Cuando nos enfrentamos a la tarea de aprender idiomas, a menudo nos encontramos con diferentes dialectos. Por ejemplo, el español tiene catalán y el francés tiene provenzal. Esto es lo que pasó con el inglés. Por supuesto, no se puede argumentar que el americano es un dialecto de la versión británica, pero aun así se considera que uno es el progenitor del segundo.
La historia del idioma americano
El inglés cruzó el océano hasta el continente americano. En el siglo XVII, los campesinos británicos comenzaron a mudarse en colonias a Novaya Zemlya. En ese momento, había muchas nacionalidades aquí, respectivamente, su idioma también era diferente. Aquí están los españoles, los suecos, los alemanes, los franceses y hasta los rusos. El primer asentamiento fue la ciudad de Jamestown ya en 1607. En el barrio con ellos, una docena de años después, se asentaron los puritanos, quienes tenían excelentes tradiciones lingüísticas.
Los hablantes de diferentes dialectos comenzaron a extenderse por todo el continente, muchos de los cuales han sobrevivido hasta el día de hoy. En el siglo XVIII, los colonos de Irlanda comenzaron a influir en los colonos. Comenzaron a contribuir a la formación de la lengua americana. Al suroeste se ubican los hispanohablantes. Los alemanes se establecieron en Pensilvania.
Continente necesarioreconstruir, y la situación parecía bastante difícil. Había que trabajar mucho: construir casas, aumentar la producción, cultivar la tierra y, al final, adaptarse a la nueva situación social y económica.
Para que todo saliera bien, la comunicación y la interacción eran necesarias, por lo que se necesitaba un lenguaje común. Fue el inglés el que se convirtió en el eslabón en este asunto. Pero vale la pena señalar que incluso en la propia Inglaterra, este lenguaje era heterogéneo. Aquí había diferencias entre el dialecto de la burguesía, campesinos, aristócratas, etc.
Cabe recordar que la inmigración duró hasta el siglo XX. Por supuesto, todavía se observa, pero luego fue un evento a gran escala. Por cierto, a pesar de que los habitantes intentaron adaptarse a un dialecto, mantuvieron sus nombres nativos. Al nacer, el niño podría haber tenido el nombre alemán Rudolf, el español Rodolf, el italiano Paolo, etc.
Parecía que una base común para la comunicación estaba lista, pero aun así, los nuevos colonos estaban rodeados por un mundo completamente diferente. Necesitaban acostumbrarse a otros conceptos, costumbres y prioridades. Las personas valoraban cualidades completamente diferentes, por lo que el idioma comenzó a cambiar rápidamente. Las plantas desconocidas recibieron nombres de palabras indias, los animales tienen raíces suecas u holandesas, la comida a menudo tenía un carácter francés.
Algunas palabras en inglés se han vuelto más precisas. La cultura también jugó un papel importante. Los libros leídos por los estadounidenses fueron traídos de Inglaterra. Además, se crearon grupos pro-ingleses que intentaron por todos los medios promoveresa lengua británica nativa y real. Por supuesto, ahora el inglés es comprensible para cualquier estadounidense y viceversa, sin embargo, existen diferencias y son significativas.
Diferencias con los británicos
Si comparas americano, inglés, puedes encontrar más similitudes que diferencias en ellos. No son radicalmente diferentes entre sí, como las lenguas de los grupos germánicos. Por supuesto, podemos distinguir el español del francés, alemán e inglés.
Si no hemos estudiado en profundidad americano, inglés, a la primera audición no seremos capaces de distinguirlos. Si ha estado aprendiendo inglés desde la infancia, pero decidió ir a Estados Unidos, sería mejor, por supuesto, familiarizarse con algunas funciones para no meterse en problemas.
Según la historia, los campesinos trajeron a América no un inglés puro, sino ya simplificado. Teniendo en cuenta que era necesario un lenguaje simple para la reconstrucción del estado, esta opción se volvió aún más sencilla. Es decir, la principal diferencia es la simplicidad. A continuación, veremos con más profundidad la diferencia entre el habla estadounidense y la británica.
Funciones ortográficas
Los investigadores lingüísticos comenzaron a notar que, en cuanto a la ortografía, el idioma estadounidense se había simplificado. En un momento, el lingüista Noah Webster compiló un diccionario en el que fijó el uso de palabras con -o en lugar de -nuestro. Entonces comenzaron a aparecer palabras como honor.
El siguiente cambio fue la sustitución de -re por -er. Es decir, el metro ya se ha convertido en metro, lo mismo pasó con el teatro y el centro. Ha habido muchos cambios de este tipo. Las palabras han sufrido cambios ortográficos, por lo que quienessolo aprende idiomas, podrían pensar que hay un error tipográfico en estas opciones.
El siguiente hecho interesante fue el fenómeno de la sinécdoque. Los estadounidenses comenzaron a nombrar algo completo con el nombre de uno de los constituyentes. Por ejemplo, llaman "insecto" a cualquier escarabajo, "pino" a cualquier tipo de abeto.
Rasgos léxicos
Como ya quedó claro, la diferencia léxica surgió debido al hecho de que muchos elementos de la nueva vida no tenían nombre en inglés, y había que dárselo. El segundo factor fue la influencia natural de otros dialectos que llegaron al continente con sus maestros. Aquí se sintió especialmente la influencia de los españoles.
Ahora hay tantas palabras estadounidenses que los habitantes usan con mucha frecuencia y, sin embargo, nunca aparecen en la versión en inglés. La traducción del americano no siempre corresponde al británico. El ejemplo más evidente es la diferencia entre primer piso y planta baja (primera planta). Pero aquí, por ejemplo, para los británicos, el primer piso es el segundo piso, mientras que en Estados Unidos el segundo piso es el segundo piso. Sin conocer ese matiz, alguien que ha estudiado la versión británica desde la infancia puede meterse en problemas cuando viene a Estados Unidos.
Hay muchos ejemplos de este tipo. Es mucho más fácil para los hablantes nativos de ruso aprender el idioma americano, ya que, como ya se mencionó, es más simple y sin complicaciones. Además, la traducción del americano se percibe de forma más lógica.
Y por supuestoSin embargo, la jerga ha influido en el inglés americano. Muchas palabras han sido aceptadas por los diccionarios y ya han ocupado su "estante" en el componente del habla. Vale la pena decir que en el siglo XX hubo una fusión de la literatura inglesa y la jerga estadounidense, lo que una vez más demostró la poderosa influencia de los estadounidenses en la formación del idioma.
Características gramaticales
Otra prueba de que aprender americano es muy fácil es la diferencia gramatical con el británico. A los británicos les encanta complicar las cosas, porque no en vano tienen tanto tiempo. Pero en Estados Unidos les gusta hablar usando solo el grupo Simple. Es muy difícil encontrar Perfect aquí. Aparentemente, en cuanto a los rusos, los estadounidenses no entienden la conveniencia de usar este grupo de tiempos verbales.
A pesar de tal descuido, vale la pena señalar que, en muchos sentidos, los estadounidenses pueden ser más meticulosos que los británicos. Por ejemplo, esto se aplica a los sustantivos verbales, el uso de deberá/voluntad. El uso de adverbios con la terminación -ly (lentamente) - Los estadounidenses no los usan en absoluto, reemplazándolos con lento. De paso. Los estadounidenses incluso lograron evitar los verbos irregulares, muchos de ellos son absolutamente correctos y no requieren formas adicionales.
Características fonéticas
La pronunciación es, por supuesto, diferente aquí. Volviendo a la historia, cabe mencionar que aquí se mudaron campesinos y gente común. Ya tenían una pronunciación distorsionada, y con el tiempo se volvió completamente diferente a la británica.
En primer lugar, diferentes acentos en las palabras. En segundo lugar, la pronunciación de algunas palabras es completamente diferente. En tercer lugar,incluso los sonidos se pronuncian de manera diferente, aquí puedes dar un ejemplo con el sonido [r] tragado por los británicos, los estadounidenses no.
Otra diferencia es la entonación. Para los ingleses, esta es la principal herramienta en la construcción de oraciones. Pero en Estados Unidos solo hay dos opciones: plano ya la baja. Cabe señalar que, al igual que en el caso del vocabulario, el habla española tiene una gran influencia en la fonética.
Lecciones de Pimsler
Pimsler English está dirigido a personas con capacidades diferentes. Algunas personas pueden aprender idiomas con fluidez, mientras que a otras les resulta difícil. Las lecciones de expresión oral con Pimsleur no duran más de media hora. El lingüista cree que es precisamente ese momento, no más, que nuestro cerebro puede funcionar en su totalidad y con mayor eficiencia.
English, según el método Pimsleur, se divide en tres niveles, que son, por así decirlo, pasos de dificultad. El primero es para principiantes, el segundo y el tercero están diseñados para aquellos que ya están familiarizados con la base.
¿Qué aprender?
Si acabas de empezar a aprender idiomas, te surge la pregunta de cuál estudiar: británico o americano, primero determina el objetivo. Si vas a viajar a EE. UU., en consecuencia, el idioma americano debe ser una prioridad para ti. Si estás en Londres, entonces aprende inglés.
Si aún no te has fijado el objetivo de visitar países, pero solo quieres aprender el idioma desde cero, entonces no debes entrar en esos detalles. Lo principal es aprender lo básico. Además, no te hará daño reponer tu vocabulario para expresar pensamientos.
En principio, no hay diferencia en cuál estudiar: británico y estadounidense. La práctica demuestra que aprender un inglés más complejo es mucho más útil. Después de todo, definitivamente serás entendido en Estados Unidos, pero una vez en Gran Bretaña, pueden surgir problemas con el estadounidense. El inglés es más amplio y más desarrollado. Después de haberlo estudiado, podrá leer los clásicos (Jack London, Shakespeare, etc.) con mucho más placer. En cualquier caso, los hablantes de ruso están condenados a ser "extraños", incluso con un conocimiento perfecto del inglés y el americano. Eso sí, solo si no han vivido más de 10 años en EE. UU. o Inglaterra.
