En inglés, las oraciones con la construcción I wish causan dificultades. Las reglas te ayudarán a comprender las peculiaridades del uso de esta frase.
Al comenzar a estudiar esta construcción, necesitas conocer los tipos de oraciones condicionales. Revíselos antes de aprender esta expresión.
Traducción literaria de I wish del inglés al ruso - "Lo siento". Sin embargo, cuando decimos deseo, se traduce literalmente como "deseo". Por ejemplo, desearía que mi mamá estuviera aquí - Deseo que mi madre esté aquí (Desearía que mi madre estuviera aquí).
Lamento por los eventos del presente
Digamos que queremos decir que nos arrepentimos de algo que hicimos en tiempo presente y queremos que el resultado sea diferente.
Existe la siguiente regla para esto: deseo + verbo en pasado simple.
¡Recuerda que el verbo to be se usará en la forma were (incluso con un sujeto en tercera persona)! Aprende esta regla: Ojalá yo fuera/ella fuera/él fuera/fuera.
Imagínese la situación: hoy un estudiante se presenta en un concierto escolar. Cualquier niño esperará que sus padres vengan a verlo. Pero de repente resulta que mamá y papá no pudieron ausentarse del trabajo y venir a ver el concierto. Viniendocasa, puede expresar su arrepentimiento:
Ojalá ustedes, mamá y papá, estuvieran en el concierto de la escuela hoy. - Qué pena que tú, mamá y papá, no estuvieran hoy en el concierto de la escuela. (Ojalá estuvieras en el concierto de la escuela hoy.)
Tenga en cuenta que el evento ya sucedió y que el punto en el tiempo, hoy, aún no ha vencido. Y si el evento sucedió ayer, entonces el momento se ha ido, por lo que se usará otro tiempo con la construcción I wish. La regla en inglés para el tiempo pasado se aprenderá más adelante.
Tenga en cuenta que la oración en inglés es afirmativa y la oración en ruso es negativa. Es por esta diferencia que surge la confusión: comienzas a recordar cómo decir en tu lengua materna, cometiendo un error al hablar.
Lamento por eventos pasados
¿Y si nos arrepentimos de algunos hechos pasados? Para ello, en la segunda parte, se utiliza el verbo en pasado perfecto, también llamado prepasado.
Para mayor claridad, usemos el mismo ejemplo, solo cámbielo un poco. Imagínate que el concierto del colegio fuera el viernes, y el fin de semana tienes que ir a casa de tu abuela. Después de volver a casa y ver a tus padres, expresa tu pesar porque hace dos días no pudieron llegar al concierto:
Ojalá ustedes, mamá y papá, hubieran estado en el concierto de la escuela hace dos días
Desearías que fuera diferente, pero no puedes cambiarlo: el evento fue en el pasado.
Expresar insatisfacción con deseo
Aquícuando expresan insatisfacción, utilizan la expresión "I wish smb would…". Curiosamente, esta frase puede ser reprochada por todos menos por ti mismo. Es decir, ¡la expresión "Me gustaría" no existe!
Diciendo esta frase, muestra tu molestia con lo que está pasando. Imagina que te estás preparando para exámenes importantes y tu hermano menor, por ejemplo, corre por la casa y hace ruido. Dile:
¡Ojalá te callaras! ¡Tengo un examen importante mañana! - ¿Podrías estar más callado? ¡Tengo un examen importante mañana! (Ojalá estuvieras más callado.)
Expresar impotencia con deseo
Imagínese: ha estado enfermo durante una semana, pero necesita aprender su tarea. Llamaron a un vecino en el escritorio, pero resulta que se olvidó de escribirlo y no puede ayudar de ninguna manera. En este caso, es apropiado expresar su arrepentimiento así:
Ojalá supieras nuestra tarea. - Es una pena que no sepas lo que nos preguntaron (ojalá supieras nuestra tarea)
Regla de uso: deseo + podría + infinitivo. Tenga en cuenta que se omite la partícula to.
Si tan solo: lamentando los acontecimientos del presente
Para expresar arrepentimiento, podemos reemplazar la frase I wish - If only con otra expresión. Las reglas serán ligeramente diferentes. Intentemos entender la diferencia de uso.
If only se usa para enfatizar la irrealidad del deseo. Cuando quieres cambiar algo pero es imposible:
- Si tan solo no estuviera tan frustrado. Si tan solo no estuviera tan deprimido en este momento. (Lamento que yodeprimido ahora mismo, en el presente).
- Si tan solo no estuviera nevando. Si no estuviera nevando ahora mismo. (Está en camino ahora, pero no lo quiero.)
- Si tan solo ella no fuera tan grosera con él. Si ella no hubiera sido tan grosera con él. (Ella está siendo grosera con él ahora, y no quiero que sea así.)
- Si tan solo tuviera este teléfono. - Si tan solo tuviera este teléfono. (Lo necesito ahora mismo.)
Esta frase expresa una emoción más fuerte que la frase deseo. Muestra desesperanza, la incapacidad de cambiar nada.
La gramática en la oración será la misma que en la oración I wish: If only + Past Simple (verbo en la segunda forma).
Sin embargo, tenga en cuenta que una oración afirmativa en ruso también será afirmativa en inglés, a diferencia de una oración que comienza con I wish. Negativo será negativo.
Si tan solo: lamentando el pasado
Cuando queremos mostrar nuestro arrepentimiento por eventos que sucedieron en el pasado, usamos el pasado perfecto (had + verbo en la tercera forma):
- ¡Si no hubiera parloteado como una urraca! - ¡Oh, si no hubiera hablado como una urraca entonces! (Lamento lo que dije entonces, pero eso no puede cambiar ahora)
- Si tan solo hubiera tenido una bicicleta. - ¡Oh, si tuviera una bicicleta entonces! (Lo necesitaba hace mucho tiempo, no ahora)
- ¡Si mi abuela hubiera ganado ese concurso musical! - ¡Ay, si mi abuela no hubiera ganado este concurso de música entonces! (Lamento que ellaluego ganó)
- ¡Si tan solo hubiera leído este artículo! - ¡Oh, si ella hubiera leído este artículo entonces! (Entonces le haría bien, pero ahora sería diferente)
Resumir:
Para expresar arrepentimiento por algo en el momento presente, usamos el tiempo pasado simple: If only + Past Simple (verbo en la segunda forma en la placa de verbos irregulares).
Para expresar arrepentimiento por algo que sucedió en el pasado, debe usar el tiempo pasado completo: If only + Past Perfect (had + verbo en tercera forma en la misma tablilla).
Reemplazando Si solo con Deseo
Se permite reemplazar la frase If only con I wish. La carga semántica de la oración no cambiará a partir de esto. Compruébelo usted mismo:
- Desearía no estar tan frustrado. - Si tan solo no estuviera tan deprimido ahora.
- Ojalá no estuviera nevando. - Si no estuviera nevando ahora.
- Ojalá no fuera tan grosera con él. - Si tan solo ella no hubiera sido tan grosera con él.
- Ojalá tuviera este teléfono. - Si tan solo tuviera este teléfono.
Y en tiempo pasado:
- ¡Ojalá no hubiera parloteado como una urraca! - ¡Oh, si no hubiera estado hablando como una urraca en ese entonces!
- Ojalá hubiera tenido una bicicleta. - ¡Ay, si tuviera una bicicleta!
- ¡Ojalá mi abuela hubiera ganado ese concurso musical! - ¡Oh, si mi abuela no hubiera ganado ese concurso de música en ese entonces!
- ¡Ojalá hubiera leído este artículo! - Ah, si¡luego leyó este artículo!
Vemos que la estructura de la oración apenas cambia. La frase If only se reemplaza por la frase I wish, y el resto de la oración permanece sin cambios.
Ejemplos de If only/I wish con traducción: presente
Tratemos de rastrear el uso de I wish/If only en tiempo presente usando ejemplos:
- Ojalá hubiera visitado la exposición, me lo habías contado hoy. - Qué pena no haber visitado la exposición de la que me hablaste hoy.
- Ojalá no se olvidara de la reunión de hoy. - Qué lástima que se olvidó de la reunión de hoy.
- Ojalá nuestro maestro no se enfermara y viniera. - Lamento que nuestro maestro se enfermó hoy y no vino.
- Ojalá el gato de mi hermana no desapareciera. Está tan preocupada. Que pena que el gato de mi hermana desapareciera hoy. Está muy preocupada.
- Si no lloviera a cántaros. - Oh, si no hubiera tal aguacero hoy (rain cats and dogs es un modismo inglés, importa - un fuerte aguacero, vierte como un balde)
- Si mi madre no me prohibiera ir al cine. - Ay, si mi madre no me hubiera prohibido ir al cine hoy.
- Si tan solo supiera la respuesta a la pregunta. - ¡Oh, si supiera la respuesta a esta pregunta!
- ¡Si tan solo pudiera reparar autos! - ¡Oh, si pudiera arreglar autos!
Ejemplos de I wish/If only con traducción: tiempo pasado
Ahora mira ejemplos de estas frases en tiempo pasado:
- Ojaláse habían conocido en el café entonces. - Lamento que no nos encontráramos en el café entonces.
- Ojalá hubiera entendido lo que quise decir. - Siento que no entendiera lo que quise decir entonces.
- Ojalá su hermano hubiera ganado ese concurso. - Lamento que su hermano no haya ganado esa competencia.
- Ojalá hubiera ordenado sus pensamientos y sacado una buena nota en el examen. - Lamento que no pudiera concentrarse en el examen y obtener una buena calificación.
- Si tan solo hubiera aprendido esta regla. - Si tan solo hubiera aprendido esa regla en ese entonces.
- Si tan solo lo hubiéramos vigilado. - Si tan solo no le hubiéramos quitado los ojos de encima en ese entonces.
- Si tan solo lo hubiéramos tachado de la lista. - Si tan solo pudiéramos tacharlo de la lista.
- Si tan solo no hubiera hecho trampa tan obviamente en el examen. - Si tan solo no hubiera hecho trampa tan abiertamente en el examen en ese entonces.
- Si tan solo no hubiera sacado "2" en Matemáticas. - Ojalá no sacara A en matemáticas.
- Si tan solo no hubiera llevado mi camiseta favorita a la tintorería. - Si tan solo no le hubiera dado mi camisa favorita a esta tintorería.
Recomendaciones
¿Tiene dificultad para recordar la construcción "Deseo"? Las reglas para usar esta expresión son fáciles de recordar si escribe varias oraciones todos los días. Incluso si las sugerencias son simples, ¡no se desanime! Lo principal es fijar la estructura gramatical en tu cabeza.
Di en voz alta las frases que has escrito. Pronto podrás inventarlos tú mismo sin escribirlos primero. Y haz los ejercicios: cuanto másescribe, más rápido y mejor lo recuerdas.
