Entre los numerosos métodos para aprender idiomas, uno de los más populares fue desarrollado por Ilya Frank. El método de lectura Frank te ayuda a aprender pasivamente un idioma no nativo en poco tiempo.
Cuál es la esencia del método
Ilya Frank desarrolló y lanzó un enfoque innovador para aprender idiomas extranjeros. Este método se basa en una técnica de lectura especial. Por regla general, al lector se le ofrecen textos adaptados. Con este enfoque, es bastante posible dominar uno o incluso varios idiomas extranjeros.
Este método muestra excelentes resultados cuando se combina con la práctica oral. Sin embargo, también se puede utilizar solo. Este método tiene como objetivo memorizar palabras y expresiones fijas durante la lectura. Con su ayuda, puedes aprender a percibir textos escritos en poco tiempo e incluso dominar la ficción simple.
Cómo funciona
En primer lugar, para dominar un idioma extranjero con este método, necesitará textos especialmente compuestos. ¿En qué se diferencian de la literatura ordinaria?
Por regla general, estos textos se dividen en partes semánticas. Cada pasaje está escrito conpequeños comentarios sobre la traducción después de cada frase clave. Por lo tanto, el lector no necesita distraerse de la lectura y recurrir a un diccionario u otras fuentes para una traducción. Este enfoque simplifica enormemente la percepción y contribuye a la rápida memorización de lo escrito. Después de la traducción, se da el mismo texto en el original sin notas al pie.
Además de la traducción, Ilya Frank, cuyo método de lectura tiene como objetivo memorizar nuevas palabras y expresiones, proporcionó la transcripción de palabras escritas. Además, en los libros, la transcripción se escribe en los sonidos del idioma en el que está escrito el libro. Sin duda, esto ayuda no solo a recordar una palabra nueva, sino también a pronunciarla correctamente.
Método Frank en alemán
Al igual que otros idiomas extranjeros, es posible aprender alemán utilizando el método Ilya Frank.
Abajo hay una historia adaptada de Little Muck.
Der Großwesir schlug seine Arme kreuzweis über die Brust (gran visir, cruzando los brazos frente a él; die Arme übershlagen - poner una mano sobre la otra; der Arm - parte del brazo desde la mano hasta el antebrazo), verneigte sich vor seinem Herrn und antwortete (se inclinó ante su amo y habló) Herr, ob ich ein nachdenkliches Gesicht mache, weiß ich nicht (señor, no sé si mi expresión es tensa), aber da drunten am Schloss steht ein Krämer (sin embargo, cerca de la entrada al castillo debajo de las mismas paredes se encuentra un comerciante de todo tipo; das Schloss; der Krämer - un mercachifle insignificante; der Kram - una bagatela, baratijas, tonterías), der hat soschöne Sachen, dass es mich ärgert, nicht viel überflüssiges Geld zu haben (vende cosas muy bonitas, y me enfada que tengo muy poco dinero; ärgern - enfurecer, molestar; der Überfluss - exceso; überfließen - desbordamiento; fließen - huir, huir).
Después del texto preparado, se repite el original.
Una característica de la percepción de tal texto es la imperceptible para el lector de dejar de lado en la memoria las principales palabras y frases. Mientras lee estos libros, no hay necesidad de distraerse del proceso, buscar la palabra correcta en el diccionario o hacer cualquier otro trabajo innecesario. Todo lo que el lector necesita está frente a sus ojos. Usando el método de Ilya Frank, puedes aprender alemán mucho más rápido.
Técnica de trabajo
Habiendo tratado la estructura del texto, vale la pena pasar directamente al método de aprendizaje del idioma. El método de lectura de Ilya Frank, ya sea que se estudie alemán o cualquier otro, tiene sus propias características.
En primer lugar, el lector debe leer la parte analizada del texto, profundizando cuidadosamente en la traducción. A veces se dan varias opciones de traducción para que sea más fácil para el lector comprender exactamente qué significado tiene una frase determinada. Después de haber resuelto esta parte del texto, vale la pena leer el original. Esto permite consolidar el material cubierto. No es necesario volver a realizar los mismos pasos, puede pasar al siguiente pasaje.
Pros y contras del método
Sin preparaciónAl principio, el texto puede parecer demasiado complicado para una persona. Sin embargo, como regla general, estos libros se dividen en niveles, según los cuales puede elegir el adecuado para usted. Además, los textos se proporcionan con una traducción casi literal, por lo que no debería haber problemas de comprensión. A menudo, con el tiempo, el estudiante no necesita consultar el texto adaptado en absoluto, puede leer sin traducción y luego verificar la exactitud de lo que leyó usando la parte anterior del texto.
Además, según el propio Ilya Frank, el método permite estudiar en cualquier lugar y en cualquier momento. El libro se puede leer en el transporte público, en los atascos de tráfico, en un descanso, de vacaciones, etc. Después de todo, no es necesario llevar literatura especializada con usted ni abastecerse de equipos adicionales.
A quién le conviene este método
Este sistema de aprendizaje de idiomas extranjeros ayuda tanto a empezar a aprenderlo desde cero como a ampliar tu vocabulario. Además, no solo los adultos, sino también los niños pueden usar esta técnica. Hay libros infantiles para ellos. Estos son en su mayoría cuentos de hadas o cuentos. Pero es mucho mejor si los padres o maestros ayudan a los niños a aprender un nuevo idioma. Para que el libro sea bien absorbido por el lector, ya sea un niño o un adulto, basta con elegir un tema interesante. Después de todo, los libros que leemos según el método de Ilya Frank deberían infundir el deseo de aprender. Afortunadamente, la selección de libros con los que puedes aprender alemán utilizando el método de Ilya Frank es muyancho.
Esta forma de aprender un idioma puede ser útil para cualquiera que decida tomarse realmente en serio la tarea que tiene entre manos. Sin embargo, es muy posible que se necesite más esfuerzo para el conocimiento cualitativo, por lo que este método es más adecuado como método complementario a otros. Puede ser tanto cursos como comunicación en vivo (preferiblemente con hablantes nativos). Sin embargo, no hay duda de que los libros que Ilya Frank ofrece para el estudio, el método y un enfoque tan innovador están garantizados para ayudar a aumentar significativamente el vocabulario de cualquier persona.
