No es ningún secreto que el chino es uno de los idiomas más difíciles que existen en la actualidad. Especialmente para una persona rusa, la variedad de jeroglíficos que los habitantes del Imperio Celestial usan a diario cuando escriben parece salvaje. Como sabes, las lenguas occidentales son más o menos similares entre sí: tienen alfabetos similares y millones de préstamos. Con los chinos es diferente. Durante mucho tiempo, la República Popular China actual estuvo casi completamente aislada del resto del mundo. Pero incluso ahora los chinos no sucumben a la cultura extranjera. Sin préstamos. otras tradiciones. Otras cartas. Para una persona que ha decidido aprender chino, esto suena intimidante. Para ayudarlo, se inventó el llamado idioma chino simplificado. Pero este término no se refiere de ninguna manera a los dialectos. Cuando la gente habla de chino simplificado y chino tradicional, solo se refiere a los guiones.
Historia de origen
De 1956 a 1986, la República Popular China celebróimportante reforma de la escritura. Muchos creían que era su complejidad la razón del atraso económico del país. La inconveniencia, la dificultad de la comunicación y el aprendizaje: todo esto llevó al gobierno chino a publicar un libro oficial llamado "Tabla de resumen de simplificación de jeroglíficos", que contiene hasta dos mil caracteres. Esta fue la primera etapa de la reforma. Un año después, se agregaron a la lista otros 2500 nuevos caracteres chinos. Como resultado, aparecieron dos tipos de escritura en el estado: simplificada y tradicional.
Prevalencia del chino simplificado
Por supuesto, en la República Popular China, especialmente en ciudades y centros económicos tan desarrollados como Beijing y Shanghái, donde se llevó a cabo originalmente la reforma, todo el mundo entiende el chino simplificado. De hecho, Singapur, que ha superado a todos los demás países del mundo en términos de desarrollo, tampoco utiliza un tipo de escritura tan difícil de entender e innecesario como el tradicional. Lo mismo puede decirse de Malasia. Pero en las regiones administrativas especiales de Hong Kong y Macao, así como en la isla de Taiwán, la reforma no causó una impresión tan fuerte en la gente. Los caracteres tradicionales todavía se utilizan allí, aunque no a gran escala. Por ejemplo, es bastante normal que muchos chinos cambien a un idioma informal cuando se comunican con un amigo. En las calles del mismo Hong Kong se pueden ver anuncios escritos en chino tradicional, y esto no sorprende a nadie. Sin embargo, a nivel estatal, todos han usado durante mucho tiempo una versión simplificada de la escritura. De paso,la mayoría de las instrucciones también están escritas en chino simplificado.
Vista desde el exterior
¿Qué aspecto tiene el chino simplificado?
De hecho, cuando los ignorantes piensan en la palabra "jeroglíficos", imaginan una versión simplificada de ellos. Es él a quien se le ofrece con mayor frecuencia que se le enseñe en varios manuales. El chino tradicional es demasiado complejo para entenderlo por completo, y mucho menos para reproducirlo por escrito.
Entonces, el chino simplificado generalmente consta de unas diez líneas rectas (a veces se pueden redondear, pero no mucho). Estas líneas se cruzan y se cruzan entre sí, creando un símbolo único. Este jeroglífico representa una palabra específica.
¿Pero cuál es la verdadera diferencia entre el chino tradicional y el chino simplificado?
Características del chino tradicional
Como uno de los idiomas más antiguos del mundo, el chino tiene una historia muy rica. Durante cuatro mil años ha sufrido cambios significativos. A menudo distingue entre diferentes estilos en función de factores como el lugar de uso (como documentos formales o comunicación informal) y la dificultad de escritura. Sin embargo, se mantuvieron las bases de la escritura, establecidas por el pensador semimítico Cang Jie. La variedad de caracteres, la complejidad de la escritura y los muchos guiones caracterizan la escritura tradicional china actual.
Diferencia entre chino tradicional y chino simplificado
No es muy difícil adivinar que los caracteres simplificados se ven menos ornamentados que los tradicionales. Si bien solía haber una cantidad deprimente de diferentes trazos, se han reducido despiadadamente en la escritura china modificada.
La segunda diferencia es la reducción del número de jeroglíficos. Si los símbolos antiguos tenían un significado similar, ya no requerían dos designaciones diferentes: una era suficiente y también simplificada.
En muchos sentidos, la reforma de la escritura también afectó a la fonética. Se eliminaron los sonidos demasiado difíciles de pronunciar o se cambiaron por otros más simples.
Los creadores del chino simplificado también despojaron sin piedad a los jeroglíficos de aquellos componentes que consideraban superfluos. Por ejemplo, si un personaje no se puede confundir con otros incluso sin todos estos guiones, entonces se eliminaron o se reemplazaron por otros.
Algunos de los nuevos personajes no se parecen a sus equivalentes tradicionales. Es posible que los signos originales simplemente no pudieran simplificarse de ninguna manera.
Sin embargo, uno no debe asumir que los antiguos lingüistas chinos buscaron complicar todo lo que pudieron. Muchos de los caracteres tradicionales eran bastante fáciles de escribir. Debido a esto, algunos de ellos continúan usándose en chino simplificado moderno.
Resumir y sacar conclusiones
Antes de aprender un estilo particular de escritura, las personas deben decidir cuál es el objetivo final. ¿Trabajar en Hong Kong? ¿Moverte a vivir a Beijing? ¿Leer libros de pensadores orientales? China es diversa, y para cadade estos objetivos, se requiere dedicarse al estudio de un determinado estilo de escritura y una forma de pronunciación.
