El inglés moderno está lleno de abreviaturas. Las abreviaturas se encuentran tanto en la correspondencia amistosa cotidiana como en el periodismo oficial. Para navegar mejor por el mundo de las abreviaturas, es útil comprender qué son las siglas, cómo se forman y cómo usarlas correctamente.
Definición de la palabra
Acrónimo es una palabra griega. Consta de dos partes: akros - alto y onima - nombre. Este término significa una abreviatura formada por las primeras letras de las palabras o frases de una expresión.
¿Acrónimo o abreviatura?
Un acrónimo es un tipo de abreviatura. Su diferencia radica en el hecho de que las siglas se pronuncian juntas, en una sola palabra, y no secuencialmente, una letra a la vez. La diferencia también se nota en la ortografía: en las abreviaturas, a menudo se pueden colocar puntos entre letras, los acrónimos lo excluyen. Al mismo tiempo, se utilizan letras mayúsculas y minúsculas en la ortografía de las palabras.
Cabe destacar que en inglés, muchas abreviaturas eventualmente pueden convertirse en acrónimos. Por ejemplo, esto sucedió con U. N. E. S. C. O: inicialmente la palabra se pronunciaba letra por letra, pero muchoresultó ser más conveniente pronunciar el nombre juntos, y la abreviatura se convirtió en UNESCO.
Siglas oficiales en inglés
Hay una gran cantidad de abreviaturas en el idioma inglés, incluidas las siglas. Entre ellos, por ejemplo, los nombres de grandes instituciones o corporaciones que están en boca de todos: NASA (NASA), NATO (NATO), UNO (UN).
Las siglas oficiales comúnmente utilizadas en inglés también pueden incluir los nombres de algunas enfermedades o virus, como el SIDA (AIDS).
Por cierto, los nombres de los exámenes internacionales de inglés también son acrónimos: IELTS (Sistema internacional de evaluación del idioma inglés) y TOEFL (Prueba de inglés como lengua extranjera). Estos nombres propios los escuchan todos los que quieren recibir un certificado reconocido en el extranjero, que acredite el nivel de conocimiento del idioma.
La ola de recortes no ha pasado por alto ni siquiera la correspondencia oficial. Por ejemplo, es posible recibir un correo electrónico solicitando una respuesta lo antes posible (lo antes posible).
También es interesante que algunos términos, al ser abreviaturas en inglés, son exactamente siglas cuando se traducen al ruso. Por ejemplo, VIP.
Las palabras que no puedes adivinar son siglas
En inglés también se pueden encontrar sustantivos comunes, similares a las palabras más comunes, pero en realidad son siglas. Quién hubiera pensado que radar es una colección de las primeras letrasdetección y alcance de radio, y láser es una abreviatura de amplificación de luz por emisión estimulada de radiación?
Siglas en la jerga americana
Como el idioma moderno, incluido el inglés (especialmente su versión estadounidense), tiende a simplificarse, las siglas cortas están reemplazando las expresiones de uso frecuente. Algunas palabras coloquiales "vagan" en otros idiomas, a pesar de la pérdida de significado debido a la traducción. Por ejemplo, los foros de Runet están llenos de ortografía rusificada de la expresión en mi humilde opinión (literalmente, en mi humilde opinión). La palabra de argot más común en el mundo OK es un acrónimo, proviene de la frase todo correcto con un error de ortografía deliberadamente debido a la moda juvenil.
Las abreviaturas populares de hoy en día incluyen palabras similares LOL y ROFL, que significan reír a carcajadas y rodar por el suelo riendo, respectivamente, que se pueden traducir como "riendo incontrolablemente" y "rodando por el suelo de risa".
Otro acrónimo que se encuentra en la correspondencia puede ser un mensaje sobre el deseo de continuar el diálogo en el futuro: KIT (to keep in touch - estar en contacto).
Importante recordar
Está claro que las siglas se han convertido en palabras completamente familiares y ya se usan en todas partes. Sin embargo, al comunicarse con un hablante nativo de inglés, se debe tener cuidado con la tautología debido al uso repetido de una palabra que ya está incluida en la contracción. Existe la posibilidad de cometer un error.por ejemplo, en expresiones como el número PIN (Número de identificación personal) o el módulo SIM (Módulo de identificación del suscriptor).
