El verbo "apelar" es una palabra prestada de un idioma extranjero. Esta es probablemente la razón por la que su uso está asociado con un error de habla común.
Origen de la palabra
La palabra "apelar" proviene del latín appellare, que significa - "llamar, hablar". La palabra de una sola raíz es el sustantivo "apelación". En latín, appellatio significa "apelación". Este término se ha asociado con las transacciones legales durante siglos. Echemos un vistazo rápido a lo que significa. Quizás esto explique mejor cómo usar correctamente el verbo de raíz única "apelar" en el habla. El significado de este término está consagrado en documentos legislativos.
Lo que quieren decir los abogados
Digamos que el tribunal ha fallado en un caso civil o penal en particular. El condenado y su abogado no están de acuerdo con la decisión del tribunal. Tienen el derecho legal de apelar ante un tribunal superior para que se revise el trabajo del tribunal de primera instancia y posiblemente se revise la decisión. Una apelación está completa cuando se vuelve a juzgar el caso, e incompleta cuando un poder judicial superior verifica la corrección del poder judicial inferior.
Otros significados de la palabra
Resulta que,una apelación es una apelación a un nivel superior de autoridad. Entonces, apelar es apelar a autoridades superiores. Por supuesto, este concepto salió gradualmente del círculo estrecho de la terminología legal y comenzó a usarse en un sentido más amplio. ¿Qué dicen los diccionarios sobre él?
En el Diccionario Explicativo de Dahl, el significado de la palabra "apelación" no va más allá de la jurisdicción. Aquí se explica como una acción de apelación contra un caso judicial, "un grito de justicia". Los sinónimos del verbo en este caso son las palabras "quejarse", "enviar una petición". En el Diccionario Explicativo de Ozhegov más moderno, se permite que el verbo denote no solo un procedimiento judicial, sino también atraer la atención del público. Apelar es buscar el apoyo y el consejo de la opinión pública. Ambos significados también están consagrados en el Gran Diccionario Explicativo de la Lengua Rusa, editado por S. A. Kuznetsov. En este caso, se puede apelar a las masas humanas en busca de comprensión y ayuda. Un sinónimo de la palabra es "llamar", "preguntar". En los viejos tiempos, este verbo se usaba en el sentido: para referirse a la autoridad. Este matiz semántico está permitido de usar ahora. Por ejemplo, para apelar a la opinión del profesor Likhachev; apelación a la historia.
¿Por qué no se puede apelar con palabras?
Ahora queda claro por qué la fórmula verbal "apelar con palabras" es un grave error de expresión. Quizás se deba al hecho de que la frase se parece a una expresión similar en diseño, pero completamente diferente en significado."operar con palabras, términos". De hecho, uno puede operar con algo, pero está permitido apelar solo a alguien o algo. Por ejemplo: “El equipo hizo un llamado a las autoridades para que reintegren al ex capataz en el trabajo”; Apelo a su conciencia. En los viejos tiempos, se podía usar la forma en la que se suponía que apelaba algo: "Él decidió apelar contra una decisión judicial que le pareció irrazonable".
Retrato gramatical
Desde el punto de vista de la gramática del idioma ruso, la palabra apelación es un verbo en forma de infinitivo, irrevocable, en voz activa. Se puede utilizar en tiempo pasado, presente y futuro. Se refiere a la primera conjugación. Puede ser cambiado por personas: apelo (-comer, -yut); por números: se apela (-et), en tiempo pasado - por género: se apela (-a, -o).
El verbo es capaz de formar formas perfectas e imperfectas, formar participios y participios del tiempo presente y pasado. El verbo se puede usar en modo indicativo, condicional e imperativo. El acento en el infinitivo y en todas las demás formas del verbo recae en la tercera sílaba: apelar.
Errores de voz con palabras prestadas
La existencia de nuevas palabras provenientes de otros idiomas es un fenómeno objetivo. Pero, desafortunadamente, los errores en su uso también están asociados con esto. La comedia de tales incidentes verbales está en una anécdota bien conocida.
-
Anka le dice a Petka:
- ¡Ayer hice un vaso así en el baile!
- ¡Sí, no un vaso, sino forraje, estúpido! -corrige Petka.
- Vayamos y preguntemos a Vasil Ivanovich.
- Vasil Ivanovich, ¿cuál es la forma correcta de decir: ¿produjiste un vaso o forraje?
- Ya sabes, ¡Chicos, no soy Copenhague en este negocio! el comandante se encoge de hombros.
Está claro que Anka quiso decir la palabra "furore", es decir, un ruidoso éxito de público, y Vasily Ivanovich quiso decir que no era competente en estos asuntos, es decir, que no era un experto. Por desgracia, esos pasajes no solo se encuentran en los chistes.
En la oración "La niña tenía prioridad sobre la literatura" la palabra inclinación está claramente implícita. La prioridad, es decir, la superioridad, puede ser no en algo, sino en algo: prioridad en la economía. Otro ejemplo: "El director me leyó el resumen para que pudiera estudiar bien". En lugar de la palabra "notación", que significa "enseñanza moral", se usa una palabra cuyo significado es una breve descripción de un artículo, libro, monografía. Más ejemplos: “Proporcioné mi reputación junto con los documentos”. La palabra 'renome' se usa incorrectamente para referirse a 'autobiografía' cuando el verdadero significado de la palabra es una opinión establecida sobre alguien.
A menudo, se producen errores en la coordinación y el manejo de las palabras en el uso de lexemas nativos rusos. Por ejemplo: "Vendedor requerido para productos alimenticios". La palabra "vendedor" se usa con sustantivos en caso genitivo: un vendedor de (¿qué?) productos alimenticios. Otro ejemplo: "Te ayudaré con tu educación". Puedes ayudar con algo, pero no con algo. Por lo tanto, la versión correcta de la frase puede ser: “Te ayudaré a estudiar” o “Puedo ayudarte a adquirir conocimientos en tal o cualdisciplina.”
