Leer libros no es solo un pasatiempo placentero, sino también una de las mejores formas de ampliar tus horizontes, enriquecer tu discurso y dar forma a tu visión del mundo.
La literatura clásica y moderna es una parte integral de la cultura de cualquier país. Si ha comenzado a estudiar un idioma extranjero, la familiaridad con las obras de arte lo ayudará a reponer rápidamente su vocabulario, dominar el sistema gramatical y, al menos, tocar el sistema de pensamiento y la esencia emocional de otras personas.
Ilya Frank: método de lectura y características de la literatura adaptada
Hoy en día es bastante fácil encontrar todo tipo de libros de texto y diversa literatura adaptada en diferentes idiomas. Ilya Frank sugirió una de las mejores formas de aprender. El método de lectura que ofrecen sus libros facilita enormemente el estudio de una lengua extranjera. El principio es el siguiente:
- Se da un breve pasaje de texto con una traducción literal entre paréntesis, así como comentarios léxicos y gramaticales, si es necesario para una mejorentendimiento;
- Además, el mismo fragmento se da sin traducción.
Según Ilya Frank, el método de lectura ayuda a dominar rápidamente el idioma debido a la frecuente repetición de palabras que se encuentran y acostumbrarse al sistema gramatical.
Beneficios
El método de lectura de Ilya Frank, cuyas críticas son solo positivas, es realmente muy efectivo:
- Con traducciones cuidadosamente seleccionadas de cada palabra y unidad de significado (es decir, phrasal verb, expresión idiomática, modismo o frase hecha), ayuda a ahorrar tiempo, que muchos tuvieron que pasar buscando en diccionarios.
- Además, este método ayuda a memorizar las opciones de traducción deseadas. En algunos idiomas, un fenómeno lingüístico como la polisemia es muy común. Esto significa que muchas palabras tienen múltiples traducciones. Puede ser difícil para un principiante encontrar la traducción correcta de un elemento léxico extranjero entre las muchas palabras rusas que se ofrecen en el diccionario. Si una persona acaba de empezar a leer en un nuevo idioma, a veces puede malinterpretar algunos conceptos.
- Muchas unidades léxicas se recuerdan mediante expresiones completas, así como mediante la comprensión del contexto. No es aconsejable aprender cada palabra por separado, ya que esto puede causar dificultades en la construcción de una oración.
- En los idiomas asiáticos, no solo se da la traducción, sino también la transcripción, que ayuda a recordar la lectura de tal o cual jeroglífico. Por ejemplo, el método de lectura de Ilya Frank (chino)se ve así: se da una oración en el idioma original, y luego el texto en pinyin transcrito con la traducción de las palabras entre paréntesis.
¿Qué más es importante tener en cuenta al aprender?
Es muy importante que el proceso educativo sea agradable. Por lo tanto, es recomendable seleccionar exactamente la literatura que le interese. Las impresiones vívidas y las emociones agradables aceleran enormemente el aprendizaje. No debe limitarse solo al método descrito anteriormente. Cualquier idioma extranjero debe ser dominado de manera integral. Además de leer literatura adaptada, también debes prestar atención a estudiar libros de gramática y libros de referencia, escuchar canciones, audiolibros, mirar películas y programas de televisión, escribir tus propias notas, artículos o historias.
La regularidad de las clases es uno de los componentes importantes del éxito. Incluso 30 minutos de estudio todos los días son más efectivos que una lección de tres horas una vez a la semana. Sin embargo, como aconseja Ilya Frank, el autor de la idea, el método de lectura será más efectivo con clases diarias de dos horas. Por lo tanto, será posible aumentar su vocabulario hasta 1000 en un mes. Comenzando a leer, debes tener paciencia y estar atento a los estudios constantes. Si permite espacios largos, se puede perder el conocimiento suelto. Aprender un idioma extranjero es como un tobogán helado que tienes que escalar rápidamente o corres el riesgo de deslizarte hacia abajo. El autor de la idea anterior, Ilya Frank, hace una comparación tan llamativa. El método de lectura desarrollado por él te ayudará a dominar rápidamente cualquieridioma.
Conclusión
La idea del aprendizaje pasivo está lejos de ser perfecta. Después de todo, para dominar algo, necesitas hacer un poco de esfuerzo. Sin embargo, una de las mejores opciones para implementar esta idea es el método de lectura de Ilya Frank. Italiano, español, inglés o alemán: independientemente del idioma que elija, la técnica anterior lo ayudará a ahorrar tiempo y lograr el éxito.
