Una de las secciones del vocabulario es la etimología, que estudia el origen de una palabra en el contexto de los cambios en todo el vocabulario del idioma. Las palabras rusas nativas y prestadas se consideran solo desde el punto de vista de la etimología. Estas son las dos capas en las que se puede dividir todo el vocabulario del idioma ruso, en términos de origen. Esta sección del vocabulario responde a la pregunta de cómo surgió la palabra, qué significa, dónde y cuándo se tomó prestada y qué cambios ha sufrido.
Vocabulario ruso
Todas las palabras que existen en un idioma se llaman vocabulario. Con su ayuda, nombramos varios objetos, fenómenos, acciones, signos, números, etc.
El vocabulario se explica por la entrada en el sistema de lenguas eslavas, lo que llevó a la presencia de su origen y desarrollo común. El vocabulario ruso tiene sus raíces en el pasado de las tribus eslavas y se ha desarrollado junto con la gente a lo largo de los siglos. Este es el llamado vocabulario primordial que existe desde hace mucho tiempo.
También hay una segunda capa en el vocabulario: estas son palabras que nos llegaron de otros idiomas debido a la aparición delazos.
Así, si consideramos el vocabulario desde el punto de vista del origen, podemos distinguir las palabras originalmente rusas y las prestadas. Ejemplos de palabras de ambos grupos se presentan en el idioma en grandes cantidades.
Origen de las palabras rusas
El vocabulario del idioma ruso tiene más de 150.000 palabras. Veamos qué palabras se llaman ruso nativo.
Originalmente, el vocabulario ruso tiene varios niveles:
- La primera, la más antigua, incluye palabras que denotan conceptos que tienen todas las lenguas (padre, madre, carne, lobo y otros);
- El segundo nivel consta de palabras protoeslavas que son características de todas las tribus eslavas (pino, trigo, casa, pollo, kvas, queso, etc.);
- El tercer nivel está formado por palabras que aparecieron en el habla de los eslavos orientales a partir de los siglos VI y VII (oscuro, hijastra, cementerio, ardilla, hoy);
- El cuarto grupo son en realidad nombres rusos que aparecieron a finales de los siglos XVI y XVII (mermelada, ventisca, arbusto, arrancar, ocio, una vez, albañil, piloto, engaño, pulcritud, etc.).
Proceso de préstamo
En nuestro idioma coexisten primordialmente palabras rusas y prestadas. Esto se debe al desarrollo histórico del país.
Como pueblo, los rusos han entablado durante mucho tiempo relaciones culturales, económicas, políticas, militares y comerciales con otros países y estados. Esto naturalmente condujo a que las palabras de aquellos pueblos con los que colaboramos aparecieran en nuestro idioma. De lo contrario, era imposible de entender.unos a otros.
Con el tiempo, estos préstamos lingüísticos se rusificaron, entraron en el grupo de palabras de uso común y ya no las percibimos como extranjeras. Todos conocen palabras como "azúcar", "banya", "activista", "artel", "escuela" y muchas otras.
Palabras nativas rusas y prestadas, ejemplos de los cuales se dan arriba, han entrado firmemente en nuestra vida cotidiana durante mucho tiempo y ayudan a construir nuestro discurso.
Palabras extranjeras en ruso
Al entrar en nuestro idioma, las palabras extranjeras se ven obligadas a cambiar. La naturaleza de sus cambios afecta a diferentes aspectos: fonética, morfología, semántica. Los préstamos están sujetos a nuestras leyes y reglamentos. Tales palabras sufren cambios en las terminaciones, en los sufijos, los cambios de género. Por ejemplo, la palabra "parlamento" es masculina en nuestro país, pero en alemán, de donde proviene, es neutra.
El significado mismo de la palabra puede cambiar. Entonces, la palabra "pintor" en nuestro país significa trabajador, y en alemán significa "pintor".
La semántica está cambiando. Por ejemplo, las palabras prestadas "enlatado", "conservador" y "conservatorio" nos llegaron de diferentes idiomas y no tienen nada en común. Pero en su idioma nativo, francés, latín e italiano, respectivamente, provienen del latín y tienen el significado de "preservar".
Por lo tanto, es importante saber de qué idiomas se toman prestadas las palabras. Esto ayudará a determinar correctamente su significado léxico.
Además, a veces es difícil reconocer palabras rusas nativas y prestadas en esa masavocabulario que usamos todos los días. Para ello existen diccionarios que explican el significado y origen de cada palabra.
Clasificación de palabras prestadas
Dos grupos de palabras prestadas se distinguen por un cierto tipo:
- que vino del idioma eslavo;
- tomado de idiomas no eslavos.
En el primer grupo, los eslavonicismos antiguos constituyen una gran masa: palabras que han estado en los libros de la iglesia desde el siglo IX. Y ahora están muy extendidas palabras como "cruz", "universo", "poder", "virtud", etc. Muchos eslavonicismos antiguos tienen análogos rusos ("lanites" - "mejillas", "bocas" - "labios", etc..) Fonética ("puertas" - "puertas"), morfológica ("gracia", "benefactor"), semántica ("oro" - "oro") Se distinguen los eslavonicismos de la Iglesia antigua.
El segundo grupo consiste en préstamos de otros idiomas, incluyendo:
- Latín (en el campo de la ciencia, política de la vida pública - "escuela", "república", "corporación");
- Griego (hogar - "cama", "plato", términos - "sinónimo", "vocabulario");
- Europa occidental (militar - "cuartel general", "junker", del campo del arte - "caballete", "paisaje", términos náuticos - "barco", "astillero" "goleta", términos musicales - " aria", "libreto");
- Turkic (en cultura y comercio "perla", "caravana", "hierro");
- Palabras escandinavas (todos los días - "ancla", "látigo").
Diccionario de palabras extranjeras
La lexicología es una ciencia muy exacta. Todo está claramente estructurado aquí. Todas las palabras se dividen en grupos, según la característica subyacente.
El ruso nativo y las palabras prestadas se dividen en dos grupos según su etimología, es decir, su origen.
Hay diferentes diccionarios que se adaptan a propósitos específicos. Entonces, puede llamar a un diccionario de palabras extranjeras, que contiene ejemplos extranjeros que nos han llegado a lo largo de muchos siglos. Muchas de estas palabras ahora las percibimos como rusas. El diccionario explica el significado e indica el origen de la palabra.
Los diccionarios de extranjerismos en nuestro país tienen toda una historia. El primero fue creado a principios del siglo XVIII, estaba escrito a mano. Al mismo tiempo, se publicó un diccionario de tres volúmenes, cuyo autor fue N. M. Yanovsky. En el siglo XX aparecieron varios diccionarios extranjeros.
Entre los más famosos se encuentran el "Diccionario Escolar de Palabras Extranjeras" editado por V. V. Ivanova. La entrada del diccionario contiene información sobre el origen de la palabra, da una interpretación de su significado, ejemplos de uso, establece expresiones con ella.
