Qué es la escritura cursiva - información diseñada no solo para satisfacer la sed de conocimiento de un lector inquisitivo, sino también para tener aplicación práctica para personas cuyas actividades están relacionadas con la necesidad de percibir y procesar una gran cantidad de texto oral.
Antecedentes históricos de la escritura cursiva
Se suponía que el alfabeto, creado en el siglo IX por orden del emperador bizantino por los hermanos Cirilo y Metodio, se usaba para traducir libros teológicos griegos al eslavo. Pero la claridad y la facilidad de uso del sistema de signos cirílico contribuyeron a la difusión rápida y generalizada de la escritura eslava y su uso no solo en el ámbito religioso, sino también a nivel doméstico y empresarial.
A fines del siglo X, el alfabeto eslavo comenzó a usarse en el territorio del antiguo estado ruso como idioma de la iglesia. El antiguo idioma eslavo eclesiástico se está modificando gradualmente bajo la influencia del habla coloquial del eslavo oriental, que ha introducido nuevos elementos en él.
Los manuscritos que nos han llegado han permitido a los científicos rastrear la evolución de la visualización de señalesCirílico. Las etapas de modificación de la fuente rusa antigua incluyen la escritura charter (los manuscritos más antiguos datan del siglo XI), la half charter, que se ha utilizado desde el siglo XIV y se convirtió en el tipo de letra de los primeros libros impresos en Rusia, y escritura cursiva, que apareció casi simultáneamente con la semi carta.
Etapas en el desarrollo del sistema cursivo ruso
La cursiva rusa antigua surgió como un elemento necesario de una carta comercial, pero pronto ganó un uso más amplio. La escritura cursiva era conocida por la población en general y se usaba en todas las áreas de la vida.
Durante los siglos XVI y XVII, la escritura cursiva se convirtió prácticamente en un tipo de escritura independiente y maduro, algunos elementos de los cuales no han cambiado en nuestro tiempo.
Principales signos de escritura cursiva
La cursiva tenía varias características peculiares. La principal diferencia con otros tipos de escritura rusa antigua fue el rechazo casi total de los signos geométricos, una simplificación significativa de la escritura clásica de letras, la comodidad y la velocidad de la imagen. La forma de los signos es redonda, la ortografía de las letras mayúsculas y minúsculas es diferente, el estilo está repleto de trazos, bucles, extensiones que van más allá de la línea, hay una conexión parcial de las letras.
El deseo de acelerar el proceso de escritura condujo gradualmente a una mayor libertad y facilidad para escribir letras, la apariencia de una variedad de su imagen (escritura a mano) y la continuidad de las líneas de escritura.
civilcursiva
En la primera mitad del siglo XVIII, termina la formación de la escritura cursiva, llamada ruso antiguo por los historiadores. Comienza la siguiente etapa en el desarrollo de la escritura cursiva en Rusia, que luego recibió el nombre de civil. Se caracteriza por la simplificación y proporcionalidad del estilo, la supresión de algunos elementos, mayor legibilidad.
Durante la reforma llevada a cabo por Pedro I a principios del siglo XVIII, desaparecieron 10 letras del alfabeto y aparecieron 4 nuevas (E, Yo, Y, Ya), se cancelaron los superíndices. Hubo una ortografía separada de palabras y frases, se está desarrollando un sistema para res altar letras mayúsculas.
La aparición de una escritura más sencilla, cómoda y comprensible contribuyó al desarrollo de la literatura rusa, la difusión de la alfabetización y la educación. La fuente utilizada en cursiva civil se utiliza para imprimir obras literarias de carácter secular, artículos científicos, documentos gubernamentales, peticiones.
La influencia del sistema de escritura latino afecta el desarrollo posterior de la escritura cursiva civil. A mediados del siglo XIX, se formó la cursiva, cuya fuente se usa casi sin cambios en nuestro tiempo.
¿Qué es cursiva hoy?
Existen diferentes formas de escribir rápido basadas en el uso de sistemas de notación abreviada de palabras - siglas, abreviaturas, abreviaturas. La taquigrafía, la escritura cursiva, la semantografía y la toma de notas son métodos de escritura rápida que difieren en la forma en que se registra la información por escrito, el uso de ciertos sistemas de signos y el propósito.
Traducción abreviada
Con respecto a las actividades de traducción, la cuestión de qué es la escritura cursiva es una de las principales para la implementación de una traducción cualificada, principalmente oral secuencial.
A diferencia de la taquigrafía, que en realidad es un registro textual, o toma de notas, basado en un registro abreviado de la esencia principal, la traducción cursiva es, de hecho, una herramienta de memoria auxiliar que actúa efectivamente para retener el texto sin significado carga. Permite minimizar las pérdidas de información al traducir mensajes orales de gran volumen. La cursiva utilizada en la traducción no es una simple fijación del texto, sino que va acompañada de una comprensión subjetiva para res altar y transmitir la información clave del mensaje.
Fundamentos del método
Los principios y técnicas básicos en los que se basa la traducción universal cursiva incluyen la elección de las palabras con mayor carga semántica, un determinado sistema de notación, la exclusión de las vocales en medio de las palabras, así como las consonantes dobles, la uso de símbolos en lugar de letras para escribir soportes semánticos.
La conveniencia y la eficacia del uso de símbolos radica en la velocidad de escritura, la visibilidad, la capacidad de concentrarse en el contenido del texto en la etapa de percepción. Cada traductor determina la elección de los símbolos por sí mismo, a menudo utilizando sus propios caracteres no lingüísticos.
Hoy en día, el uso de un sistema de grabación de alta velocidad está perdiendo gradualmente su relevancia debido al desarrollotecnologías Sin embargo, para los profesionales involucrados en actividades de traducción, saber qué es cursiva es una confirmación de su profesionalismo.
