Una palabra en un idioma tiene un cierto significado léxico, que se revela en una situación específica. A menudo, las palabras adquieren un significado u otro solo cuando entran en conexiones gramaticales y lógicas con otros lexemas. Estas son combinaciones estables de palabras, donde estas últimas, uniéndose entre sí, forman un nuevo significado único.
Combinación léxica de palabras
En el habla, las palabras no aparecen aisladas, sino rodeadas de otras palabras con las que deben combinarse léxica, gramatical y lógicamente. Por ejemplo, la palabra flor requiere concordancia en número, género y caso, es decir, el adjetivo o participio debe ser masculino, estar en singular y en caso nominativo: flor del bosque. Si usa un adjetivo que no tiene un significado adecuado (flor nublada), se viola la compatibilidad léxica de las palabras.
Las combinaciones estables de palabras son una conexión absoluta, en la que no se permite la sustitución de componentes. Entonces, la combinación de un rayo de sol significa "rayo de sol reflejado". si unreemplaza un componente de esta combinación, entonces perderá su significado (las combinaciones día soleado, conejito cobarde ya no tienen el significado indicado). En una palabra, la compatibilidad léxica de las palabras en expresiones establecidas es absoluta y tradicional.
La compatibilidad semántica de las palabras, es decir, semántica, es genéticamente inherente a los hablantes nativos. Intuitivamente uno siente la posibilidad de usar la frase huerto de manzanos y la variante cómica huerto de manzanos.
Fraseologismos
Hay muchas palabras que requieren componentes específicos junto a ellas. Sucede que la razón para limitar la compatibilidad de una palabra radica en su apego a un determinado entorno: estas son combinaciones estables de palabras, se denominan unidades fraseológicas de una manera diferente. Este es el término del lingüista francés Charles Bally, que significa "frase-palabra".
Discusiones de lingüistas
La ciencia que estudia la estructura y las características de las unidades fraseológicas se denomina fraseología. Los lingüistas están discutiendo el tema de su volumen. Existen desacuerdos en la justificación teórica de las unidades fraseológicas. En ciertos grupos de lingüistas, cualquier combinación estable de palabras que se fijan en el idioma se denomina de esta manera. Las observaciones lexicográficas permiten juzgar diferentes enfoques de este tema. Los fraseologismos se consideran únicamente aquellas combinaciones estables en las que el significado no se interpreta describiendo los componentes individuales.
Por lo tanto, las expresiones idiomáticas para afilar volantes o volar en las nubes no pueden explicarse por la descripción de cada palabra. Una combinación indivisible y bien establecida es el significado de tales construcciones.
Muchos lingüistas no incluyen dichos, aforismos, clichés del habla como frases fraseológicas. Creen que las unidades fraseológicas (combinaciones estables de palabras) son aquellas combinaciones que equivalen a una palabra.
Clasificación Vinogradov-Shansky
Viktor Vladimirovich Vinogradov, destacado lingüista ruso de renombre mundial, describió en detalle combinaciones estables de palabras en el idioma ruso y las clasificó. En sus obras, las unidades fraseológicas se dividen en uniones fraseológicas (en realidad modismos), unidades fraseológicas y combinaciones fraseológicas. Nikolai Maksimovich Shansky amplió la clasificación de Vinogradov destacando un grupo de expresiones fraseológicas.
Fusiones
Las colecciones son combinaciones, cuya semántica es clara solo en una conexión específica. El significado de los componentes idiomáticos por separado no es visible en absoluto.
La semántica de las adherencias es desigual, los milagros en un tamiz, tirar un guante, golpearse los pulgares, en la mano y otros no pueden explicarse por la interpretación de cada palabra. El significado de los modismos se deriva de la fusión tradicionalmente establecida. La formación de unidades fraseológicas es un largo proceso histórico que tiene lugar enidioma específico.
La personificación de la historia del idioma son las combinaciones estables de palabras. Ejemplos de tales adherencias: de cabeza, meterse en un lío, cómo beber para dar. Son difíciles de traducir porque no están motivados por el significado de cada palabra. Los empalmes no pueden reorganizar palabras ni reemplazar componentes.
Unidad
Las unidades fraseológicas, a diferencia de las fusiones, consisten en componentes motivados semánticamente. Su significado indivisible se basa en la similitud metafórica de una de las palabras con el significado de toda la unidad fraseológica. El fraseologismo enterrar el talento en el suelo significa "desperdiciar tu fuerza en vano", se explica mediante una metáfora: enterrar en el suelo - "esconder, esconder". Las unidades fraseológicas son menos idiomáticas que las fusiones. La unidad se puede diluir, en otras palabras, a veces uno de los componentes se puede reemplazar. Por ejemplo, en una unidad fraseológica para llamar a una espada su espada, el pronombre a veces se reemplaza: llamar a una espada su espada. Las unidades fraseológicas se denominan expresiones idiomáticas.
Combinaciones
La semántica de las combinaciones fraseológicas se compone de los significados de todos los componentes que forman una expresión estable. Al mismo tiempo, en combinación hay un componente libre y uno ligado. El conjunto de valores de cada uno de ellos revela un único significado de la expresión. Por ejemplo, la unidad fraseológica enemigo jurado incluye la palabra adjunta enemigo jurado y libre. También en combinaciones amiga del alma, situación delicada, escarcha mordaz, dientes desnudos y otras.
Expresiones
Palabras fraseológicas seleccionadas por N. M. ShanskyLas expresiones son unidades fraseológicas formadas por palabras libres. No hay elementos relacionados aquí. A menudo, las expresiones fraseológicas son similares a clichés, proverbios, eslóganes y aforismos.
Por ejemplo, todas las edades son sumisas al amor, todo lo mejor, hasta que nos volvamos a encontrar, no hay un día sin una línea. En el proceso del habla, las expresiones fraseológicas no son inventadas por el hablante, sino que se emiten de memoria.
Fraseologismos en inglés
El rico fondo de fraseología inglesa, que durante siglos se ha reabastecido con numerosos préstamos del latín, alemán, francés y español, es de particular interés para los lingüistas. El conocimiento de la fraseología de una lengua extranjera muestra el nivel del traductor. La alta cualificación de dicho especialista ayuda a evitar malentendidos lingüísticos.
Las combinaciones estables de palabras en inglés se pueden dividir según la clasificación de VV Vinogradov. Las fusiones fraseológicas son las más difíciles de traducir, ya que las palabras incluidas en su composición están conectadas. La semántica de tales construcciones se deriva del significado general.
Por ejemplo, patear el balde no se traduce literalmente como patear y balde. Aquí, las palabras, al comunicarse entre sí, dan un significado especial, que puede traducirse por la unidad fraseológica rusa estirar las piernas.
Las unidades fraseológicas en inglés existen en paralelo con las expresiones libres homónimas. Por ejemplo, tener un perro y ladrar comounidad fraseológica tiene el significado de "hacer el trabajo de una persona contratada". La traducción de combinación libre homónima significa "tener un perro que ladra a su dueño". La alta expresión de las unidades fraseológicas es una característica del idioma inglés.
Las combinaciones fraseológicas permiten la sustitución de uno de los componentes. Estos incluyen palabras con un significado fijo y otras libres. El fraseologismo para tener un escape estrecho, que permite la omisión del componente tener, se traduce por la combinación rusa para ser salvado por un milagro. Este grupo de unidades fraseológicas es el más fácil de traducir debido a la inclusión de combinaciones de la mitología, la Sagrada Escritura (el trabajo de Sísifo, la manzana de Adán y el talón de Hilles, el hilo de Ariadna, la manzana de la discordia y otros).
Proverbios ingleses, dichos sin significado alegórico son expresiones fraseológicas. Consisten en palabras con significados libres, pero son tradicionalmente reproducibles: muchos hombres muchas mentes se traduce por la expresión fraseológica rusa cuántas personas, tantas opiniones.
Fondo Fraseológico
Las unidades fraseológicas por origen pueden ser históricas (originales) y prestadas. Las rupturas suelen ser combinaciones estables de palabras con pronombres negativos, con arcaísmos e historicismos. Por ejemplo, no hay nada que cubrir; no es nada; nadie se olvida, nada se olvida; de boca en boca; en el seno de la naturaleza; uno como un dedo; criar un canto; no un bast.
Los préstamos se consideran combinaciones estables de palabras,que ingresó al idioma en forma completa, a menudo sin traducción. Las formas de tomar prestadas unidades fraseológicas son diferentes. La mitología, la literatura antigua, las Sagradas Escrituras, las obras maestras de la literatura mundial aportan combinaciones estables de palabras al idioma. Ejemplos de unidades fraseológicas tomadas de la lengua latina: alma mater, idea fija, tete-a-tete. La Biblia dio expresiones tan estables como el hijo pródigo, el cordero de Dios, el lobo con piel de oveja, lávate las manos y muchas otras. De las obras de ficción, las expresiones se transfirieron al fondo fraseológico del idioma ruso, pero ¿había un niño? (M. Gorky), nuestros hermanos menores (S. Yesenin), distribución de elefantes (M. Zoshchenko).
Uso de modismos en el habla
El discurso del orador, que hace un amplio uso de expresiones fraseológicas, suena brillante, hermoso y expresivo. Los fraseologismos enfatizan la fluidez de una persona en una palabra, muestran el nivel de su educación. El conocimiento de la fraseología y el uso apropiado de expresiones fijas habla de la perfección del dominio del idioma.
Periodistas, escritores, políticos, diplomáticos y representantes de otras profesiones relacionadas con la actividad comunicativa y el impacto del habla aprecian la capacidad de las unidades fraseológicas para hacer que el discurso sea más figurativo y animado. Los escritores a menudo modifican las unidades fraseológicas, añadiéndoles componentes, a menudo epítetos, lo que hace que el discurso sea aún más figurativo y expresivo. El significado de las combinaciones estables de palabras se vuelve irónico cuando reemplazan parte de una rotación estable.
Los publicistas utilizan la contaminación de las unidades fraseológicas enencabezamientos de artículos, ensayos, denuncias. Las expresiones modificadas se refieren a un grupo separado de unidades fraseológicas: ocasionalismos.
Diccionario de frases
Al usar combinaciones estables de palabras, debe conocer su semántica exactamente, tenga en cuenta la originalidad estilística. Los errores asociativos en el uso de unidades fraseológicas, cuando el componente se llama incorrectamente, se reemplaza por un parónimo o una palabra similar en sonido (desanimarse, al menos rayar), habla de ignorancia de la historia del idioma y la etimología del idioma.. El uso incorrecto e inapropiado de expresiones fraseológicas cambia radicalmente el significado de la declaración, la distorsiona, la hace ridícula (cantaron su canto del cisne, enviaron a los graduados de la escuela en su último viaje). Los diccionarios fraseológicos ayudan a evitar tales errores. Dan una interpretación de la unidad fraseológica, explican el origen, dan sinónimos y expresiones. Las ediciones bilingües y multilingües proporcionan una traducción equivalente.
