El idioma ruso es grande y poderoso. Pero, aparentemente, no hay límite a la perfección, ya que en ciertos períodos de tiempo comienza a reponerse de palabras y expresiones que otros pueblos comparten con nosotros. Por ejemplo, la famosa expresión shershe La femme, que en francés significa "buscar una mujer", ha arraigado bastante bien en los espacios abiertos rusos. O la palabra "maniobra", cuyo significado no es un secreto para nadie. Sin embargo, pocas personas conocen su origen.
La edad de Pedro I
Durante el reinado de Pedro el Grande, una corriente de palabras extranjeras inundó el Imperio Ruso, especialmente aquellas relacionadas con los asuntos marítimos. Debido al hecho de que los constructores navales eran, por regla general, de Holanda, los términos se trajeron al idioma ruso desde este país.
Por ejemplo, este es el origen de la palabra "maniobra", cuyo significado es "mover contraviento". Está tomado del idioma holandés durante la época de Pedro I. La palabra está escrita en la patria histórica como laveeren, y se forma a partir del sustantivo loef, que significa "viento".
Lo que dicen los diccionarios
En varias fuentes, la palabra "tachuela" tiene varios significados. Uno de ellos tiene que ver con el mar y la construcción naval. La expresión "barcos virados" significa que iban contra el viento, sustituyéndolo por el lado derecho o por el izquierdo. Es decir, si trazas la trayectoria del barco, se representará con una línea discontinua.
El segundo significado de la palabra "tachuela" ya no está relacionado con los barcos. Sin embargo, corresponde a la trayectoria sinuosa de alguien o algo, debido a la necesidad de sortear los obstáculos que se encuentran en el camino.
Es decir, no importa si se trata del movimiento de un sujeto animado o de un objeto inanimado.
Trucos diplomáticos
Un significado figurativo más derivado de "maniobrar". Tiene más que ver con la psicología y la diplomacia.
En primer lugar, en este contexto, "maniobrar" significa esquivar hábilmente los problemas, adaptarse a las circunstancias. En este caso, la expresión rusa "salió del agua" transmite con mayor precisión el significado de la palabra.
En segundo lugar, "maniobrar" se refiere a la capacidad de expresarse de manera tan sutil y elegante y pasar de un tema a otro que el interlocutor no tiene forma de notar cuando lo defraudaron.para discutir un tema incómodo. Además, la conversación transcurre como de pasada, no toca temas delicados ni los suaviza.
Por lo tanto, en este caso estamos tratando con formulaciones simplificadas, cuyo significado solo puede captarse entre líneas. Que es el arte de la diplomacia. Además, esta habilidad se suele utilizar en cartas diplomáticas, así como donde quieran, sin demostrar demasiado interés, para llevar al oponente a una discusión sobre un tema determinado.
