El ruso es el idioma más rico del mundo. Es por eso que incluso el habla cotidiana de una persona rusa está llena de acertadas comparaciones y unidades fraseológicas. Esto le permite a una persona transmitir emociones, sentimientos y estados de ánimo de manera más figurativa. Por ello, las expresiones populares están muy difundidas en nuestro país.
¿Qué es el fraseologismo?
Estas son frases estables que no tienen autor. Pueden ser utilizados por cualquier persona y son un signo de alfabetización e ilustración intelectual del interlocutor. Si el hablante usa expresiones populares al punto, como, por ejemplo, "Siéntate en un charco", "Afila un diente", entonces podemos decir con confianza que esa persona es muy leída.
Ninguna frase o expresión se convierte posteriormente en un modismo. Para ello, debe tener varias características, las principales de las cuales son la figuratividad y la brevedad. Un grupo de palabras debe describir con precisión el signo de un objeto o acción para entrar firmemente en el léxico de las personas.
Los fraseologismos son giros del habla. Esto significa que con su ayuda, una persona intenta transmitir su pensamiento de manera más clara y correcta, así como lograrComprensión al hablar con otras personas. A menudo ni siquiera nos damos cuenta de que usamos expresiones populares en la vida cotidiana. Esto prueba el hecho de que los fraseologismos están estrechamente integrados en nuestro discurso y son una parte independiente del idioma.
La expresión "afilar los dientes"
Esta frase es un modismo. Esto se puede probar usando los signos de cualquier frase clave como argumentos.
Entonces, las siguientes funciones ayudarán a distinguir los fraseologismos de las frases:
- El fraseologismo es una unidad semántica completa del lenguaje. Esto significa que se usa prefabricado y no inventado por una persona en el curso de una carta o conversación. La gente usa la expresión "Afilar un diente", y los interlocutores entienden de inmediato de qué se trata.
- Los fraseologismos están diseñados para incitar al interlocutor a realizar alguna acción o evocar en él ciertas emociones.
- Las unidades fraseológicas consisten en dos o más palabras, su estructura es constante.
Según la lista de signos presentada, es seguro decir que la frase presentada es una unidad fraseológica.
"El diente se afila": el significado de la expresión
Muchas expresiones populares tienen varias interpretaciones. Y la expresión "afilar los dientes" no es una excepción.
El primer y principal significado de la frase se usa para decir acerca de una persona que está enojada con otra, acumula ira y alberga malas intenciones contra alguien. También se puede decir que "afilar los dientes" significa odiaralguien y busca dañar a esa persona.
La segunda interpretación es casi completamente opuesta a la primera. Entonces, otro significado de la frase "afilar un diente": codiciar, tener un gran deseo de obtener algo.
Origen de la expresión
M
Muchas expresiones idiomáticas nos llegaron desde la antigüedad. Fueron creados por la sabiduría popular. Por esta razón, las unidades fraseológicas se toman de cuentos populares, canciones, proverbios y refranes. Durante siglos, las expresiones fueron pasando de boca en boca, y así se hicieron comunes. Ahora es imposible nombrar con certeza el motivo del origen de esta o aquella unidad fraseológica, pero los lingüistas y científicos presentan versiones y teorías sobre la aparición de frases en el idioma ruso.
A su vez, la expresión "afilar un diente" no solo tiene varios significados, sino también varias teorías de origen.
La primera teoría. Durante la caza, se colocaron trampas para atrapar osos. La trampa debe estar funcionando para que el no cazador no se ponga en peligro. Para evitar que el oso se escape, los dientes de la trampa se afilaron con mucha fuerza. De aquí viene el modismo "afilar los dientes", que significaba que se estaba preparando un ataque contra alguien, poniendo en peligro su vida.
Otra teoría está relacionada con la tribu vikinga, que vivió en la antigüedad. Al excavar sus fosas comunes, se descubrió una característica interesante, pero al mismo tiempo aterradora. En los dientes de cada vikingo enterrado habíamuescas, muescas, daños. Los arqueólogos han sugerido que así es como los enemigos de los vikingos "marcaban" a sus presas, indicando quién cometía un determinado acto. Por lo tanto, es probable que esta unidad fraseológica tenga su origen en un terrible ritual de la antigüedad.
Por lo tanto, es imposible decir exactamente cómo y cuándo apareció la expresión, pero ambas teorías prueban que el significado de la frase "afilar un diente en una persona" es bastante negativo.
Ejemplos de voz
El fraseologismo "afilar un diente" se usa a menudo en el habla. Además, esta expresión no puede atribuirse incondicionalmente ni al estilo coloquial ni al del libro. Esto significa que dado que se puede utilizar tanto en una obra de arte como en la comunicación cotidiana ordinaria.
Ekaterina Vilmont en su libro "El secreto del mono verde" escribió:
"Pero en lugar de ir al cine, discotecas y paseos, se encuentra en un torbellino de sucesos extraños y aterradores. Alguien claramente les afila un diente a ella y a Matilda".
Aquí puede ver cómo se usa la fraseología en el sentido de "enfadarse con alguien, buscar hacerle daño".
El siguiente ejemplo de N. Leikin ilustra el uso de la misma unidad fraseológica, pero con un significado diferente:
"Es un buen tipo. Todo nuestro pueblo le guarda rencor".
Fraseología aquí significa tratar de conseguir a alguien o algo.
