y resonante pasa por mi cabeza y me viene a la mente el rostro de Louis de Funes o Pierre Richard.
Palabra significativa en Francia
La mayoría de la gente sabe lo que significa "bonjour" en francés. Traducida al ruso, esta palabra se interpreta como "hola", "buenas tardes". En Francia, "bonjour" no es solo un saludo. A esta palabra se le da gran importancia.
Todo francés que se precie, al salir de casa, "pone" una sonrisa agradable y saluda a todos los que se encuentra por la mañana: "¡Bonjour!" En este punto, se convierte en la "persona más linda"digno de respeto.
"Bonjour" en Francia es como el café de la mañana, una cosita agradable que levanta el ánimo y carga con energía positiva para todo el día. Al decir esto, una persona enfatiza una cosa pequeña pero importante: te saludaron, te prestaron atención. No se trata de un escrupuloso "hola" que los ancianos chismosos gorjean entre dientes en el patio, en un banco, siguiendo al joven que pasa, sino de un sincero y cálido "¡bonjour!"
Lengua favorita de la nobleza rusa
En el siglo XIX, estaba muy de moda en Rusia expresarse en francés. Personalidades aristocráticas, al encontrarse, exclamaron con entusiasmo e importancia "¡Bonjour!", que significa "¡Saludos, querido amigo!".
Los "señores" y las "señoras" rusos hablaban el idioma francés con gran placer y parecían al mismo tiempo más refinados y nobles. A los queridos hijos se les asignaron institutrices y maestras que eran auténticas francesas, les enseñaron los conceptos básicos del idioma francés a los niños desde una edad temprana.
"Bonjour" es una palabra suave y hermosa, pero el saludo ruso "Buenas tardes" es igual de bueno cuando se dice con una sonrisa cálida y sincera.
