Las palabras prestadas junto con los rusos nativos forman una capa completa del idioma ruso. Sin vocabulario prestado, cualquier idioma está muerto, ya que las palabras extranjeras lo ayudan a desarrollarse y generalizarse con nuevas formas conceptuales. ¿Qué vocabulario se conoce como palabras prestadas en ruso? ¡Descúbrelo en este artículo!
Grupos de palabras en ruso
Todo el vocabulario activo y pasivo del idioma ruso incluye dos grandes grupos léxicos: ruso nativo y palabras prestadas. Debe observar más de cerca cada uno de ellos para comprender la relación.
Palabras autóctonas rusas del idioma ruso
Este es el nombre de la capa léxica de nuestro idioma, que incluye los conceptos que rodearon a la persona rusa desde el día en que se fundó el idioma. Este es un vocabulario original que refleja las unidades léxicas más antiguas del idioma ruso.
En primer lugar, las palabras rusas nativas pueden serincluya designaciones de artículos para el hogar, por ejemplo: una olla, un samovar, un horno, un granero, etc.
Luego ya estaban aquellos que denotan el mundo de los animales y las plantas, por ejemplo: un lobo, un zorro, un gallo, un abedul, un fresno de montaña, un árbol de Navidad.
La siguiente etapa para dominar el vocabulario ruso nativo incluye palabras que se usan comúnmente para denominar los tipos de parentesco, por ejemplo: hijo, hija, padre, nieto.
¡Importante! Las unidades léxicas como "mamá" y "papá" no son ejemplos de préstamos en ruso. Estas son palabras que nos llegaron de un protolenguaje común. Por eso son similares en sonido y ortografía entre muchos pueblos. Por ejemplo, inglés. Madre - "maser", francés la mere - "mayor".
Además, el vocabulario nativo ruso incluye condiciones climáticas, por ejemplo: nieve, rocío, arcoíris, lluvia, así como otras palabras de uso frecuente relacionadas con varias partes del discurso, como astuto, joven, amigo, hermano, ver, oír, etc.
Según las últimas estimaciones de los filólogos, la capa de vocabulario ruso nativo es de unas dos mil palabras. Es el núcleo de nuestra lengua, su corazón.
Palabras prestadas en ruso moderno
El vocabulario extranjero constituye una gran proporción de toda la capa de unidades léxicas del idioma ruso. Es difícil sobrestimar la importancia de las palabras prestadas en ruso; es casi imposible evitar la penetración de palabras extranjeras.
Cualquier nación no vive aislada del mundo entero. Las personas interactúan entre sí, y la mayoría de las veces las palabras entran en nuestro idioma cuando el equivalente ruso origin altodavía no, pero el artículo ya está allí. Fue traído de países lejanos o producido aquí por ciudadanos extranjeros.
Por lo tanto, muchas palabras prestadas en ruso denotan los siguientes conceptos nuevos:
- Términos técnicos (carburador, capacitor, motor, bus, etc.).
- Términos y conceptos científicos y médicos (terapia, epidermis, filosofía, álgebra, filología, etc.).
- Definiciones deportivas (baloncesto, voleibol, tenis, etc.).
Algunos ejemplos de palabras prestadas en ruso coexisten con los rusos nativos y son sinónimos.
En este caso, una nueva unidad léxica proveniente de otros idiomas complementará el significado del sujeto dado y se usará para darle una connotación semántica especial.
Por ejemplo, "epidermis" y "piel". Kozha es una palabra rusa nativa para la cubierta superior del cuerpo humano, y "epidermis" es el nombre en latín de la capa superior de la piel humana. Nuestra versión se usa a menudo como una palabra común en el habla coloquial, y la prestada se usa en artículos científicos o en círculos médicos, enfatizando que se trata de un término.
También hay casos inversos, cuando una palabra tomada de un idioma extranjero reemplaza completamente al ruso nativo. Un ejemplo llamativo es el par "habitación - habitación".
Anteriormente en las aldeas, una habitación climatizada separada se llamaba la habitación superior, ya que había una estufa y su "crisol", es decir, el calor que calentaba toda la habitación. Con la llegada de otrotipo de calefacción y la abolición de las estufas en la vida cotidiana, fue la "habitación" que nos llegó del idioma polaco la que se convirtió en la más popular en uso.
Pasos del préstamo
Cualquier informe sobre palabras prestadas en ruso incluye períodos o etapas de este proceso. Nuestro idioma ha pasado por cinco grandes “flujos” de vocabulario extranjero:
- Protoeslavo y ruso antiguo.
- Aceptación de la ortodoxia.
- Medieval (con una tradición que continúa hasta el día de hoy).
- Reinado de Pedro I el Grande.
- XX - el comienzo del siglo XXI.
Cada uno de ellos merece una mirada más cercana.
Protoeslavo y ruso antiguo
¿Qué palabras prestadas aparecieron en ruso en esa época?
Primero que nada, esto:
- Iranismos (amo, choza, hacha, comida).
- Celticismos (masa, sirviente, vientre, fosa).
- Germanismos (compra, venta, ganado, rey, regimiento, armaduras).
- Vocabulario gótico prestado (cocinar, curar, interesar).
- Latinismos (baño, col, altar).
Todas estas palabras extranjeras se han vuelto tan familiares para el oído ruso que solo los lingüistas pueden distinguir su verdadero origen.
Más tarde, los eslavos comenzaron a comerciar con los países bálticos, se mudaron a Europa del Este y, por lo tanto, unidades léxicas como cucharón, pueblo, alquitrán, aceite, etc. entraron en el idioma.
Al mismo tiempo, se filtran palabras extranjeras escandinavas, entre las cuales las más famosas son nombres nominales, por ejemplo: Gleb,Olga, Igor, así como términos relacionados con la pesca en el mar, como arenque, ancla, tiburón, etc.
Aceptación de la ortodoxia
Después de la adopción de la ortodoxia y el bautismo en Rusia en 988, el estado bizantino tuvo una fuerte influencia en la entrada de vocabulario extranjero en nuestro idioma. De ahí los muchos grequismos y latinismos que aparecieron en el habla rusa, ya que el griego y el latín eran las lenguas de los libros cristianos.
Ejemplos de palabras prestadas del idioma ruso que nos llegaron de Grecia:
- El lenguaje de la vida de la iglesia: ícono, lampada, salario, monasterio, klobuk, etc.
- Nombres de animales y plantas: búfalo, remolacha.
- Nombres: Eugene, Andrey, Alexander.
- Denominación doméstica de artículos: cuaderno, linterna, regla.
Etapa medieval
Durante este período, los turquismos se introducen activamente en el idioma ruso, ya que la influencia de la Horda de Oro y todo el yugo tártaro-mongol está afectando. Esto también incluye las relaciones con el Imperio Otomano y Polonia. Fue durante las guerras, así como las relaciones comerciales y económicas, que una gran cantidad de palabras de origen turco penetraron en nuestro idioma.
Por ejemplo:
- La Horda de Oro introdujo en nuestro idioma palabras como: cosaco, guardia, zapato, niebla, tejón, prisión, dinero, etc.
- El Imperio Otomano enriqueció el idioma ruso con las palabras tambor, fideos, cofre, aceite, amoníaco, hierro fundido.
Más tarde, aparecieron turquismos como: sofá, cervatillo, jazmín,halva, karapuz y pistacho.
En ruso y en el habla moderna, las palabras prestadas podían aparecer de forma imperceptible, como, por ejemplo, se añadían conjunciones: si, supuestamente, entonces, - relacionado con el polonismo.
Los polonismos se usaban con mayor frecuencia en el vocabulario de los libros, que era de naturaleza religiosa, o en documentos comerciales.
Estos incluyen palabras como: señal, voluntariamente, plato, baile, botella, cosa, enemigo, etc.
¿Cuántas palabras prestadas en ruso nos llegaron del estado polaco? Según los filólogos, poco más de mil.
Reinado de Pedro el Grande
Durante el reinado de este zar de fama mundial, muchas palabras diferentes penetraron en el idioma ruso, ya que Pedro I era un monarca muy ilustrado y se educó en las mejores potencias europeas.
Sin embargo, la mayoría de las palabras aún se refieren a la navegación, porque fue este zar quien primero creó una poderosa flota para Rusia. De ahí la aparición de una gran cantidad de términos náuticos holandeses: lastre, puerto, deriva, marinero, capitán, bandera, timón, aparejo, popa.
Al mismo tiempo, vino otro vocabulario extranjero: alquiler, acto, salva, antorcha, ejército, puerto, embarcadero, goleta, oficina, decisión, problema.
Además de muchas palabras holandesas, también aparecieron galicismos (préstamos del francés):
- Nombre del alimento: mermelada, chocolate, caldo, vinagreta.
- Menaje del hogar: vitral, armario.
- Ropa: abrigos, botas, chorrera.
- Vocabulario artístico: director,actor, ballet.
- Tema militar: batallón, escuadrón, flotilla.
- Terminología política: departamento, burgués, gabinete.
Al mismo tiempo surgieron palabras del español y del italiano, como guitarra, aria, pasta, tenor, rumba, samba, moneda, moneda.
Siglo XX-XXI
La última etapa de los préstamos a gran escala se produjo entre los siglos XX y XXI. Las relaciones comerciales y económicas bien desarrolladas con Inglaterra contribuyeron al hecho de que la mayoría de los préstamos son anglicismos. En su mayor parte, las palabras prestadas en el idioma ruso de esa época son unidades léxicas relacionadas con los descubrimientos de este siglo. Por ejemplo, en el siglo XX, gracias al advenimiento de la tecnología informática, la gente aprendió palabras en eslovaco como impresora, escáner, archivo, disquete, computadora.
¿Cómo reconocer una palabra extranjera?
Hay características distintivas del vocabulario prestado. Estos son los más comunes:
- Grezismos: combinaciones de "ps, ks", iniciales "f, e", así como raíces especiales, de origen griego. Por ejemplo: auto, aero, filo, phalo, grapho, thermo, etc. - psicología, filología, fonética, gráficos, termodinámica, túnel de viento, telégrafo, biología, autobiografía.
- Latinismos: las primeras letras "c, e", las terminaciones "nosotros" o "mente", así como los conocidos prefijos contador, ex, ultra, hiper, etc. - centrífuga, electricidad, energía, coloquio, ómnibus, contrajuego, ultrasónico, hipertrofiado, extraordinario, etc.
- germanismos: combinaciones de "pcs, xt, ft", así como palabras con másconsonantes que se suceden: acordeón, atracción, leitmotiv, caseta de vigilancia, fina, espadín, abeto, etc.
- Galicismos: combinaciones de “vu, kyu, nu, fyu, wa”, así como las terminaciones características “er, ans, ya, yazh”. Una gran cantidad de palabras indeclinables terminadas en o, e también nos llegaron desde Francia. Por ejemplo: abrigo, chimpancé, abrigo, puré, matiz, fuselaje, velo, mezcla, director, editor, novio, etc.
- Anglicismos: terminaciones clásicas "ing, men", así como combinaciones "j, tch" - arrendamiento, deportista, hombre de negocios, tono, imagen.
- Turquismos: la consonancia de vocales idénticas, llamada en filología sinarmonismo, por ejemplo, ataman, esmeralda, cúrcuma.
¿Cuántas palabras se prestan en ruso? ¡No es posible calcular esto, ya que nuestro idioma es muy móvil y Rusia es una de las potencias más multinacionales! Sin embargo, para aquellos que estén interesados en el origen de una palabra en particular, lo mejor es consultar los diccionarios etimológicos de Shansky, Fasmer o Cherny.
