El estudio de cualquier idioma comienza con el estudio de la escritura, luego aprende la pronunciación de los sonidos y, finalmente, todo se suma a las palabras. Y si al principio se vuelve fácil memorizar las reglas para la formación de frases y, en principio, puede recordar un cierto patrón con la ayuda de qué partes del discurso se forman en el idioma, siempre serán un obstáculo. - unidades fraseológicas o, más simplemente, expresiones idiomáticas que solo puedes aprender a través de un largo aprendizaje y nada más.
¿Por qué necesitamos unidades fraseológicas?
Sin embargo, no nos corresponde a nosotros, los rusohablantes, quejarnos de la incapacidad de entender expresiones establecidas en otro idioma, ya que los rusos siempre encontrarán una "palabra roja" que describa completamente la situación actual.
El idioma ruso se considera uno de los más difíciles de aprender debido a la presencia de muchos tiempos verbales, conjugaciones verbales, formas de formar nuevas partes del discurso, pero lo más mortífero son las mismas expresiones idiomáticas, la misma fraseología. fusiones, unidad. Compite con la riqueza de las expresiones populares del idioma rusotal vez con chino.
Los modismos se usan en el discurso para decorarlo, hacerlo más interesante, con menos frecuencia, para darle un cierto matiz emocional. Incluso los propios hablantes nativos no siempre saben de dónde viene esta o aquella expresión, pero siempre están contentos de usar expresiones fijas en su discurso.
Para entender lo que significan algunas expresiones en cualquier idioma, es necesario conocer la mentalidad de esta gente, estudiar sus costumbres y costumbres, las reglas de vida. Y entonces, tal vez, todo este lío de palabras se vuelva más comprensible.
¿Qué son las unidades fraseológicas y los modismos?
Lo más difícil es explicarles a los niños una combinación ilógica de palabras, porque en su concepto el mundo es lógico y consistente, lo que significa que las unidades fraseológicas son algo que se sale del curso habitual de los acontecimientos, y nosotros necesito encontrar una explicación para esto.
En primer lugar, debemos abordar toda esta confusión: fusiones fraseológicas, unidades fraseológicas y expresiones fraseológicas: ¿son todas iguales o hay diferencias entre ellas? Sí, de hecho, para los lingüistas y filólogos, las diferencias entre ellos son casi colosales, pero para la gente común todos estos son modismos. Pero para explicarlo brevemente, entonces:
- La fusión fraseológica es una combinación indivisible de palabras, porque si estas palabras se separan, entonces se pierde el significado general de toda la frase. En otras palabras, al conectarse entre sí, las palabras forman un significado figurativo completamente nuevo.
- Unidad fraseológica - a diferencia de la primera opción, en este caso las palabras son todasse usan en su significado directo, y la frase, en principio, se puede entender incluso si se traduce a otro idioma: la imagen alegórica todavía es visible.
- Las combinaciones o expresiones fraseológicas se caracterizan por tener una palabra constante que puede combinarse con otras variables. En pocas palabras, esta es una expresión metafórica de los sentimientos de uno, que es más comprensible de todo lo anterior.
Ejemplos de unidades fraseológicas
Con la selección de modismos, cualquier persona no tiene ningún problema. Todos conocen las expresiones estables "hacer el tonto", "golpear los cubos", "fuera de control", "de la nada", "doblarse en tres muertes", "verter el primer número", etc. Estas fusiones son indivisibles en sí mismas; separar estas palabras unas de otras significa destruir la canonicidad misma del enunciado. Los ejemplos de tales frases se encuentran en la vida cotidiana con tanta frecuencia que el uso de tales combinaciones no daña en absoluto a la persona rusa, pero un extranjero tardará mucho en explicar quién es un tonto y por qué debe ser engañado.
Todo el mundo está familiarizado con las expresiones "ir con la corriente", "mordisquear el granito de la ciencia", "cebo vivo", "tormenta en una taza de té", "incansablemente", etc. Estas ya son unidades fraseológicas. Los ejemplos de tales expresiones son incluso más comunes que los modismos. Y como no dañan los oídos de los hablantes nativos, a veces ni siquiera nos damos cuenta.
Combinaciones y unidad
Todo es un poco más complicado con las combinaciones fraseológicas, porque realmente se necesita imaginación para entender a una persona. Los rusos, por ejemplo, son muy aficionados a"arder" de sus sentimientos, ya sea vergüenza, resentimiento o amor. O aquí hay otro: bueno, un extranjero no puede entender dónde los rusos están diciendo tonterías o tonterías. Es decir, en estas expresiones hay una palabra constante que se usa en sentido figurado, y una segunda palabra variable.
Como se puede ver en la descripción, las unidades fraseológicas y las combinaciones fraseológicas a veces son mucho más fáciles de entender para un extranjero, pero solo hay una forma de lidiar con las fusiones: memorizarlas. Y es aconsejable no volver a interesarse por el ruso, lo que es "ácaro", "baklushi" o "arshin"; él mismo, francamente, no lo sabe.
Folklore
La visión del mundo en muchas generaciones está formada por la transferencia de información de padres a hijos, y así sucesivamente durante muchas generaciones por venir. Poemas, canciones, cuentos de hadas, epopeyas, trabalenguas, proverbios y dichos: todo esto es arte popular oral, y cada nación tiene el suyo. Al estudiar la cultura de los antepasados, a menudo es mucho más fácil comprender cómo se comportaban las personas y cómo pensaban sobre algo en ese momento, y también es más fácil comprender dónde encontró su lugar la sabiduría de esos tiempos en la ciencia moderna.
La unidad fraseológica no es más que los mismos dichos que la gente solía hablar antes. A V. I. Dal, por ejemplo, le encantaba viajar por los pueblos y perpetuar tales expresiones, escribirlas y explicarlas. Y en parte es su mérito que muchas expresiones hayan sobrevivido hasta el día de hoy.
¿Cuál es la diferencia entre dichos y proverbios?
Aquellos que, por regla general, llevan cierta moral instructiva,contenida en una oración. Es decir, la oración se puede reformular, reemplazar u omitir algunas palabras, conservando el significado: no es un todo único, a diferencia de los dichos, las palabras en las que no se modifican. Eran dichos que a menudo describían situaciones, expresaban emociones y simplemente se comunicaban en Rusia.
De dónde vienen las alas
La mayoría de los modismos y expresiones fijas se conocen desde los tiempos en que Rusia era Rus y Kiev era la madre de las ciudades rusas, pero no se puede negar que los escritores clásicos, cuyas frases le gustaban tanto a la gente, también tienen una fuerte influencia en el vocabulario.
La obra rusa más famosa, de la que se toman prestadas muchas expresiones, es La desgracia del ingenio de Griboedov. Todos conocen las frases: "tradición fresca", o la exclamación "¡Carruaje para mí, carruaje!", O "Ya no vengo aquí". Pero poca gente sabe que todo esto está sacado de la gran obra rusa. A menudo, el mismo título de la obra se usa como modismo.
Expresiones de las obras de Pushkin, Tolstoy, Bulgakov y muchos otros clásicos están tan estrechamente incorporadas al habla que ya han perdido sus raíces. Por eso es un clásico, porque es familiar para todos.
Hablando de eslóganes, es imposible no mencionar el cine soviético, cuando también se filmaron muchos libros. ¡Basta con recordar el "Becerro de Oro"! "Dinero por la mañana, sillas por la noche", una persona rusa puede decir y sonreír maliciosamente, y ni siquiera pensará en cómo se perciben las unidades fraseológicas de este tipo.extranjeros Esto puede parecer imprudente para algunos, pero entenderemos la referencia a Ostap Bender e incluso nos reiremos juntos.
Fraseología en la vida cotidiana
Muchos de nosotros ni siquiera pensamos en por qué usamos ciertas expresiones y dónde crecen las piernas de estas declaraciones. Las unidades fraseológicas, ejemplos de los cuales cualquier persona rusa recordará de inmediato, en realidad reflejan la mentalidad, las costumbres y el pensamiento de la gente.
Por ejemplo, considere la diferencia entre dos frases estables en ruso y en inglés: "Do or die!" - dicen los ingleses. Al mismo tiempo, una persona rusa dirá lo contrario: "Muere, pero hazlo", lo que significa intrepidez ante la muerte.
U otra expresión: "dar la última camisa", que se refiere a la costumbre de sacrificarlo todo por el bienestar de los demás.
corazón ruso
Merecen atención las unidades fraseológicas y en las que se afecta el corazón. “Desamor”, “con todo mi corazón / con toda mi alma”, “el corazón se detiene”, “el corazón sangra”, etc. El hecho es que en la mentalidad rusa se presta mucha atención al mundo interior de una persona. Durante mucho tiempo se ha creído que el alma vive en el pecho, todos los sentimientos y los más íntimos se acumulan en el corazón.
La unidad fraseológica "con toda honestidad" surgió por la costumbre de llevarse la mano al pecho cuando alguien habla con sinceridad. Este gesto indica que una persona literalmente abre su corazón a otra y así confirma la verdad de sus palabras. Recuerda la costumbre de hacer un juramentoLa Biblia, mientras ponen una mano sobre ella. Pero, ¿y si no hay ningún libro a mano? Pon tu mano sobre algo que es sagrado para una persona de la misma manera que dicho libro. Por eso se lleva la mano al corazón.
Fraseologismos en inglés
No solo el idioma ruso a veces introduce en la disonancia cognitiva una combinación de unidades fraseológicas incongruentes en el idioma inglés también están presentes. Algunos de ellos están relacionados con la historia, otros con la mentalidad y hábitos de los británicos.
La expresión inglesa más común es quizás "Cada nube tiene un lado positivo". Como en el caso del ruso, ni siquiera vale la pena intentar traducirlo literalmente. Vale recordar que esta expresión suena como un estímulo, dicen, “no puede ser tan malo”.
A los ingleses les encanta comer palabras. Dicen exactamente eso: "Comerse las palabras de uno", que es muy similar en significado al ruso "recuperar las palabras". Muchas expresiones en inglés a menudo tienen análogos en ruso y viceversa, por lo que es fácil para los rusos y los ingleses entender algunas unidades fraseológicas.
Unidades fraseológicas chinas
Solo el idioma chino puede competir con el idioma ruso en cuanto a la cantidad de expresiones diferentes. Como saben, contiene alrededor de mil jeroglíficos y muchas veces más palabras. En una cosa, los habitantes del Imperio Celestial son absolutamente similares a los rusos: hasta el día de hoy, las expresiones inventadas en siglos pasados por ancestros lejanos se han conservado en su idioma nativo. los chinos sona la historia de su pueblo con mucho cuidado y, por lo tanto, las unidades fraseológicas afines en el idioma chino, a pesar de que la gramática ha cambiado significativamente desde entonces, se han conservado hasta el día de hoy.
Una característica distintiva de los dichos amplios en chino es que tales frases allí, por regla general, constan de dos partes: la primera es la expresión figurativa en sí misma, la segunda parte es una explicación de lo que significa. Por ejemplo: 守株待兔 - "esperar el clima junto al mar", "esperar el destino". Para los traductores chinos, es especialmente interesante traducir tales unidades fraseológicas, ya que se formaron cuando incluso la escritura era diferente.
