En ruso hay muchas palabras prestadas del francés en los siglos XVIII y XIX, por ejemplo, piso, taller, suplente, pantalla de lámpara, señora, etc. El significado de la palabra "señora" a primera vista parece obvio, pero aún así no estaría de más conocer su historia.
Etimología del término
Ma dame ("mi señora"): así es como los trovadores medievales abordaron el tema de su pasión en el apogeo de las letras cortesanas. El francés antiguo madama, a su vez, proviene de la expresión latina mea domina, y se traduce al ruso como “mi señora”.
Después esta palabra se empezó a escribir junta (madame), y en el habla oral se usaba antes del apellido al referirse a una mujer casada, por ejemplo, Madame Lecoq. Sin embargo, no todas las mujeres francesas que estaban casadas podían contar con un trato tan cortés: tales ceremonias no se observaban con respecto a los plebeyos.
El significado de la palabra "madame" no se limitaba a referirse a aristócratas o esposas burguesas, en algunos casos jugaba el papel de un título cuando se trataba de mujeres de sangre real. Entonces, la hija de Luis XI, Anna de Francia, a menudo se menciona en documentos.como la señora.
En los siglos XVIII y XIX, esta palabra comenzó a usarse en el Imperio Ruso como dirección a una mujer casada. En la historia "Problemas", por ejemplo, Chéjov escribió:
Y, diciendo algo más, Madame Kushkina arrugó su tren y se fue.
Además, este término se utilizaba en relación con los propietarios de casas de moda, pensiones o institutrices extranjeras, lo que encontramos confirmado en el cuento de Pushkin "La joven dama campesina":
Su hija tenía una señora inglesa.
¿Qué significa hoy la palabra "Madame"?
Con el tiempo, cualquier idioma evoluciona, por lo tanto, el significado de algunas palabras puede cambiar. Hoy en día, el término "madame" ha adquirido una connotación irónica en el idioma ruso. Así llaman a una anciana que se considera demasiado importante: "Cierta señora de Moscú de 50 años va a demandar a los empleados de una oficina de vivienda".
Otro ejemplo es el alguna vez popular éxito de Pugacheva A. "Madame Broshkina", que canta sobre una divorciada de mediana edad rota.
Además del significado irónico, hoy hay algo más: en el periodismo ruso hay nombres tomados del inglés para los cargos ocupados por mujeres: Madame President, Madame Speaker.
