Cuesta imaginar un discurso en el que no suenen perlas como las expresiones populares y las unidades fraseológicas. Esta es la riqueza de cualquier idioma, su decoración. Toda una rama de la lingüística, la fraseología, se dedica al estudio de las expresiones establecidas.
¿Qué es un modismo?
Los filólogos en una gran cantidad de frases brillantes y únicas definen tres tipos de giros: combinaciones fraseológicas, unidad y fusión. El último es un modismo. ¿Qué es una fusión? Esta es una unidad fraseológica que no está dividida semánticamente, es decir, su significado no se deriva en absoluto del significado de sus palabras constituyentes. Muchos de los componentes del idioma son una forma o un significado ya obsoletos, ahora completamente incomprensibles.
Un ejemplo bastante llamativo es la expresión "golpear los pulgares". Se usa cuando quieren informar que alguien está jugando, sin pensar apenas en qué es un baclush y por qué debería ser vencido.
En los viejos tiempos, era un trabajo bastante fácil que no requería calificaciones ni habilidades especiales, incluso un niño podía hacerlo: un tronco se dividía en espacios en blanco, a partir de los cuales el maestro hacía varios utensilios domésticos, por ejemplo, cucharas de madera.
Plazo"modismo" del griego antiguo se traduce como "característica, originalidad", "facturación especial". Por cierto, lo que es un modismo está bien ilustrado por un intento de traducir literalmente estas frases a idiomas extranjeros. Es casi imposible hacer esto: como dicen, un juego de palabras intraducible.
Uso de modismos en la literatura
Es difícil incluso imaginar un trabajo en el que no se utilicen modismos. El discurso literario sin su uso se vuelve desvaído y, por así decirlo, artificial. Los modismos del idioma ruso viven en él de forma tan orgánica que a veces ni siquiera se notan en el momento de su uso.
Trate de imaginar un diálogo en el que una persona, al contarle a otra sobre la riqueza material de otra persona, describa durante mucho tiempo lo rico que es. La mayoría de las veces, se habría expresado breve y sucintamente: "Sí, él no picotea dinero", como lo hace, por ejemplo, la heroína de A. Ostrovsky en la obra "Gente propia: nos arreglaremos".
Esta expresión se encuentra en A. Chekhov, I. Shmelev y otros clásicos y escritores. Y este, por supuesto, no es el único modismo tan común. Los ejemplos son infinitos.
La característica más importante de las unidades fraseológicas es su naturaleza metafórica y figurativa. El académico N. M. Shansky incluso les dio una definición como "obras de arte en miniatura". ¿Pueden las grandes creaciones existir plenamente sin ellas?
Uso de modismos en los medios
Los periódicos y revistas modernos tratan de dar la presentación de sus materialesexpresividad, expresividad. El lenguaje de los medios de comunicación se enriquece con la capacidad de los giros estables no sólo para definir algún objeto o fenómeno, sino también para mostrar su valoración por parte del autor. La emotividad de las unidades fraseológicas “funciona” para esto. Sus cualidades funcionales y estilísticas son ampliamente utilizadas en varios géneros periodísticos.
Los modismos del idioma ruso en el campo de los medios de comunicación "se permiten" intercambiar sus palabras constituyentes, así como agregarlas o restarlas, lo que en general contradice el punto de vista científico sobre la estructura de las unidades fraseológicas. Esto se hace para mejorar la impresión deseada.
Entonces, en la prensa puedes encontrar expresiones idiomáticas "extendidas" como "incitar pasiones serias" en lugar de las establecidas "incitar pasiones", "enjabónate bien el cuello" - "enjabónate el cuello". La frase "pasó por el fuego y el agua" se puede encontrar sin las palabras finales "y tubos de cobre".
Cuanto más ingeniosamente utilice un periodista las unidades fraseológicas, más material pegadizo obtendrá y más adecuada será la reacción del lector.
Uso de modismos en el habla coloquial
Los sintagmas léxicos estables, al igual que las palabras, tienen como función principal que son capaces de nombrar objetos y sus signos, fenómenos y estados, así como acciones. Los modismos del idioma ruso se pueden reemplazar por una palabra y viceversa. Entonces, en el habla coloquial, en lugar de la palabra "descuidadamente", la expresión estable "sin mangas" se encuentra con mucha más frecuencia. Si desea enfatizar una pequeña cantidad de algo, en lugar de la palabra "pequeño" sonará más como "conla nariz de gulkin" o "el gato lloró". Confundir - confundir, a su gusto (no a su gusto) - me gusta (no me gusta). Puedes dar muchos ejemplos de modismos cuando ganan en competencia con palabras ordinarias.
Una conversación suena mucho más animada si, al caracterizar el coraje de alguien, los interlocutores están de acuerdo en que "no es de los tímidos"; que alguien hizo su trabajo no de alguna manera, sino “a través de un tocón”; y alguien más está vestido con un traje nuevo, es decir, uno nuevo, y después de hablar, irán a “matar el gusano” en lugar del banal “merienda”.
El papel de los modismos en ruso
Las unidades fraseológicas ocupan un lugar especial en nuestro vocabulario. Los modismos del idioma ruso se utilizan ampliamente tanto en obras épicas de arte popular oral, literatura clásica y moderna, siendo una herramienta muy importante para su creación, como en los medios de comunicación y el habla coloquial cotidiana.
Se encuentran literalmente a cada paso, y por eso es interesante saber su origen y es necesario - significado, significado. Gracias a esto, será posible usarlos de manera competente y adecuada, enriqueciendo y haciendo que su propio discurso sea más colorido. Además, este conocimiento ayudará a comprender mejor varios textos literarios.
El papel de las expresiones idiomáticas en nuestro idioma es bastante grande también porque gracias a ellas puedes expresar tu actitud hacia este o aquel evento o fenómeno de la forma más figurativa posible, "activando" el significado figurativo.
También se puede llamar laconización del habla. Fraseologismo, acortándolo, como exprimiéndolo,la hace más enérgica.
El papel de los modismos en lenguas extranjeras
Las unidades fraseológicas son la riqueza del vocabulario ruso. Sin embargo, esta capa de lenguaje es suficientemente inherente a otros sistemas. Extremadamente interesantes son los modismos chinos , que son uno de los legados más profundos de la cultura y las tradiciones de este país. Hay alrededor de 14 mil de ellos en el diccionario correspondiente.
El equivalente a los modismos chinos en otros idiomas es bastante difícil de encontrar, porque a menudo se basan en algún tipo de leyenda nacional o hecho histórico.
Del mismo modo, los modismos del idioma inglés representan una parte esencial del léxico inglés. Con la traducción, así como del ruso a otros idiomas extranjeros, también surgen dificultades aquí. Un ejemplo de una expresión de conjunto clásica es la frase en inglés It's raining cats and dogs, que se traduce literalmente como "lloviendo gatos y perros". Este es un análogo del modismo ruso "vierte como un balde".
Al igual que en nuestro idioma, en inglés las fusiones fraseológicas se utilizan en diferentes estilos de habla y en diferentes géneros literarios.
Conclusión
Algunas de sus fusiones fraseológicas se usan con bastante frecuencia, otras con menos frecuencia, pero cada una de ellas es un grano de la "reserva de oro" de la lengua nacional y la historia nacional.
Los modismos chinos son especialmente dignos de mención en este sentido, ya que no solo enfatizan el carácter "alado" de las expresiones, sino que son portadores de la cultura tradicional china, en la que tales expresiones humanascualidades como sabiduría, honestidad y fidelidad, decoro y amabilidad. Todo esto es el contenido principal de las unidades fraseológicas del Reino Medio.
Habiendo averiguado qué es un modismo, podemos concluir: es la sabiduría de tal o cual pueblo, recogida a lo largo de su historia y conservada hasta el día de hoy. La presencia de giros estables figurativos otorga profundidad y colorido especial a cualquier lenguaje.
