Los estudiantes de alemán que bajan de un avión por primera vez en Austria, Alemania o Suiza se sorprenden si no saben nada sobre los dialectos alemanes. Aunque el alemán estándar (Hochdeutsch) se habla ampliamente y se usa generalmente en situaciones típicas de negocios o viajes, siempre llega un punto en el que de repente no entiendes una palabra, incluso si tu alemán es bastante bueno.
Cuando esto sucede, generalmente significa que te has encontrado con uno de los muchos dialectos alemanes.
Diversidad lingüística
Según algunas estimaciones, el número de dialectos alemanes varía de 50 a 250. Una gran discrepancia se debe a la dificultad de definir el término "dialecto". Este es un fenómeno completamente normal, si entendemos que a principios de la Edad Media en el territorio que ahora es la parte de habla alemana de Europa, solo había dialectos de varias tribus germánicas. No había un idioma alemán común, que llegó mucho más tarde. De hecho, el primer lenguaje común- Latín - En la región germánica fue introducido por los romanos. El resultado se puede ver en palabras "alemanas" como "kaiser" ("emperador" de César) y "discípulo" (Schüler del latín scholae).
Esta confusión lingüística también tiene un paralelo político: hasta 1871 no había ningún país llamado Alemania. Al mismo tiempo, la parte de habla alemana de Europa no coincide territorialmente con las fronteras políticas actuales. En partes del este de Francia, en una región llamada Alsacia y Lorena, todavía se habla un dialecto alemán conocido como alsaciano (Elsässisch).
Los lingüistas dividen las variedades de alemán y otros idiomas en tres categorías principales: Dialekt/Mundart (dialecto), Umgangssprache (idiomático, uso local) y Hochsprache/Hochdeutsch (alemán estándar). Pero incluso los lingüistas no están de acuerdo sobre los límites claros entre las categorías. Los dialectos del alemán existen casi exclusivamente en forma oral (a pesar de la transliteración), lo que dificulta saber dónde termina uno y comienza el otro.
Idioma estándar
Hay una variedad normativa dominante que aprenden casi todos los hablantes no nativos. Se llama Standarddeutsch (alemán estándar) o, a menudo, Hochdeutsch (alto alemán).
Standarddeutsch existe en todos los países de habla alemana. Sin embargo, Alemania, Austria y Suiza tienen su propia versión ligeramente diferente de Standarddeutsch. Dado que Alemania es el país más grande del trío, la mayoría aprende alemán estándar. Se utiliza en los medios, la política y la educación alemanes.
Este alemán "estándar" puede tener diferentes acentos (que no es lo mismo que un dialecto). El alemán austríaco, el alemán suizo (estándar) o el Hochdeutsch escuchado en Hamburgo y escuchado en Múnich pueden sonar un poco diferentes, pero todos pueden entenderse entre sí.
Características
Una forma de determinar es comparar qué palabras se usan para el mismo tema. Como ejemplo de dialectos alemanes, considere la palabra común "mosquito", que en ellos puede tomar cualquiera de las siguientes formas: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. No solo eso, sino que una misma palabra puede tener un significado diferente según el lugar donde te encuentres. Eine (Stech-) Mücke en el norte de Alemania es un mosquito. En algunas partes de Austria, la misma palabra se refiere a mosquitos o moscas. De hecho, no existe un único término universal para algunas palabras en dialectos alemanes en Alemania. La rosquilla rellena de gelatina se llama tres palabras diferentes, aparte de otros cambios lingüísticos. Berliner, Krapfen y Pfannkuchen significan donas. Pero Pfannkuchen en el sur de Alemania es un panqueque o crepe. En Berlín, la misma palabra se refiere a una rosquilla, y en Hamburgo, una rosquilla es una berlinesa.
Dialectos alemanes modernos
Pasando algún tiempo en esta o aquella parte del alemán Sprachraum ("zona de idioma"), tienes que familiarizarte con el dialecto local. En algunos casos, el conocimiento de la forma local del alemán puede seruna cuestión de supervivencia. Hay varias ramas principales del idioma alemán, que se extienden principalmente de norte a sur. Todos tienen diferentes opciones dentro de sí mismos.
frisón
Este dialecto alemán se habla en Alemania en el norte del país, a lo largo de la costa del Mar del Norte. El dialecto de Frisia del Norte se usa al sur de la frontera danesa. El frisón occidental hasta la actual Holanda, mientras que el frisón oriental se utiliza al norte de Bremen a lo largo de la costa y, lógicamente, en las islas del norte y el este de Frisia frente a la costa.
Bajo alemán
También se le llama holandés o Plattdeutsch. Este dialecto del alemán se usa desde la frontera este holandesa hasta los antiguos territorios alemanes de Pomerania Oriental y Prusia Oriental. Se divide en muchas variedades, incluyendo North Low Saxon, Westphalian, East Italian, Brandenburgian, East Pomeranian, Mecklenburger, etc. Este dialecto a menudo se parece más al inglés (con el que está relacionado) que al alemán estándar.
"Bajo" en este caso se refiere a las tierras bajas del norte de Alemania, a diferencia de las tierras altas de los Alpes. Aunque se está desvaneciendo lentamente, muchos hablantes todavía lo consideran parte de su herencia, hasta el punto de llamarlo su propio idioma en lugar de un dialecto.
Mitteldeutsch (alemán medio)
La región del alemán medio se extiende por el centro de Alemania desde Luxemburgo (donde se habla el subdialecto del latín Mitteldeutsch) hacia el estea la Polonia moderna y la región de Silesia (Schlesien). Hay demasiados subdialectos para enumerarlos, pero la división principal estaba entre el alemán medio occidental y el alemán medio oriental.
Alto sajón (Sächsisch)
Sajonia es uno de los estados federales de Alemania. Se encuentra en la parte este del país y formó parte de la antigua República Democrática Alemana durante la Guerra Fría. Muchos lo consideran el dialecto alemán más feo.
Sus marcadores incluyen una pronunciación diferente de las vocales ei, por lo que suenan menos como el inglés hi que como el inglés hay. Algunos sonidos R también adoptan diferentes pronunciaciones.
Berlín (Berlinerisch)
Algunos dicen que se está muriendo debido a la influencia del alemán estándar en los medios, décadas de división y la disminución del número de berlineses que han vivido en la ciudad toda su vida. Este dialecto del alemán es conocido por reemplazar sus sonidos ch con k, suavizar la g dura con j y difuminar las líneas entre casos.
Alemán suizo (Schwiizerdütsch)
Este nombre (también escrito Schweizerdeutsch o incluso Schwizertitsch) es un término genérico para varios dialectos en los cantones de habla alemana de Suiza.
Aunque varían de un lugar a otro incluso en este pequeño país, hay algunas tendencias generales, como los cambios de vocales en comparación con el alemán estándar, que incluso pueden afectar la pronunciación de los suizosartículos.
Alemán austríaco (Österreichisches Deutsch)
Hay una versión estándar de este idioma que es muy, muy similar a la de Alemania. De hecho, si ve alemán austríaco escrito, por ejemplo, en los periódicos Die Presse o Der Standard, ¡es posible que no note ninguna diferencia! Pero el lenguaje hablado es diferente. En primer lugar, esto se refiere a las diferencias en la pronunciación.
Bayerisch
Baviera se encuentra en el sureste de Alemania y es el estado federal más grande. El bávaro tiene similitudes con otros dialectos.
Debido a que la región bávara-austríaca ha estado bastante unificada políticamente durante más de mil años, también es lingüísticamente más homogénea que el norte de Alemania. Hay varias divisiones (Sur, Medio y Norte de Baviera, Tirolesa, Salzburgo), pero las diferencias entre ellas no son muy significativas.
