A menudo, el espectador de películas americanas tenía que escuchar el saludo "aloha", originario de Hawai. Aquí es donde suele terminar el conocimiento del idioma hawaiano. Averigüemos un poco más sobre él.
Islas de Hawái
Para entender qué idioma es en las islas hawaianas y de dónde proviene, volvamos a la geografía. Hawai es un archipiélago en el Océano Pacífico, que consta de ocho islas principales, muchas islas pequeñas y atolones. Están ubicadas en medio del océano y son casi las islas habitadas más remotas del mundo. El territorio pertenece a los Estados Unidos y es su estado número 50.
Los primeros habitantes de Hawái fueron los polinesios, que se cree que llegaron aquí desde las Islas Marquesas. Por lo tanto, la lengua y la cultura hawaianas son las más cercanas a la cultura de la Polinesia. Más tarde, también contribuyeron los inmigrantes de Tahití, que trajeron consigo nuevas creencias religiosas y la estructura social de la sociedad. Los europeos aprendieron sobre Hawái recién en 1778 gracias al navegante James Cook, quien los llamó Sandwich en honor a su patrón.
Origen e historia
El hawaiano pertenece al grupo de idiomas polinesios, junto con el cual se incluye enfamilia austronesia. Estos son idiomas generalmente reconocidos que se hablan en Oceanía, en el área entre Nueva Zelanda, Isla de Pascua y Hawai. El hogar ancestral son las islas de Tonga. Las marquesas, tahitianas y maoríes son las más cercanas a las hawaianas.
El idioma hawaiano originalmente solo existía en las islas del mismo nombre. Después de unirse a los Estados Unidos, su área de distribución se expandió ligeramente. Al mismo tiempo, el inglés lo estaba reemplazando activamente en el mismo Hawái. Ambos idiomas ahora son oficiales en el estado.
El idioma recibió el alfabeto moderno en latín en 1822. Gracias a los esfuerzos de algunos europeos y estadounidenses, el idioma hawaiano se publica en la prensa, se dan sermones en la iglesia y se completan documentos oficiales. Antes de eso, solo existía la poesía y el folclore local como forma de preservarlo.
Hawaiano: palabras y características
A primera vista, el idioma es bastante simple, ya que su alfabeto consta de solo doce letras, que están representadas por cinco vocales (a, e, i, o, u), siete consonantes (p, k, h, m, n, l, w) y un sonido adicional ('). El último sonido a menudo se refiere a consonantes, lo que denota un sonido de arco gutural, como el que está presente en la palabra inglesa "oh", por ejemplo.
Las vocales siempre van después de cada consonante y siempre terminan las palabras (palaoa - pan, mahalo - gracias). Dos consonantes simplemente no pueden estar juntas, por lo que el idioma hawaiano es muy melódico. Su pronunciación es suave, ya que no hay sonidos ásperos, duros y sibilantes.sonidos.
A pesar del pequeño número de letras, cada una de ellas tiene varios significados distintos. Esta característica hace que el lenguaje sea figurativo, y todas las palabras se pueden percibir en diferentes niveles semánticos. La palabra aloha, ya conocida por nosotros, significa saludo, despedida y compasión, y puede interpretarse como “me alegro de verte, te amo”.
Vocabulario y dialectos
¿Cómo aprender hawaiano? No es tan fácil encontrar un libro de frases al respecto, aunque puede familiarizarse con él mínimamente utilizando los recursos de Internet. Las palabras hawaianas pueden ser tan cortas como dos o tres letras, por ejemplo, el pescado sonaría como i`a, el té sonaría como ki y el agua sonaría como wai. Algunos, por el contrario, constan de una docena de letras, lo que significa un concepto bastante extenso. Entonces, el nombre ballesta en hawaiano se interpreta como "un pez pequeño con aletas azules" y se pronuncia como humuhumunukunukuapuaa.
Los dialectos del idioma prácticamente no se estudian, aunque se conocen sus dialectos. El principal y más hablado es el idioma tradicional hawaiano. La isla de Niihau tiene su propia variedad de hawaiano, así como un idioma hablado. Ambos son significativamente diferentes de la versión clásica.
La influencia de los estadounidenses en los isleños contribuyó a la formación de un nuevo idioma: el "pidgin". Este fenómeno ocurre a menudo cuando dos grupos étnicos se ven obligados a interactuar estrechamente entre sí, pero las diferencias lingüísticas entre ellos son demasiado grandes. El pidgin hawaiano es una mezcla de inglés y hawaiano con vocabulario japonés y portugués.
Mediosidioma
Las islas hawaianas tienen aproximadamente 1,4 millones de habitantes. De estos, solo 27.000 hablan hawaiano. Lo utilizan principalmente los hawaianos étnicos, que son descendientes de los habitantes originales de las islas. Muchas personas usan su idioma nativo como segundo idioma y en la vida cotidiana hablan inglés con más frecuencia.
El primer contacto de los isleños con los europeos tuvo un impacto positivo en el desarrollo del idioma, hasta que fue prohibido en 1898. Todos los esfuerzos de los misioneros involucrados en su promoción en todas las esferas de la vida pública quedaron en nada.
La restauración del idioma comenzó en 1989. Ahora se está estudiando en la Universidad de Hawai en Hilo, escuelas de idiomas. Además de las islas, hawaiano se ha extendido a otros estados del país, incluso a Alaska, y la cultura local se promueve activamente en el cine, tome, por ejemplo, la caricatura "Lilo y Stitch" o la fiesta hawaiana en la película " Novia a la fuga".
