Muchas reglas del idioma ruso causan dificultades incluso para los hablantes nativos, sin mencionar a los extranjeros. ¿Cómo se escribe terminar o terminar? ¿Son estos dos verbos intercambiables, hay alguna diferencia entre ellos? Las respuestas detalladas a estas preguntas se encuentran en el artículo. También se proporcionan ejemplos simples para ayudarlo a comprender mejor el material.
Finalizar o Finalizar: ¿Cuál es la diferencia
Puede parecer que estos verbos tienen exactamente el mismo significado. Ya sea que una persona use el verbo "terminar" o "terminar" al hablar o escribir, no tiene ningún efecto sobre el significado de la frase. Las personas que piensan así sinceramente olvidan que el idioma ruso no da lugar a accidentes. Cada elemento tiene un propósito específico y los prefijos verbales no son una excepción.
Diferentes prefijos se utilizan precisamente para no distorsionar el significado de la frase, para transmitir con precisión el significado de la palabra según el contexto semántico. La diferencia entre los verbos "terminar" y "terminar" es realmenteexistir. Solo necesitas entender qué es exactamente.
El verbo "terminar"
Entonces, ¿terminar o terminar? Supongamos que una persona quiere hablar de la realización de una acción que está asociada a la realización de una determinada obra o sólo de una parte de ella. Puede ser intelectual, físico, creativo. O estamos hablando de la finalización de cierto proceso que no está relacionado con la actividad humana.
¿Qué verbo debería usar en este caso? La respuesta correcta es terminar.
Ejemplos con el prefijo "for"
Los ejemplos a continuación te ayudarán a comprender mejor cuándo se usa el verbo "terminar".
- "Peter Fedorovich finalmente terminó de construir la cabaña y comenzó a arreglar el área del jardín".
- "El escritor terminó la novela con una frase triste sobre un primer amor infeliz".
- "El as alto a los muros de la fortaleza puso fin a la era del reinado de una cruel dinastía".
- "La oradora terminó su discurso con un estruendoso aplauso y tomó asiento en el auditorio".
- "Tatyana Vitalievna necesita tiempo para terminar de coser el vestido".
- "Los opositores decidieron poner fin a la disputa, ya que no pudieron llegar a un consenso durante el debate".
- "Victoria tiene que terminar de limpiar el apartamento antes de que lleguen los invitados porque quiere causar una buena impresión".
- "Alina Arkadyevna notó que había dejado de llover".
- "El invierno está terminando, pronto llegará la tan esperada primavera".
El verbo "terminar"
Digamos que los estudios de la chica en la universidad han llegado a su fin. ¿Cómo escribir correctamente: graduado o graduado de una universidad? En este caso, se debe utilizar el verbo "terminar". Esta opción viene al rescate solo cuando se trata del proceso de aprendizaje, es la única correcta.
Hay expresiones fijas que es útil recordar para no dudar más en elegir la opción correcta. Escuela, liceo, seminario, universidad, escuela técnica: todas estas instituciones solo pueden graduarse. ¿Cuál es la forma correcta: graduarse o graduarse de una universidad? La respuesta correcta en este caso es un verbo con el prefijo "o".
Además, el verbo “graduarse” debe elegirse sin dudar cuando se trata de completar estudios en determinados cursos, y no dudar en escribir correctamente: terminado o graduado. Por ejemplo, cursos de idiomas extranjeros, corte y costura, conducción extrema, hablar en público.
Ejemplos con "o"
"Fue difícil estudiar, pero María se graduó con honores".
"Alexander se graduó con honores y luego se mudó a San Petersburgo".
"Elena Nikolaevna se graduó de cursos de inglés para encontrar trabajo en el extranjero".
"Aleksey Mikhailovich se graduó de los cursos de manejo extremo porque quería sentirse más seguro al conducir un automóvil".
"Svetlana no quería pasar cinco años estudiando en la universidad, prefería graduarse de una escuela técnica y conseguir un trabajo".
"Nikolai comenzó a actuar en películas y programas de televisión después de graduarse de la Escuela Shchukin".
"Las circunstancias de la vida obligaron a Evgeny a abandonar la universidad inmediatamente después de graduarse del primer año".
Entonces, ¿Antonina Sergeevna se graduó o se graduó de la universidad? La única respuesta posible es graduado.
Acerca de la intercambiabilidad
Las reglas del idioma ruso, vigentes hoy en día, le permiten usar el verbo "terminar" sin dudarlo cuando se trata de completar una acción o un proceso. Por ejemplo, puede decir "el tratamiento del paciente ha terminado" o "la construcción de la dacha ha terminado", esto no se considerará un error grave.
Sin embargo, el verbo "terminar" no se puede usar en los casos en que se quiere decir la finalización del entrenamiento. Una escuela (universidad, liceo, escuela técnica) solo puede completarse, pero nunca completarse. Por lo tanto, no debe pensar en si un estudiante se graduó o se graduó del instituto.
Obsoleto
Hubo momentos en que el verbo "terminar" se usaba activamente en el idioma ruso, no solo en el habla coloquial, sino también en la escritura. Como prueba, podemos citar la conversación de dos personajes de la obra de Viktor Astafiev "The Sighted Staff". Una persona le dice a otra que “terminó la escuela y se alfabetizó”.
Momentos en los queel uso del verbo "terminar" no violó en absoluto las reglas del idioma ruso, permaneció en el pasado lejano. Hoy en día, ya no se dice “terminar la escuela”, ya que es un grave error que una persona alfabetizada no debe cometer.
Resumir
El verbo "terminar" se usa cuando es necesario informar la finalización de una acción en un sentido amplio. Mientras que el verbo "graduado" se usa solo cuando se refiere a la finalización del proceso de aprendizaje.
El verbo "terminar" forma parte de combinaciones estables, mientras que el verbo "terminar" no las forma. La variante con el prefijo "para" se puede utilizar en cualquier construcción del habla que tenga un significado adecuado.
El verbo "terminado" no puede ser reemplazado por el verbo "terminado", se considerará un error. ¿Qué es correcto: graduado o graduado de la universidad? La única opción es graduarse.
El verbo "terminado" puede ser reemplazado por el verbo "graduado", independientemente del contexto.
Dato interesante
Actualmente, se habla de finalmente hacer que los verbos "terminar" y "terminar" sean intercambiables. Esta propuesta es apoyada por algunos lingüistas, pero no por todos.
Con precisión, solo podemos decir que aún no se han dado pasos serios en esta dirección. Es posible que todavía llegue un momento en que sea posible no especificar si un estudiante se graduó o se graduó de la universidad, pero sí usar con confianza cualquiera de las opciones posibles. Después de todo, las reglas del idioma ruso a vecescambio.
