La lingüística es aburrida solo a primera vista. Cuando uno se "zambulle" en las profundidades de la historia de la creación de un sistema de comunicación, es decir, de un lenguaje, se sumerge de lleno en el interesantísimo mundo de los hechos y las leyendas que influyeron en la forma de comunicarse, en el uso de los términos y palabras. Los dichos más elementales que usamos todos los días no tienen menos valor histórico que las pinturas expuestas en la Galería Tretyakov.
En este artículo hablaremos de una frase que está desapareciendo silenciosamente de nuestro idioma. No todos usan esta unidad fraseológica, y no muchos entienden de qué se trata, pero… Pero es increíblemente interesante saber qué significa cuando se usa la frase "sherochka con masherochka".
Fraseologismo
Para empezar, es necesario decir que esta expresión no es más que una unidad fraseológica banal. Es decir, una frase que tiene un significado claro, a veces muy condicional, pero aún así. La frase es una expresión integral, no se puede usar por separado. Averigüemos qué significa cuando dicen "sherochka con un machacador".
El significado de la fraseología en este caso particular es un poco vago. En aquellos días en que dominaba activamente el idioma ruso, significaba una acción específica, a saber, el baile de dos niñas en pareja. La expresión se usó en un tono ligeramente irónico.
Trasfondo
Para comprender la razón de la apariencia y la esencia de la forma de uso bromista, debe mirar hacia atrás, ciento cincuenta o doscientos años. En ese momento, se establecieron las primeras instituciones educativas. Entre ellos había puramente femenino y puramente masculino. La educación allí la recibían principalmente los hijos de señores adinerados. La élite de la sociedad fue criada. Vale recordar que antes todos tenían la oportunidad de estudiar exclusivamente a través de tutores "en casa".
Historia
Esto, como entiendes, es solo una prehistoria, que indica el momento de la formación de la frase "sherochka con masherochka". Los requisitos previos se crearon mucho antes, cuando la moda de Francia llegó a nuestro país. Suena loco, de acuerdo. Pero así es exactamente como se comportó la sociedad cuando la forma de vida del noble francés promedio fue copiada por la nuestra, nos referimos al ruso, Polikarp Feofanovich, por ejemplo. A los niños se les enseñaba a hablar sólo francés. Por ejemplo, el conocido escritor Pushkin A. S. Dominó el idioma y la gramática rusa solo después de que escribió los primeros poemas en francés, y entonces tenía mucho más de seis años. Es lamentable, pero es un hecho de nuestra historia. Obligado a honrar.
El objeto del ridículo
Entonces, fue entonces cuando nació "sherochka con una niña". Fue una locura para la gente común, que no estaba agobiada por las preocupaciones sobre la educación, ver a los adolescentes que salían al "mundo" hablando exclusivamente en francés.
En este caso, hablamos del Instituto Smolny para Doncellas Nobles, inaugurado en 1764, en el que niñas de familias adineradas de 6 a 18 años estudiaban geografía y literatura, nociones básicas de hogar y etiqueta, gramática y aritmética. El tacto estaba por encima de todo, las señoritas se dirigieron exclusivamente en francés (moda, nowhere to go), utilizando adjetivos: dearest y dearest. En el parque del monasterio donde se encontraba el establecimiento, las muchachas caminaban en parejas, a veces bailando, dirigiéndose entre sí con extremada cortesía.
Motivo
Eran estas parejas las que constantemente decían mon cher (querido), cher (querido), mon cher ami (querido amigo) y se convirtieron en los que se llamaban tan activamente "sherochka con masherochka".
Un poco más tarde, la frase se convirtió en una palabra familiar, denotando a dos chicas bailando juntas, que por alguna razón no tenían suficientes caballeros.
¿Qué significa "sherochka con masherochka"?
En este período de tiempo, esta frase (fraseologismo) es bastante apropiada para usar en relación con hombres que tienen un punto de vista común. No tienen que bailar para hacerlo. También es apropiado utilizar este volumen de negocios en relación con amigos o cónyuges, es decir, cercanos entre sí.gente.
Todos los casos de uso anteriores tienen raíces que aparecieron justo en los tiempos que describimos anteriormente, pero hay otro uso de esta frase. Pocas personas saben de él ahora, pero en la historia tuvo lugar este hecho. Así que debemos saber acerca de él.
Esta frase se usaba mucho en Odessa, donde se llamaba así a Shevardnadze y Masherov, que colaboraban activamente entre sí. Fue este par de políticos el que se llamó "Sherochka con Masherochka". El significado, en este contexto, es completamente diferente. Hablando así, la gente se refería al Politburó, es decir, nada que ver con parejas de baile y de niñas. Bueno, ¿quizás los políticos tenían una ideología?..
Literatura
No debemos ocultar el hecho de que hay una maravillosa producción teatral de Nikolai Vladimirovich Kolyada "Sherochka con Masherochka". Un conocido actor, guionista y director de teatro escribió una obra de teatro con este nombre. En 1993 se publicó en la revista Teatro. En 1997, la obra se mostró en televisión. Rimma Markova desempeñó el papel principal en un momento. La primera actuación fue en el Teatro Sovremennik, y Leah Akhedzhakova y Alla Pokrovskaya brillaron en ella. En la obra, la autora describía a mujeres que se veían obligadas a prescindir de los hombres.
Música
La canción del mismo nombre fue lanzada por Strelki en 1999. La canción describía la amistad de dos chicas que no querían pelear por los chicos. Una composición ligera, no cargada de una gran carga semántica, que alguna vez fue bastante popular. Para ser justos, hay que decirque este tema es muy relevante para la sociedad. El hecho es que en nuestro tiempo hay mujeres mucho más maduras que hombres. Y antes creo que no había mucha diferencia con el tiempo actual, solo hay que recordar las comunas de mujeres y las amazonas.
Similar
Además de este fraseologismo, hay varios más usados en ruso, no menos activamente. Su significado es aproximadamente el mismo, pero la historia de la creación es diferente. Pero, no obstante, consideramos nuestro deber enumerarlos:
- "olla con tapa";
- "una pareja: un ganso y un gran alca/césar";
- "Tamara y yo vamos en pareja";
- "tortolitos";
- "dulce pareja".
Tales expresiones verbales se consideran sinónimos debido a la similitud semántica.
