Interlinear - una palabra de argot, argot. Suele escucharse entre escolares o estudiantes, en círculos cercanos a la biblioteca o al ámbito del libro en general. ¿Cuál es el significado? Intentemos averiguarlo.
Significado 1. Referencia (nota al pie)
Para empezar, cabe señalar que esta palabra tiene varios significados. Comencemos con el no más popular: el interlineal es uno de los tipos de referencias bibliográficas (a veces otras) en la literatura. Además de en línea, hay algunos otros.
Las en cuestión se llaman notas al pie, más coloquialmente conocidas como "notas al pie". Dichos enlaces generalmente se encuentran al final de la página debajo de la línea.
Significado 2. Tipo de transferencia
El significado más común de la palabra "interlineal" en un contexto diferente: cuando hablamos del tipo de traducción, o del texto traducido de esta manera. En este caso, debajo de cada línea o debajo de cada palabra en un idioma extranjero, hay una traducción correspondiente en ruso (o cualquier otro idioma de destino).
Pros y contras de la traducción interlineal
Sin duda, si los creadores de la traducción prefieren estotipo de trabajo, debe saber que tiene sus propios detalles, sus propias características de percepción. Sin embargo, sigue siendo bastante impopular, lo que significa que tiene sus inconvenientes.
De las cualidades positivas, vale la pena señalar que en una traducción de este tipo, al tratar de transmitir con mayor precisión el significado del texto de origen que se está procesando, se debe prestar mucha atención a los detalles, porque el autor de la traducción no ya no podrá pasar por alto una palabra incómoda e inaceptable.
Además, dicha traducción es conveniente y útil en muchos sentidos para que los principiantes aprendan el idioma: de esta manera, muchas palabras son más fáciles de recordar y el significado del texto es claro mientras se lee.
Una de las desventajas es que muchas de las cualidades estéticas del original se pierden en dicha traducción. Por ejemplo, al traducir un texto poético de manera artística, aún puede intentar preservar la rima, la métrica poética. Y en las obras en prosa, a veces es posible captar un determinado ritmo que debería transmitirse en las adaptaciones a idiomas extranjeros.
Sin embargo, lo interlineal es lo que estrictamente nos priva de tal oportunidad: cualquier rima se perderá por completo. La traducción de un modismo, cualquier expresión figurativa, metafórica, también parece dudosa. Por ejemplo, los hablantes nativos de estos idiomas no entenderán las frases "en este (deed) para comer un perro", "golpear los pulgares" cuando se traduzcan literalmente al inglés o al alemán.
