El ruso moderno se basa en el antiguo eslavo eclesiástico que, a su vez, se usaba anteriormente tanto para escribir como para hablar. Muchos pergaminos y pinturas han sobrevivido hasta el día de hoy.
Cultura de la antigua Rusia: escritura
Muchos eruditos afirman que hasta el siglo IX no existía ningún lenguaje escrito. Esto significa que en los días de la Rus de Kiev no existía la escritura como tal.
Sin embargo, esta suposición es errónea, porque si miras la historia de otros países y estados desarrollados, puedes ver que cada estado fuerte tenía su propio guión. Dado que la antigua Rusia también estaba incluida en una serie de países bastante fuertes, la escritura también era necesaria para Rusia.
Otro grupo de científicos-investigadores demostró que había un lenguaje escrito, y esta conclusión fue respaldada por una serie de documentos y hechos históricos: Brave escribió las leyendas "Sobre los escritos". Además, "en las Vidas de Metodio y Constantino" se menciona que los eslavos orientales tenían un lenguaje escrito. Las notas de Ibn Fadlan también se citan como prueba.
Entonces, ¿cuándo apareció la escritura en Rusia? Respuesta paraeste tema sigue siendo controvertido. Pero el principal argumento para la sociedad, que confirma el surgimiento de la escritura en Rusia, son los acuerdos entre Rusia y Bizancio, que se escribieron en 911 y 945.
Cyril y Methodius: una gran contribución a la escritura eslava
La contribución de los ilustradores eslavos es invaluable. Fue con el comienzo de su trabajo que el idioma eslavo tuvo su propio alfabeto, que era mucho más simple en su pronunciación y escritura que la versión anterior del idioma.
Se sabe que los educadores y sus alumnos no predicaron entre los pueblos eslavos orientales, pero los investigadores dicen que tal vez Metodio y Cirilo se propusieron ese objetivo. La adopción de los propios puntos de vista no solo ampliaría la gama de intereses, sino que también simplificaría la introducción de un lenguaje simplificado en la cultura eslava oriental.
En el siglo X, los libros y las vidas de los grandes ilustradores llegaron al territorio de Rusia, donde comenzaron a disfrutar de un verdadero éxito. Es a este momento que los investigadores atribuyen la aparición de la escritura en Rusia, el alfabeto eslavo.
Rus desde la aparición de su alfabeto lingüístico
A pesar de todos estos hechos, algunos investigadores están tratando de probar que el alfabeto de los ilustradores apareció en los días de Kievan Rus, es decir, incluso antes del bautismo, cuando Rus era una tierra pagana. A pesar de que la mayoría de los documentos históricos están escritos en cirílico, existen documentos que contienen información escrita en glagolítico. Los investigadores dicen que,probablemente, el alfabeto glagolítico también se usó en la antigua Rusia precisamente en el período de los siglos IX y X, antes de que Rusia adoptara el cristianismo.
Recientemente se demostró esta suposición. Los científicos-investigadores encontraron un documento que contenía registros de cierto sacerdote Upir. A su vez, Upir escribió que en 1044 se usaba el alfabeto glagolítico en Rusia, pero los eslavos lo percibieron como obra del ilustrador Cirilo y comenzaron a llamarlo “cirílico”.
Es difícil decir cuán diferente era la cultura de la antigua Rusia en ese momento. El surgimiento de la escritura en Rusia, como comúnmente se cree, comenzó precisamente desde el momento de la difusión generalizada de los libros de la Ilustración, a pesar de los hechos que indican que la escritura era un elemento importante para la Rusia pagana.
El rápido desarrollo de la escritura eslava: el bautismo de la tierra pagana
El rápido ritmo de desarrollo de la escritura de los pueblos eslavos orientales comenzó después del bautismo de Rusia, cuando apareció la escritura en Rusia. En 988, cuando el príncipe Vladimir se convirtió al cristianismo en Rusia, a los niños, que eran considerados la élite social, se les empezó a enseñar con libros alfabéticos. Fue al mismo tiempo que aparecieron los libros de la iglesia por escrito, las inscripciones en las cerraduras de los cilindros, y también hubo expresiones escritas que los herreros eliminaron por orden en las espadas. Los textos aparecen en los sellos principescos.
Además, es importante tener en cuenta que hay leyendas sobre monedas con inscripciones que fueron utilizadas por los príncipes Vladimir,Sviatopolk y Yaroslav.
Y en 1030, los documentos de corteza de abedul se generalizaron.
Primeros registros escritos: cartas y libros de corteza de abedul
Los primeros registros escritos fueron registros en corteza de abedul. Tal carta es un registro escrito en un pequeño trozo de corteza de abedul.
Su singularidad radica en que hoy en día se encuentran perfectamente conservados. Para los investigadores, tal hallazgo es de gran importancia: además del hecho de que gracias a estas letras uno puede aprender las características del idioma eslavo, la escritura en la corteza de abedul puede contar sobre eventos importantes que tuvieron lugar durante los siglos XI-XV. Dichos registros se han convertido en un elemento importante para estudiar la historia de la antigua Rusia.
Además de la cultura eslava, las letras de corteza de abedul también se usaban entre las culturas de otros países.
En este momento, hay muchos documentos de corteza de abedul en los archivos, cuyos autores son viejos creyentes. Además, con la llegada de la corteza de abedul, la gente enseñó cómo exfoliar la corteza de abedul. Este descubrimiento fue el impulso para escribir libros sobre la corteza de abedul. La escritura eslava en Rusia comenzó a desarrollarse cada vez más.
Un hallazgo para investigadores e historiadores
Los primeros escritos hechos en papel de corteza de abedul, que se encontraron en Rusia, se ubicaron en la ciudad de Veliky Novgorod. Cualquiera que haya estudiado historia sabe que esta ciudad fue de no poca importancia para el desarrollo de Rusia.
Una nueva etapa en el desarrollo de la escritura: la traducción como principal logro
Los eslavos del sur tuvieron un gran impacto en la escritura en Rusia.
Cuando el príncipe Vladimir en Rusia comenzó a traducir libros y documentos del idioma eslavo del sur. Y bajo el príncipe Yaroslav el Sabio, el lenguaje literario comenzó a desarrollarse, gracias al cual apareció un género literario como la literatura eclesiástica.
La capacidad de traducir textos de idiomas extranjeros fue de gran importancia para el antiguo idioma ruso. Las primeras traducciones (de libros) que vinieron del lado de Europa occidental fueron traducciones del griego. Fue el idioma griego el que cambió en gran medida la cultura del idioma ruso. Muchas palabras prestadas se usaban cada vez más en obras literarias, incluso en los mismos escritos eclesiásticos.
Fue en esta etapa que la cultura de Rusia comenzó a cambiar, cuya escritura se volvió cada vez más complicada.
Reformas de Pedro el Grande: camino a un lenguaje sencillo
Con el advenimiento de Pedro I, quien reformó todas las estructuras del pueblo ruso, se hicieron cambios significativos incluso en la cultura del idioma. La aparición de la escritura en Rusia en la antigüedad complicó de inmediato el ya complejo idioma eslavo. En 1708, Pedro el Grande introdujo el llamado "tipo civil". Ya en 1710, Pedro el Grande revisó personalmente cada letra del idioma ruso, después de lo cual se creó un nuevo alfabeto. El alfabeto se distinguía por su sencillez y facilidad de uso. El gobernante ruso quería simplificar el idioma ruso. Muchas letras simplemente se excluyeron del alfabeto, lo que facilitó no solo hablar, sino también escribir.
Cambios significativos en el siglo XVIII: introducción de nuevos símbolos
El cambio principal durante este período fue la introducción de una letra como "y breve". Esta carta fue introducida en 1735. Ya en 1797 Karamzin utilizó un nuevo signo para denotar el sonido "yo".
A fines del siglo XVIII, la letra "yat" perdió su significado, porque su sonido coincidía con el sonido de la "e". Fue en este momento que la letra "yat" ya no se usó. Pronto ella también dejó de ser parte del alfabeto ruso.
La última etapa en el desarrollo del idioma ruso: pequeños cambios
La reforma final que cambió la escritura en Rusia fue la reforma de 1917, que duró hasta 1918. Implicó la exclusión de todas las letras, cuyo sonido era demasiado similar o se repetía por completo. Es gracias a esta reforma que hoy el signo duro (b) se está dividiendo, y el signo suave (b) se ha convertido en divisorio al denotar un sonido consonante suave.
Es importante señalar que esta reforma provocó un gran descontento por parte de muchas figuras literarias destacadas. Por ejemplo, Ivan Bunin criticó fuertemente este cambio en su lengua materna.
