¿De dónde viene la expresión popular? "Cherchez la femme" traducido del francés (cherchez la femme) significa literalmente "buscar una mujer".
¿Cuándo se usa esta famosa frase? Por lo general, así es como intentan explicar las extrañas acciones de los hombres que no se prestan a la lógica habitual. Y también usan el modismo "cherchet la femme" si están tratando de explicar una historia muy complicada. Pero en este caso, la persona dice abiertamente que en esta situación claramente no estuvo exenta de amoríos. ¿Qué hace la mayoría de la gente cuando escucha una frase así? Así es, sonriendo.
¿Cómo apareció la expresión establecida en Rusia?
El eslogan en Rusia se hizo conocido gracias a la novela francesa. Se llama "Los mohicanos de París" y está escrito por Alexandre Dumas père. Más tarde, basándose en la novela, el autor francés también creó una obra de teatro con el mismo nombre. Dumas Sr. repite "cherchet la femme" varias veces en dos obras. Monsieur Jacquel tenía un dicho favorito. Este policía de la capital francesa está completamente seguro de que buena parte de los delitos cometidos por un representante de un fuertemitad de la humanidad, puede explicarse por el hecho de que quiere impresionar a una bella dama. ¡Y esta afirmación no carece de lógica!
En el siglo XIX en Rusia, este eslogan adquiere análogos rusos. African Pigasov de la novela "Rudin" de Ivan Turgenev a menudo dice: "¿Cómo se llama?" Así reacciona ante la noticia de algún incidente en el que la chica está claramente involucrada.
Monsieur Jacal tenía un prototipo
Este no es un héroe ficticio Dumas Sr. En realidad, tal policía existió. En 1759, Gabriel de Sartine, un policía de París, dio a sus colegas un buen consejo que perdurará durante siglos. Su esencia es esta: si la policía no puede resolver el crimen de inmediato, en una persecución, entonces definitivamente debes pensar que una mujer está involucrada en este caso. Ella podría ser la causante del crimen. O tal vez solo relacionado con él. Pero si encuentras a una mujer, el crimen se resolverá.
¿Por qué una dama es la culpable de todos los problemas?
Muchos investigadores tienden a creer que Sartin no fue la fuente original del eslogan.
Incluso Juvenal, un poeta de la Antigua Roma, dijo que casi no hay pleito en el que una mujer no sea la causa de la disputa.
La afirmación de que los representantes del sexo débil tienen la culpa de todos los problemas se ha convertido en un axioma. Una mujer es capaz de enojar a los dioses en poco tiempo. Y pelea incluso con los amigos más leales. Y si una mujer aparece en un barco, esta circunstancia definitivamente no conducirá al bien. Por lo tanto, en todas partes "chershe lafamilia"!
